Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ayse, she's new.	Ayşe, daha yeni geldi.	Vier Minuten-1	2006
Stay out of it, Frankie, This is adults talking.	Frankie, sen karışma, burada yetişkinler konuşuyor.	Vier Minuten-1	2006
You didn't notice anything? I was sleeping.	Bir şey fark etmedin yani? Uyuyordum.	Vier Minuten-1	2006
You were sleeping?	Uyuyordun?	Vier Minuten-1	2006
She was sleeping.	Uyuyormuş.	Vier Minuten-1	2006
You sure sleep well, huh?	Bir hayli derin uyumuş olmalısın, öyle değil mi?	Vier Minuten-1	2006
Don't even notice someone biting the dust next to you.	Yanında birinin geberdiğini fark edemeyecek kadar.	Vier Minuten-1	2006
You didn't sleep at all.	Bana kalırsa hiç uyumuyordun.	Vier Minuten-1	2006
You let her dangle, didn't you?	Onu kıvrandırdın, değil mi?	Vier Minuten-1	2006
You're just the type.	Öyle birisin sen işte.	Vier Minuten-1	2006
You'd steal the last smoke from a corpse.	Birinin cebindeki son sigarayı çalmak için fırsat kollarsın.	Vier Minuten-1	2006
Are you cross eyed?	Şaşı mısın sen?	Vier Minuten-1	2006
You'll get yours, Jenny.	Elime geçeceksin, Jenny.	Vier Minuten-1	2006
I said, don't touch! Quiet!	Dokunma dedim! Susun!	Vier Minuten-1	2006
The new students are waiting.	Özür dilerim, yeni öğrenciler bekliyor.	Vier Minuten-1	2006
The smell of lilac, so mild, so strong and full...	"Leylağın kokusu ne de yumuşak, güçlü ve dolu dolu."	Vier Minuten-1	2006
Hans Sachs in <Meistersinger>? <She loved me for the dangers I'd pass'd>	Hans Sachs "Meistersinger"den "Beni ve maceralarımı sevdin"	Vier Minuten-1	2006
<and I loved her that she did pity them.> That's Othello.	"Seni acıdığım için sevdim, Othello."	Vier Minuten-1	2006
<May you find peace in death...>	"Huzur bulabilir misin ölümde?"	Vier Minuten-1	2006
<May you find peace...?>	"Huzur bulabilir..."	Vier Minuten-1	2006
That's a tough one. Study, Mr. M�tze.	Çok zormuş. Öğrenin, Bay Mütze, öğrenin.	Vier Minuten-1	2006
Or you'll never get anywhere.	Yoksa başarılı olamazsınız.	Vier Minuten-1	2006
Puccini? Puccini!	Puccini? Demek Puccini!	Vier Minuten-1	2006
No? Let the ladies enter.	Değil mi? İçeri al hanımları.	Vier Minuten-1	2006
Press it?	Basacak mıyım?	Vier Minuten-1	2006
Your hands are sore. A little.	Elleriniz yaralı. Biraz.	Vier Minuten-1	2006
What happened? None of your business.	Nasıl oldu? Bundan size ne?	Vier Minuten-1	2006
You want to play piano with those hands?	Bu ellerle neden piyano çalmak istiyorsunuz?	Vier Minuten-1	2006
They're the only hands I've got.	Başka elim yok da ondan.	Vier Minuten-1	2006
Get her out.	Çıkarın onu.	Vier Minuten-1	2006
Sure, Mrs. Kr�ger, but...	Olur, Bayan Krüger, ama...	Vier Minuten-1	2006
... I think she's talented. Right now!	...o çok iyi. Hemen çıkarın!	Vier Minuten-1	2006
Enny von Loeben... Jenny.	Jenny von Löben... Jenny.	Vier Minuten-1	2006
It says here she's musical.	Müziğe yatkın diyor burada.	Vier Minuten-1	2006
And my piano lesson? I'm sure you can do without.	Piyano derslerim ne olacak? Sanırım vazgeçeceksiniz.	Vier Minuten-1	2006
What's your problem?	Ne demek bu şimdi?	Vier Minuten-1	2006
Young lady, watch your manners.	Küçük Hanım, terbiyeli olun.	Vier Minuten-1	2006
What?	Ne oluyor ya!	Vier Minuten-1	2006
I can't play because of my hands? Fuck that fascist shit!	Başka elim olmadığı için mi çalamıyorum? Ne biçim bir faşistlik bu ya!	Vier Minuten-1	2006
Don't touch me. I said, don't touch.	Dokunma. Dokunma dedim!	Vier Minuten-1	2006
Let's go.	Haydi, dışarı.	Vier Minuten-1	2006
I don't know where you learned your skills.	Böyle davranmayı nerede öğrendiniz bilmiyorum.	Vier Minuten-1	2006
And I don't really care.	Bilmek de istemiyorum zaten.	Vier Minuten-1	2006
That negro music is worthless.	Şu zenci müziği konuşmaya bile değmez.	Vier Minuten-1	2006
... it was still...	... yine de...	Vier Minuten-1	2006
... unusual.	...farklı.	Vier Minuten-1	2006
God must have given you something special.	Tanrı size özel bir şeyler vermiş olmalı.	Vier Minuten-1	2006
I think you're despicable, you should know that...	Şunu bilin; gözümde aşağılık birisiniz...	Vier Minuten-1	2006
... but you have a gift.	...ama sizin bir yeteneğiniz var.	Vier Minuten-1	2006
And you have the obligation to preserve that gift.	Bu yeteneği korumak da sizin göreviniz.	Vier Minuten-1	2006
Once you've paid for what you did to the people here today...	Bugün insanlara yaptığınızın cezasını çekerseniz...	Vier Minuten-1	2006
... I can offer you my help.	...ben de size yardım etmeye hazırım.	Vier Minuten-1	2006
This help will not concern you as a person.	Bu yardım asla kişiliğiniz ile ilgili olmayacak.	Vier Minuten-1	2006
I can help you become a better pianist.	Daha iyi çalabilmeniz için yardım edebilirim.	Vier Minuten-1	2006
But I can't make you a better person.	Daha iyi bir insan olmanıza edemem.	Vier Minuten-1	2006
Think it over.	Bunu bir düşünün.	Vier Minuten-1	2006
Did we wake you up?	Uyandırdık mı sizi?	Vier Minuten-1	2006
This is no time for sleeping.	Uyku saati değil ki.	Vier Minuten-1	2006
Dad still can't speak well.	Babam hâlâ doğru düzgün konuşamıyor.	Vier Minuten-1	2006
That's Clara. I'm Clara.	Bu Clara. Adım Clara.	Vier Minuten-1	2006
Well, Clara, can you do a nice curtsy?	Pekâlâ Clara, reverans yapmasını biliyor musun?	Vier Minuten-1	2006
That's a pity.	Tüh.	Vier Minuten-1	2006
Is that your husband?	Bu kocanız mı?	Vier Minuten-1	2006
I don't have a husband, honey.	Kocam yok, canım.	Vier Minuten-1	2006
No, Clara.	Hayır, Clara.	Vier Minuten-1	2006
<I devoted my life to beauty alone...>	"Güzelliğe adamışım ömrümü...."	Vier Minuten-1	2006
Tosca in <Tosca>.	Tosca'dan "Tosca".	Vier Minuten-1	2006
<This image is magically beautiful...>	"Resim ne kadar da güzel"	Vier Minuten-1	2006
Tamino in <The Magic Hoot>.	Sihirli Brüt'te Tamino.	Vier Minuten-1	2006
<The Magic Flute.>	Sihirli Flüt.	Vier Minuten-1	2006
<And you shall be...>	"Ve sen benim..."	Vier Minuten-1	2006
<And you shall be my Lord.> Arabella in <Arabella>.	"Ve sen benim Efendim olacaksın." Arabella'da Arabella.	Vier Minuten-1	2006
Dad's going to be on TV.	Babam televizyona çıkacak.	Vier Minuten-1	2006
So all the studying was of some use.	Çalışmasının bir şeylere yaradığını görmek güzel.	Vier Minuten-1	2006
We all miss you terribly.	Hepimiz sizi çok özlüyoruz.	Vier Minuten-1	2006
How's that woman? You know who, says Dad.	O kadın ne yapıyor? Kim olduğunu siz bilirmişsiniz, diyor babam.	Vier Minuten-1	2006
She will be severely punished.	O bayan sert bir şekilde cezalandırılacak.	Vier Minuten-1	2006
Dad's going to kick her ass when he returns.	Babam döndüğünde kıçını ikiye ayıracakmış.	Vier Minuten-1	2006
The words 'sorry,' 'please' and 'thank you' are missing in your letter.	Mektubunuzda "Özür dilerim", "Lütfen" ve tabii ki "Teşekkür ederim" kelimeleri eksik.	Vier Minuten-1	2006
Sorry. Please. Thank you.	Özür dilerim, lütfen, teşekkür ederim.	Vier Minuten-1	2006
Eat it. You want me to eat the letter?	Ye bunu.	Vier Minuten-1	2006
Rule number one. What'll rule number two make me eat?	Birinci kural. İkinci kuralda neyi yiyiyorum?	Vier Minuten-1	2006
The lesson I have to offer you requires humility.	Size vereceğim derslerde tevazu ilk sırada.	Vier Minuten-1	2006
Humility is rule number one. You'll do what I say and no complaining.	Birinci kural tevazu. Ne dersem onu yapacaksınız, şikâyet istemiyorum.	Vier Minuten-1	2006
Not with words or glances. Never.	Ne sözlerinizle ne de bakışlarınızla. Asla.	Vier Minuten-1	2006
You want me to be your whimpering slave?	Küçücük köleniz mi olacağım yani?	Vier Minuten-1	2006
Well, okay then.	Pekâlâ, tamam.	Vier Minuten-1	2006
Hello! All right, I got it. It's a deal.	Hey! Tamam anladım. Kabul ediyorum.	Vier Minuten-1	2006
Sit back down.	Gelip oturun.	Vier Minuten-1	2006
I'll be your whimpering slave.	Küçücük kölenizim işte.	Vier Minuten-1	2006
Rule number two: your hands.	İkinci kural: Elleriniz.	Vier Minuten-1	2006
You'll need them, so stop that.	Onlara ihtiyacınz olacak, o yüzden bırak öyle yapmayı.	Vier Minuten-1	2006
Rule number three: you smell.	Ve üç numaralı kural: Koku.	Vier Minuten-1	2006
I don't want to sit next to someone who doesn't wash.	Yıkanmayan biri ile aynı masada oturmak istemiyorum.	Vier Minuten-1	2006
Rule number four: the contest.	Dördüncü kural: Yarışma.	Vier Minuten-1	2006
There's a piano contest for upcoming talents under 21	21 yaşını doldurmamış yeni yetenekler için bir yarışma var.	Vier Minuten-1	2006
and I want you to reach the finals.	Ve ben de senin bu yarışmada finale kalmanı istiyorum.	Vier Minuten-1	2006
The girl deserves a chance. Yes.	Birileri bu kıza fırsat vermeli. Evet.	Vier Minuten-1	2006
That brat? Dieter, why not?	Bu kıza mı? Dieter, bu kadar katı olma.	Vier Minuten-1	2006
Don't call me Dieter. She knocked M�tze out for weeks,	Bana Dieter deyip durma! Adam en az dört hafta daha yatalak,...	Vier Minuten-1	2006