Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On a dinosaur, you've got a jaw that moves,	Bir Dinazorda, siz bir hareket eden çeneye,	Walking with Monsters-1	2005
eyes that swivel and the neck.	dönen gözlere ve boyna sahipsiniz.	Walking with Monsters-1	2005
Three controls.	Üç kontrol.	Walking with Monsters-1	2005
Four if you have one each for the eyes.	Dört ki eğer siz herbir gözü sayarsanız.	Walking with Monsters-1	2005
On a mammal,	Memelilerde,	Walking with Monsters-1	2005
we've got 25 controls.	25 kontrolümüz var.	Walking with Monsters-1	2005
Now, just do the math.	Şimdi, hesaplayın.	Walking with Monsters-1	2005
When we had finished Beasts, we kind of knew	Beasts' i bitirdiğimizde, biz az çok	Walking with Monsters-1	2005
that it wouldn't do as well as Dinosaurs 'cause Dinosaurs had....	bir Dinazor kadar iyi yapamayacaklarını biliyorduk...	Walking with Monsters-1	2005
Not only were they dinosaurs,	onlar sadece dinazor değillerdi,	Walking with Monsters-1	2005
but they had that wonderful novelty about them.	fakat onların, harika kendilerine dair tuhaflıkları vardı.	Walking with Monsters-1	2005
But Beasts, in many ways,	Fakat Beasts, pekçok yoldan,	Walking with Monsters-1	2005
was a more ambitious project	daha hırslı bir projeydi	Walking with Monsters-1	2005
because these animals were much more difficult to realise.	çünkü bu hayvanların farkında olmak daha zordu.	Walking with Monsters-1	2005
It did very, very well in England	O çokça yaptı, İngiltere çok iyiydi	Walking with Monsters-1	2005
but what's particularly delightful was that, in some countries,	fakat bazı ülkelerde bilhassa ne zevkliydi derseniz,	Walking with Monsters-1	2005
like Italy and Russia and Germany,	örneğin İtalya, Rusya ve Almanya,	Walking with Monsters-1	2005
it actually did better than Dinosaurs.	o gerçekten de Dinazorlardan daha iyiydi.	Walking with Monsters-1	2005
With the commission of Walking with Monsters,	Walking with Monsters göreviyle birlikte,	Walking with Monsters-1	2005
which reaches right back to the origins of life,	hayatın orijinine gerçekte geri dönüp uzandık,	Walking with Monsters-1	2005
the Walking with trilogy was finally complete.	böylece yürüyüş üçlemesi sonunda tamamlanmış oldu.	Walking with Monsters-1	2005
I always hoped that I could complete the trilogy, a bit like Star Wars.	Ben herzaman, üçlemeyi bir parça Star Wars'a benzer şekilde tamamlayabilmeyi ümit ettim.	Walking with Monsters-1	2005
I could do the prequel to Dinosaurs.	Dinazorların sonucunun tersi şekilde yapabilirdim.	Walking with Monsters-1	2005
And, fortunately, about two, two and a half years ago,	Ve, maalesef, iki gibi, iki buçuk yıl önce,	Walking with Monsters-1	2005
we got the go ahead to do that.	yapmak için devam etmiştik.	Walking with Monsters-1	2005
And that's an opportunity to introduce people to some really weird creatures	Ve bu inanlara bazı gerçek tuhaf yaratıkları sunmak için bir şanstı	Walking with Monsters-1	2005
they might never have thought of before.	öyleki bu daha önce kimsenin aklına gelmemiş olabilirdi.	Walking with Monsters-1	2005
And a lot of these creatures,	Ve bu yaratıkların pek çoğu,	Walking with Monsters-1	2005
strangely, were ancestral to us.	garip bir biçimde, bizim atalarımızdı.	Walking with Monsters-1	2005
In other words, we were related to them	Başka bir deyişle, biz onlarla akrabaydık	Walking with Monsters-1	2005
but had nothing to do with dinosaurs.	fakat Dinazorlar ile bir bağımız yoktu.	Walking with Monsters-1	2005
Going back 540 million years,	540 milyon yıl öncesine döndüğümüzde,	Walking with Monsters-1	2005
you'd expect that the fossil evidence might be less complete,	fosil izlerinin daha az mükemmel olduğunu umabilirdik,	Walking with Monsters-1	2005
but there's actually an extensive fossil resource for Monsters.	fakat aslında burada canavarların yaygın bir fosil kaynağı mevcuttur.	Walking with Monsters-1	2005
With sites in China, Siberia...	Çin, Sibirya bölgeleriyle...	Walking with Monsters-1	2005
and here, a little closer to home, in Portishead,	ve burada, Portishead' de Bristol'un dışında evimize,	Walking with Monsters-1	2005
outside Bristol.	birazcık daha yakın.	Walking with Monsters-1	2005
In fact, it's often more complete	Gerçekte, sıkça sonraki periyotlardan	Walking with Monsters-1	2005
than for later periods.	daha fazla tamamlanmıştır.	Walking with Monsters-1	2005
These layers of rocks,	Bu kayaların katmanları,	Walking with Monsters-1	2005
they contain a whole variety	tamamen çeşitlilik içerirler	Walking with Monsters-1	2005
of giant creepy crawlies and large lungfish that actually appeared in Walking with Monsters.	ki dev ürpertici sürüngenler ve geniş akciğerli balıklar olarak geçekte Walking with Monsters'da görülürler.	Walking with Monsters-1	2005
Now, I'm not likely to find any fossils here today	Şimde muhtemelen bu gün daha nadir bulunmalarından ötürü,	Walking with Monsters-1	2005
cause they're really rather rare,	burada hiç fosil bulmayacağım,	Walking with Monsters-1	2005
but here are some that have been found earlier.	fakat burada daha önce bazıları bulunmuştu.	Walking with Monsters-1	2005
This is actually the head of one of these giant sea scorpions.	Bu aslında bu dev gibi dörünen akreplerden birinin kafasıdır.	Walking with Monsters-1	2005
You can see the outline of the head. And there's even an eye preserved just here.	Siz kafının dış çizgilerini görebilirsiniz. Ve hatta buradaki de bir göz kapağıdır.	Walking with Monsters-1	2005
There was the joke amongst the crew before we started	Bu daha önce başlattığımız ve "Rahvan Amip" yada "Otlayan Bakteri" adıyla	Walking with Monsters-1	2005
that this programme was going to be "Ambling with Amoeba"	devam eden sürü programlar arasında	Walking with Monsters-1	2005
or "Browsing with Bacteria"	bir şakaydı,	Walking with Monsters-1	2005
because there is this sense that there wasn't anything before dinosaurs.	çünkü Dinazorlardan önce hiçbirşey olmadığı şeklinde bir algı vardı.	Walking with Monsters-1	2005
And it wasn't until they'd really got stuck in with the giant scorpions	Ve onlar, dev akrepler ve Anomalocaris ve diğer tüm inanılmaz	Walking with Monsters-1	2005
and Anomalocaris and all of these other amazing creatures	yaratıklar gerçekte ortaya çıkmadan önce yoktular,	Walking with Monsters-1	2005
that we began to get a sense	ki Walking with Dinosaurs gibi	Walking with Monsters-1	2005
that, just like Walking with Dinosaurs,	belgeselerle algılamaya başlamıştık,	Walking with Monsters-1	2005
these were creatures whose lives were fascinating.	burada hayatları ilgi çekici olan bu yaratıklardır.	Walking with Monsters-1	2005
With some of these creatures, there aren't as many complex behaviours.	Bu yaratıkların bazılarında, o kadar da karmaşık davranışlar yoktu.	Walking with Monsters-1	2005
There aren't as many emotional hooks.	Duygusal bükülmeler yoktu.	Walking with Monsters-1	2005
Brontoscorpio's a big predator.	Brontoscorpio, büyük bir yırtıcıdır.	Walking with Monsters-1	2005
That's what he does. He spends his time chasing Cephalaspis around	Bu ne yaptığıdır. O zamanını Cephalaspis'i takip ederek,	Walking with Monsters-1	2005
and trying to eat as much as he possibly can.	ve yapabildiği kadar, çok yemeye çalışarak geçirir.	Walking with Monsters-1	2005
But there's another side to this, which is that the arthropods, which Brontoscorpio represents,	Fakat öteki taraftan eklembacaklılar cephesinde, Brontoscorpio'ya bakarsak,	Walking with Monsters-1	2005
were the first creatures to ever take the first steps onto dry land,	ki karaya ayak basan ilk yaratıklardandı,	Walking with Monsters-1	2005
and that's Brontoscorpio's story again.	ve bu Brontoscorpio'nun hikayesinin tekrarıdır.	Walking with Monsters-1	2005
The story lies in these monumental steps,	Hikaye, devasa adımlarla,	Walking with Monsters-1	2005
or these adaptations, that these creatures had and evolved.	veya adaptasyonlarla sürer, ki bu yaratıklarda olan evrimdir.	Walking with Monsters-1	2005
They may not appear as big as dinosaurs,	Bu Dinazorlar'lardaki kadar büyük olmayabilir,	Walking with Monsters-1	2005
but in a world of unfamiliar monsters,	fakat tanıdık olmayan canavarların dünyasında,	Walking with Monsters-1	2005
size still matters.	cüsse hala önemlidir.	Walking with Monsters-1	2005
We had to make sure that people knew how big they were.	İnsanların onları ne kadar büyük bildiklerinden emin olmak zorundaydık.	Walking with Monsters-1	2005
For example, you look at a scorpion,	Örneğin, bir akrebe bakarsanız,	Walking with Monsters-1	2005
you think tiny little scorpion like today.	günümüzdeki gibi ince, küçük olduklarını sanırsınız.	Walking with Monsters-1	2005
The Brontoscorpio is actually massive.	Brontoscorpio, gerçekten de ağırdır.	Walking with Monsters-1	2005
Well, he's a metre long.	Öyleki, boyu 1 metreyi buluyordu.	Walking with Monsters-1	2005
But in order for people to realise that by looking at a shot,	Fakat insanları bu çekime inandırabilmek için,	Walking with Monsters-1	2005
we had to make sure there were always size references.	daima bedenlerini karşılaştıracağımız referansların olması gerektiğine emindik.	Walking with Monsters-1	2005
So in most shots of Brontoscorpio, you'll notice that	Bu yüzden Brontoscorpio çekimlerinin çoğunda bunu vurgulamıştık,	Walking with Monsters-1	2005
there's a sea urchin or there's a shell	ki buradaki deniz kestanesi veya bir kabukla	Walking with Monsters-1	2005
or there's something that we know the size of	veya kalıbını bilebileceğiniz başka birşeyle,	Walking with Monsters-1	2005
so you can immediately compare him and you can immediately reference him.	böylece onu hemen kıyaslayabilir ve büyüklüğünü anlayabilirsiniz.	Walking with Monsters-1	2005
Walking with Monsters	Walking with Monsters,	Walking with Monsters-1	2005
had some large shoes to fill,	büyük bir boşluğu doldurmuştu,	Walking with Monsters-1	2005
so it was important that the programme makers continued to push the boundaries.	bu yüzden de yapımcılarının sınırları zorlamaya devam etmesi önemliydi.	Walking with Monsters-1	2005
One way in which we advanced the technology and we pushed the boundaries	İlerlediğimiz yolda ; Walking with Monsters ile karşılaştırıldığında	Walking with Monsters-1	2005
with Walking with Monsters compared to	Walking with Dinosaurs ve Walking with Beasts' de,	Walking with Monsters-1	2005
Walking with Dinosaurs and Walking with Beasts,	kamerayı daha yakına getirip,	Walking with Monsters-1	2005
was that we brought the camera closer	yaratıkların bilgisayar grafiklerininin	Walking with Monsters-1	2005
to the computer graphic creatures.	teknolijisini gelliştirip, sınırları zorladık.	Walking with Monsters-1	2005
It's made a lot more work for Framestore,	Bunu pekçok karede yaptık,	Walking with Monsters-1	2005
but you see these creatures in close up and you think they're real.	fakat siz bunu yaratıkların yakın çekiminde görebilir ve gerçeklermiş gibi sanabilirsiniz.	Walking with Monsters-1	2005
There are a couple of shots such as a little Petrolacosaurus reptile hatching out.	Burada bunun gibi bir çift küçük Petrolacosaurus yavrusu sürünerek çıkıyor.	Walking with Monsters-1	2005
We're very, very close	Biz çok ama çok yakınız,	Walking with Monsters-1	2005
and the texture is so detailed that you think it's real	ve doku detayları size gerçek olduğunu düşündürecek kadar ayrıntılıdır	Walking with Monsters-1	2005
and they really stand up.	ve onlar gerçekten de ayağa kalkıyor.	Walking with Monsters-1	2005
In order to demonstrate the key adaptations that certain creatures had	Belirlenmiş yaratıkların adaptasyonlarındaki anahtarı göstermek amacıyla	Walking with Monsters-1	2005
in this incredible journey of evolution,	evrimin bu inanılmaz yolculuğuna çıkarak,	Walking with Monsters-1	2005
we move inside their bodies.	onların vücutlarının içine taşıdık.	Walking with Monsters-1	2005
For example, the Petrolacosaurus.	Örneğin ; Petrolacosaurus.	Walking with Monsters-1	2005
He had this incredible heart which is actually a template for our own.	Onun inanılmaz bir kalbi var ki bu aslında onun kendi şablonudur.	Walking with Monsters-1	2005
But it would be another 248 million years	Fakat diğer 248 milyon yıl boyunca bu çerçeveden	Walking with Monsters-1	2005