Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'just moments before she died...'	..olduğunu söylediğine inanılıyor ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
How the hell did they get hold of that? How?!	Bunu nasıl öğrendiler? Nasıl?!	Wallander Faceless Killers-1	2010
'..And now back to the studio.'	..ve şimdi stüdyoya dönüyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right, well, someone's leaked that to them.	Tamam, birileri bunu onlara sızdırmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But I don't think it was anyone here... Right, well, who else knew?	Ama buradan birisi olduğunu sanmıyorum.. Tamam, başka kim biliyordu?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Cos I expressly said not to tell anyone about what she said.	Ben kesin olarak kadının söylediğini hiç kimseye söylemeyin demiştim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAGNUS: You said not to tell the press. Meaning...?	Basına söylemeyin dedin. Ne demek bu..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, I guess around the station... You blabbed, did you?	Sanırım merkezdeki.. Sen boşboğazlık yaptın değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
You opened your big bloody mouth? It was mentioned, Kurt.	Koca lanet ağzını sen mi açtın? Bahsedilebilir, Kurt.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was bound to be. You know what this'll do, don't you?	Bu zorunluydu. Neler olacağını biliyorsun değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
There'll be a bloody witch hunt! There are idiots just waiting for any excuse...	Cadı avı başlayacak! Bahane bekleyen aptallar var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But you did say you thought she said the word "foreigner".	Ama kadının söylediği harfin, yabancı kelimesi olabileceğini sandığını sen söylemiştin.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I said maybe! Maybe! And it's still an area we have to cover.	Belki dedim! Belki! Hala katetmek zorunda olduğumuz bir bölge var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, I thought we'd knocked this on the head.	Bu konuda en baştan titizlik göstereceğimizi sanıyordum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I understand your fears, but we can't afford to let correctness...	Korkularını anlıyorum, ama bu saatten sonra düzeltmeye gücümüz yetmez.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I am not interested in correctness.	Düzeltmeyle ilgilenmiyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm interested in the truth.	Ben, gerçekten ne olduğu ile ilgileniyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And I just don't think that now the truth stands much chance.	Sanırım şimdi gerçek için çok fazla şansım kalmadı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right, I want you to issue a denial, Lisa, OK? To the press. A denial.	Tamam,bir yalanlama bildirmeni istiyorum. Lisa, tamam mı? Basına. Yalanlama.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Johannes Lovgren had three accounts with us.	Johannes Lovgren'in bizde üç hesabı vardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Any recent withdrawals?	Son zamanlarda hiç para çekme yapılmış mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
This is the one with the most activity.	En hareketli olan bir tanesinden..	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's over ten million kronor in this.	.. 10 milyon kronor olandan yapılmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Last withdrawal two days ago.	Son çekim iki gün önce.	Wallander Faceless Killers-1	2010
100,000 kronor.	100,000 kronor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
April. Same amount.	Nisan. Miktar aynı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
January... So, what, every quarter?	Ocak.. Ne yani, her çeyrekte mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Was his wife a signatory on this account?	Hesapta hiç eşinin imzası var mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I I'd like to talk to whoever paid the money out to Lovgren,	Son para çekiminde, parayı Lovgren'e ödeyen ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
that last withdrawal. Is that possible?	..kişi ile görüşebilir miyim, bu mümkün mü?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Certainly, yes.	Tabi olur.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Britta Lena Boden. I've had to close her station, so if you wouldn't mind...	Britta Lena Boden. Onun bölümünü kapatmak zorunda kaldık, sakıncası yoksa biraz..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'll be as quick as I can. Sure.	Olabildiğince çabuk olacağım.Tabi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Kurt Wallander. Hi.	Kurt Wallander. Merhaba.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Please have a seat. Please sit down.	Lütfen oturun. Buyrun oturun.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Was there anything unusual about him?	Onda sıradışı bir durum var mıydı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I mean, did he seem nervous at all or on edge or...?	Sinirli yada başka bir durum var mıydı..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
How did he want the money, can you remember?	Parayı nasıl istedi hatırlıyor musunuz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
500 kronor notes, I think.	500 kronorluk şeklinde, sanırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A few 100s. It'll be on file.	Bir kaç 100'lük. Dosyada vardır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm not sure I know what that much money looks like.	O kadar paranın neye benzediğini bildiğimden emin değilim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What did he do with it? Pockets, or did he have a bag or...?	Onlarla ne yaptı? Paketledi mi, ya da çantası mı vardı..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He had a bag. I remember that.	Çantası vardı. Bunu hatırlıyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was an old shoulder bag, brown, quite old fashioned.	Eski bir sırt çantasıydı, kahverengi, eski moda bir çantaydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I think so, yeah.	Sanırım evet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah. Yeah, I'm certain he was.	Evet evet, kesinlikle yalnızdı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Anyone waiting for him in the bank or outside that you saw?	Görebildiğiniz kadarıyla banka da ya da dışarıda onu bekleyen birileri var mıydı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I really wouldn't have noticed. Difficult to tell with the fair on.	Çok dikkat etmedim. Panayır zamanında bunu söylemek çok zor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's so many people about.	Çok fazla insan oluyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It'll be on the CCTV, won't it?	Bu kamera kayıtlarında vardır değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
So Herdin was right.	Yani Herdin haklıydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
That's Lovgren taking out the money in cash on his own,	Lovgren parayı kendi eliyle nakit olarak alıyor	Wallander Faceless Killers-1	2010
and that's the bag, the brown shoulder bag.	Ve o çanta, Kahverengi sırt çantası.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So we've got a potential motive robbery.	Elimizde potansiyel bir hırsızlık nedeni var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah. We need to find this mistress and the son.	Evet onun metresini ve oğlunu bulmalıyız.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've spoken to the TV news people.	TV haber bölümündekilerle konuştum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They're holding firm on the "foreigner" thing.	"Yabancı" olayını devam ettirmeyecekler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Nyberg for you. Thinks he might have something on the rope.	Nyberg seni aradı.İple ilgili bir şey bulduğunu sanıyormuş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Tell him to hang on. I want to get out.	Söyle ona beklesin. Ben oraya gidiyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Would you mind...? Thanks.	Yapar mısın..? Teşekkür ederim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The guy in the chandlery thinks it could be a sailor's knot,	Gemi dükkanındaki adam bunun bir denizci düğümü olabileceğini düşünüyorlar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
similar to something he's seen used on the cargo boats.	Buna benzer birşeyi daha önce kargo borlarında görmüş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Have you checked it? Yeah, I've put a call in to the port authorities.	Kontrol ettin mi? Limandaki konunun uzmanlarına sormuştum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But I think that knot is foreign.	Ama düğüm bir yabancı işi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Anyone can tie a knot, though, can't they?	Bir düğümü herkes atabilir değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I saw the news earlier.	Önceki haberleri izledim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Not helpful.	Pek faydalı değildi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No. Not helpful.	Hayır Hiç faydalı değildi .	Wallander Faceless Killers-1	2010
How's your dad? Not great.	Baban nasıl? İyi değil.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I suppose that's all round the station now, is it?	Bunun işle ilgili olması gerekiyordu değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Do you want to get a pizza tonight?	Bu akşam pizza yemek ister misin?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Thanks, I think I'll take a spin around Hagstromm.	Teşekkürler, sanırım Hagstromm civarında biraz dolaşacağım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The migrant camp? You think there's going to be trouble?	Göçmen kampında mı? Sence orada bir olay mı çıkacak?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Linda's got a new boyfriend.	Linda'nın yeni bir erkek arkadaşı var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Doctor. You know, intern. Jamal.	Doktor. Stajyer doktor. Jamal.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Jamal? Yeah, he's Syrian.	Jamal? Evet, Suriyeli.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, he's Swedish, you know.	Yani İsveç.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Met him a couple of times now. He's a good lad.	Onunla bir kaç kez buluştuk. İyi bir delikanlı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You sure you don't want that pizza?	Pizza istemediğine emin misin?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Wallander.	Wallander.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Fire at the migrant site at Hagstromm. Get out an alert.	Hagstromm'daki göçmen kampında yangın.Alarm verin.	Wallander Faceless Killers-1	2010
All services. Repeat, all services.	Bütün birimlere. Tekrar ediyorum bütün birimlere.	Wallander Faceless Killers-1	2010
SHE SHOUTS Is anyone in there? There? People?	Orada biri mi var? Orada mı? insan mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Get away! Get away!	Uzak durun! Uzak durun!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Kurt, you should go home. You've been here all night.	Kurt, eve gitmelisin. Bütün gece buradaydın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You've burned your hand. Let me get one of the paramedics.	Elin yanmış. Sağlık görevlisi çağırayım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's OK.	Bir şeyim yok.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, Wallander.	Evet, Wallander.	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAN: 'This is the beginning, Wallander.'	Bu daha başlangıç, Wallander.'	Wallander Faceless Killers-1	2010
'Find the foreign scum who murdered that couple, or we'll take someone for them.'	'O çifti öldürenleri bul yoksa biz onlar için birilerini halledeceğiz.'	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, wait, wait, wait, wait!	Hayır dur bir dakika!	Wallander Faceless Killers-1	2010
What do you expect, Dad, spreading poison about foreigners?	Ne bekliyordun ki baba, yabancılarla ilgili zehir yayılıyor?	Wallander Faceless Killers-1	2010
No one's spreading poison.	Hiç kimse zehir saçmıyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You may as well have. It was a leak. It was an accident.	Olağan bir durum. Bir sızıntı oldu. O kazaydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What kind of accident is that?! "The police think it may be a foreigner."	Bu ne biçim bir kaza baba?! "Polis bir yabancı tarafından yapıldığını düşünüyor."	Wallander Faceless Killers-1	2010
So that's why you're here, is it? No, I'm here because of Grandad.	Yani bu yüzden mi geldin? Hayır büyükbabam için geldim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why didn't you call me? Jamal said you just left him in the hospital.	Neden beni aramadın? Jamal hastaneden çıkıp gittiğini söyledi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I didn't just leave him. I got a call. I said I'd...	Onu bırakıp gitmedim. Telefon geldi. Ben..	Wallander Faceless Killers-1	2010
What's it got to do with Jamal, anyway?	Bunun Jamal'la ne ilgisi var,?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's a doctor. That's his job. Yeah, well, this is my job.	O bir doktor. Bu onun işi. Evet bu da benim işim.	Wallander Faceless Killers-1	2010