Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can assure you, Mrs Falk,	Size garanti verebilirim, Bayan Falk,	Wallander Firewall-1	2008
I read the consultant's report on your husband's heart.	Uzman bir doktorun kocanızın kalbiyle ilgili raporunu okudum.	Wallander Firewall-1	2008
So you agree with me?	Yani benimle aynı fikirde misiniz?	Wallander Firewall-1	2008
If it wasn't a heart attack, I mean... I don't know.	Eğer kalp krizi değilse bilemiyorum.	Wallander Firewall-1	2008
He was just on edge so much lately.	Son zamanlarda sınırlarını zorluyordu.	Wallander Firewall-1	2008
Nervy. Secretive.	Çok sinirliydi. Çok ketumdu.	Wallander Firewall-1	2008
I had a feeling he was up to something. What kind of thing?	Bir şeylerin sorumluluğunu taşıdığını düşünmüştüm. Nasıl bir şeylerin?	Wallander Firewall-1	2008
Tynnes was always full of schemes. He worked a lot in the Third World. Africa.	Tynnes'in her zaman bir çok planı olurdu. 3.dünyada çok fazla çalışmıştı. Afrika'da.	Wallander Firewall-1	2008
There was always some plan for saving the world.	Dünyayı kurtarmak için bir kaç plan vardı .	Wallander Firewall-1	2008
He worked in IT, yes?	Bilgi teknolojisi alanında çalışıyordu değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
He went into businesses to sort out their computer systems.	Onların bilgisayar sistemlerini düzeltmek için gitmişti.	Wallander Firewall-1	2008
He was very good.	İşinde iyiydi.	Wallander Firewall-1	2008
Talented.	Yetenekliydi.	Wallander Firewall-1	2008
Were you still close?	Görüşüyor muydunuz?	Wallander Firewall-1	2008
We have a child. So we'd see one another often.	Bir çocuğumuz var. Birbirmizi sık sık görürdük.	Wallander Firewall-1	2008
Neither of us had found anyone else.	İkimiz de başka birilerini bulmadık.	Wallander Firewall-1	2008
I think that's why... why I have to know.	Sanırım bu yüzden bilmek zorundayım.	Wallander Firewall-1	2008
For certain.	Kesinleştirmek için.	Wallander Firewall-1	2008
Maybe then I'll finally be able to move on.	Belki ben de sonunda hayatıma devam edebilirim.	Wallander Firewall-1	2008
Hi, Ella.	Merhaba, Ella.	Wallander Firewall-1	2008
I'm around...	Bu gece ...	Wallander Firewall-1	2008
...tonight.	...işim yok.	Wallander Firewall-1	2008
8.15 any good?	8.15 iyi mi?	Wallander Firewall-1	2008
Best wishes, Kurt Wallander.	En içten dileklerimle, Kurt Wallander.	Wallander Firewall-1	2008
Best wishes, best wishes...	En içten dileklerimle, En içten dileklerimle...	Wallander Firewall-1	2008
Best... Kurt.	En içten ... Kurt.	Wallander Firewall-1	2008
Sorry, Lisa, just so you know... I was supposed to be out of here by eight tonight.	Üzgünüm Lisa, bu gece saat sekizde dışarda olabilirim.	Wallander Firewall-1	2008
It's nothing, it's... personal.	Önemli bir şey değil, kişisel bir olay.	Wallander Firewall-1	2008
OK, we've got people at Sonja's parents' place. Yep.	Sonja'nın ailesinin komşuları ile görüştük. Evet?	Wallander Firewall-1	2008
And the boyfriend's, Landahl's.	Ve erkek arkadaşı, Landahl'kilerle de.	Wallander Firewall-1	2008
OK. We have to establish if Sonja's a genuine threat, Kurt.	Sonja'nın gerçek bir tehdit olup olmadığına karar vermeliyiz Kurt.	Wallander Firewall-1	2008
Are people in danger from this girl?	İnsanlar için bu kız tehlike oluşturuyor mu?	Wallander Firewall-1	2008
My instinct says not, but we should put out an armed and dangerous call.	İçgüdülerim hayır diyor ama, silahlı ve tehlikeli duyurusu yapmalıyız.	Wallander Firewall-1	2008
Until we know why she killed this man, we can't be sure of anything.	O adamı neden öldürdüğünü öğreninceye kadar,hiç bir şeyden emin olamayız.	Wallander Firewall-1	2008
Apparently Sonja's boyfriend's not at home.	Sonja'nın erkek arkadaşı evde değilmiş.	Wallander Firewall-1	2008
That was his parents on the phone, and they sound worried.	Ailesiyle telefonda konuştum, endişeli görünüyorlardı.	Wallander Firewall-1	2008
OK, well, we'd better find him, then.	Tamam o zaman onu bulsak iyi olur.	Wallander Firewall-1	2008
It's 8.45 on Midsummer's Eve, the longest day of the year.	Saat 8.45 Midsummer's Eve' de yılın en uzun günü,.	Wallander Firewall-1	2008
Time for a check on the headlines.	Şimdi ana başlıklar.	Wallander Firewall-1	2008
A manhunt is under way after a murder suspect escaped from police custody.	Adam öldürmekten şüpheli bir şahıs polis gözetiminden kaçmış.	Wallander Firewall-1	2008
18 year old Sonja Hokberg...	18 yaşındaki Sonja Hokberg...	Wallander Firewall-1	2008
Come on...!	Hadi...!	Wallander Firewall-1	2008
Sorry, excuse me... Ella?	Özür dilerim afedersiniz.. Ella?	Wallander Firewall-1	2008
Er... Ella Lindfeldt? Um...	Er... Ella Lindfeldt? ..	Wallander Firewall-1	2008
I'm Kurt Wallander. Um... I'm so sorry...	Ben Kurt Wallander. Çok özür dilerim...	Wallander Firewall-1	2008
45 minutes late? 20, maybe, but not 45.	45 dakika geç kalınca mı? 20, belki, 45 olmamalı.	Wallander Firewall-1	2008
OK. Look. I'm... I I I'm a policeman.	Tamam ama bakın ben bir polisim.	Wallander Firewall-1	2008
I'm a detective. I just couldn't get away before this. I'm sorry.	Bir dedektifim. Daha erken çıkamadım.Özür dilerim.	Wallander Firewall-1	2008
This is our first meeting and I've been sitting here for 45 minutes.	Bu bizim ilk buluşmamız ve ben 45 dakikadan beri orada oturuyorum.	Wallander Firewall-1	2008
It's Sonja.	Bu Sonja.	Wallander Firewall-1	2008
It's Sonja?!	Bu Sonja?!	Wallander Firewall-1	2008
This is her bracelet. She fiddled with it when we questioned her.	Bu onun bilekliği. Onu sorgularken bileğindeydi.	Wallander Firewall-1	2008
What was she doing here?	Burada ne işi vardı?	Wallander Firewall-1	2008
Some kind of... bizarre suicide?	Bir çeşit garip intihar şekli mi?	Wallander Firewall-1	2008
It's a possibility.	Mümkün.	Wallander Firewall-1	2008
Everything's a possibility.	Herşey mümkün.	Wallander Firewall-1	2008
Are we calling this a crime scene, then?	O zaman burayı suç mahali ilan edebilir miyiz?	Wallander Firewall-1	2008
Only I've got half of Skane waiting for the lights to go back on.	Skane'nin yarısı işe devam etmek için ışıkların gelmesini bekliyor .	Wallander Firewall-1	2008
I think we have to. We need to know exactly how she died.	Sanırım buna mecburuz.Onun nasıl öldüğünü öğrenmeliyiz .	Wallander Firewall-1	2008
It might not have been here.	Burada olmaması gerekirdi.	Wallander Firewall-1	2008
We're not certain. But...	Emin değiliz.Ama...	Wallander Firewall-1	2008
we did find... this.	Bunu bulduk.	Wallander Firewall-1	2008
It's hers!	BU onun!	Wallander Firewall-1	2008
I knew it would end like this!	Böyle olacağını biliyordum!	Wallander Firewall-1	2008
You should be sorry. You let her go, you...	Üzgün olmalısın zaten. Gitmesine izin verdin...	Wallander Firewall-1	2008
stupid, idiot man!	Aptal gerizekalı!	Wallander Firewall-1	2008
If the police were any good at their job, none of this would've happened.	Eğer polis işini doğru dürüst yapsaydı bunların hiç biri olmazdı.	Wallander Firewall-1	2008
'I always think, when I have to do that, what if that was me?'	'Her zaman böyle bir şey benim başıma gelse ben ne yaparım diye düşünürüm?'	Wallander Firewall-1	2008
What if some faceless policeman...	Ya arsız bir polis bana gelip ...	Wallander Firewall-1	2008
...came and told me that you'd been hurt.	senin yaralandığını ya da...	Wallander Firewall-1	2008
Or killed.	öldüğünü söylerse.	Wallander Firewall-1	2008
You're not a faceless policeman.	Sen arsız bir polis değilsin.	Wallander Firewall-1	2008
I am to them.	Onlardan biriyim.	Wallander Firewall-1	2008
I used to like power cuts.	Eskiden elektrik kesintilerini çok severdim.	Wallander Firewall-1	2008
They were cosy.	Çok güzel olurdu.	Wallander Firewall-1	2008
I, er...	...	Wallander Firewall-1	2008
I went on a date tonight.	Bu gece buluşmaya gittim.	Wallander Firewall-1	2008
You replied?! Oh, my God! What happened?	Cevap yazdın mı?! Tanrım! Ne oldu?	Wallander Firewall-1	2008
I was late. She chucked me.	Geç kaldım. Beni fırçaladı.	Wallander Firewall-1	2008
You were late?	Geç mi kaldın?	Wallander Firewall-1	2008
It was impossible, it...	Bu mümkün değil ...	Wallander Firewall-1	2008
I know! But does there always have to be something	Biliyorum!Ama her zaman hayatından daha önemli	Wallander Firewall-1	2008
more important than you having a life?	bir şeyler olmak zorunda mı?	Wallander Firewall-1	2008
You're not going back to the station now?	Merkeze geri mi gidiyorsun?	Wallander Firewall-1	2008
Malmstrom speaking.	Malmstrom buyrun.	Wallander Firewall-1	2008
Kurt Wallander. Thought I'd missed you.	Kurt Wallander. Seni özlediğim aklıma geldi.	Wallander Firewall-1	2008
Just off. You got my message?	Tabi. mesajımı aldın mı?	Wallander Firewall-1	2008
Yeah, about Sonja Hokberg?	Evet Sonja Hokberg'le mi ilgili ?	Wallander Firewall-1	2008
I've done some initial tests.	Bir kaç ön test yaptım.	Wallander Firewall-1	2008
I'm fairly certain her neck had been broken	Büyük ihtimalle güç hattına atılmadan	Wallander Firewall-1	2008
before she was thrown onto those power lines.	önce boynu kırılmış.	Wallander Firewall-1	2008
You're fairly certain? 90%.	Büyük ihtimalle mi? Yüzde 90.	Wallander Firewall-1	2008
Difficult to tell, of course.	Tabi kesin olarak söylemek zor.	Wallander Firewall-1	2008
What about Falk? The guy from the cash machine?	Ya Falk? Bankamatikten getirilen adam?	Wallander Firewall-1	2008
I e mailed you a preliminary report.	İlk raporu sana e mail atmıştım.	Wallander Firewall-1	2008
Initial tests, heart sound as a bell, blood fine.	ilk testler, kalp krizi gibi. Kan normal.	Wallander Firewall-1	2008
No sign of poisoning.	Zehirlenme belirtisi yok.	Wallander Firewall-1	2008
So we're still not certain?	Hala emin değil misin?	Wallander Firewall-1	2008
I need to take another look. I thought Sonja was more important.	Biraz daha incelemem gerekiyor. Sonja'nın daha önemli olduğunu düşündüm .	Wallander Firewall-1	2008
10.12pm, Wallander and Hoglund with Sonja...	10.12, Wallander ve Hoglund Sonja ile...	Wallander Firewall-1	2008