Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I say to Erez, "Erez, do me a favour.	Ben de Erez'e, "Erez, bana bir iyilik yap..."	Waltz with Bashir-1	2008
Give me your MAG. I won't make it across with the Galil.	"MAG'ini bana ver. Elimdeki Galil'le karşıya geçemem."	Waltz with Bashir-1	2008
Give me your MAG and we'll cross the street.	"MAG'i bana verirsen karşıya geçebiliriz."	Waltz with Bashir-1	2008
I'll shoot better."	Daha iyi ateş ederim." dedim.	Waltz with Bashir-1	2008
He says' "Frenkel, are you nuts?	"Frenkel, aklını mı kaçırdın?" dedi.	Waltz with Bashir-1	2008
They're attacking us! Stop babbling and shoot!"	"Saldırı altındayız! Gevezeliği bırak da ateş et!"	Waltz with Bashir-1	2008
I finally realize that I must	Sonunda sert bir şekilde yaklaşmam...	Waltz with Bashir-1	2008
take drastic steps. I grab him and say,	...gerektiğini fark ettim. Yakasına yapışıp...	Waltz with Bashir-1	2008
"Listen, Erez, give me the MAG, or I'll take it by force!"	"Dinle Erez, ya MAG'i bana verirsin ya da zorla alırım!" dedim.	Waltz with Bashir-1	2008
Whether an eternity or just a minute,	Bir dakika mı sürdü, bir asır mı...	Waltz with Bashir-1	2008
there was Frenkel at the junction	...Frenkel her tarafından kurşunlar geçerken...	Waltz with Bashir-1	2008
with bullets flying past him in every direction.	...kavşakta duruyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Instead of crossing the junction,	Karşıya geçmek yerine...	Waltz with Bashir-1	2008
I saw him dancing, as if in a trance.	...transa geçmiş gibi dans ediyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
He cursed the shooters. Like he wanted to stay there forever.	Ateş edenlere sövdü. Sanki hep orada kalmak istiyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
As if he wanted to show off his waltz amid the gunfire,	Bashir'in resimleri üstünde asılıyken...	Waltz with Bashir-1	2008
with the posters of Bashir above his head.	...ateş altında yaptığı valsı göstermek ister gibiydi.	Waltz with Bashir-1	2008
And Bashir's followers	Ve Bashir'in taraftarları...	Waltz with Bashir-1	2008
preparing their big revenge just 200 yards away:	...sadece 200 metre ötede intikam için hazırlanıyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
The Sabra and Shatila massacre.	Sabra ve Şatilla Katliamına.	Waltz with Bashir-1	2008
I'm starting to remember.	Hatırlamaya başlıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
I've met people, I've heard stories...	İnsanlarla tanıştım, hikâyeler dinledim,	Waltz with Bashir-1	2008
Stories about myself.	...benim hakkımda hikâyeler.	Waltz with Bashir-1	2008
I didn't want to believe them.	İnanmak istemedim.	Waltz with Bashir-1	2008
So what can't you remember?	Peki neyi hatırlamıyorsun?	Waltz with Bashir-1	2008
The day of the massacre. I can remember everything else.	Katliamın olduğu günü. Geri kalan her şeyi hatırlıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
I don't understand why people were so surprised	İnsanlar, Falanjistlerin katliam yapmasına...	Waltz with Bashir-1	2008
that the Phalangists carried out the massacre.	...neden şaşırıyorlar anlayamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
I knew all along how ruthless they were.	Ne kadar acımasız olduklarını biliyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
During the storming of Beirut we were in the slaughterhouse.	Beyrut yerle bir olurken biz de mezbahanın içindeydik.	Waltz with Bashir-1	2008
Where? The slaughterhouse, that junk yard	Neredeydik? Mezbaha, hurdalıkta...	Waltz with Bashir-1	2008
where they took the Palestinians, interrogated them, and executed them.	Filistinlileri götürdükleri, sorguladıkları ve idam ettikleri yerde.	Waltz with Bashir-1	2008
It was like being on an LSD trip.	LSD tribi gibiydi.	Waltz with Bashir-1	2008
They carried body parts of murdered Palestinians	Falanjistler, Beyrut'ta öldürdükleri Filistinlilerin ceset parçalarını alıp...	Waltz with Bashir-1	2008
preserved in jars of formaldehyde.	...formaldehit dolu kavanozlara koyarak saklıyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
They had fingers, eyeballs, anything you wanted.	Parmaklar, gözler, ne ararsan vardı.	Waltz with Bashir-1	2008
And always pictures of Bashir.	Ve muhakkak Bashir'in resmi oluyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Bashir pendants, Bashir watches, Bashir this, Bashir that...	Bashir kolyesi, Bashir saati, orada Bashir, burada Bashir...	Waltz with Bashir-1	2008
Bashir was to them what David Bowie was to me.	Benim için David Bowie neyse onlar için de Bashir oydu.	Waltz with Bashir-1	2008
A star, an idol, a prince, admirable.	Tapılan bir yıldız, idol, bir prens.	Waltz with Bashir-1	2008
I think they even felt an eroticism for him.	Hatta bence ona karşı bir şehvet besliyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
Totally erotic.	Bütünüyle şehvetli.	Waltz with Bashir-1	2008
Their idol was about to become king. We were the ones to crown him.	İdolleri kral olmak üzereydi. Onu taçlandıracak olan da bizlerdik.	Waltz with Bashir-1	2008
The next day he was murdered.	Ertesi gün öldürüldü.	Waltz with Bashir-1	2008
It was obvious they'd avenge his death in some perverse way.	Öldürülmesinin intikamını anormal bir biçimde alacakları aşikârdı.	Waltz with Bashir-1	2008
It was as if their wife had been murdered.	Sanki karıları öldürülmüştü.	Waltz with Bashir-1	2008
This was about family honour, which runs deep.	Derinlerde yer alan aile onurlarıyla ilgiliydi.	Waltz with Bashir-1	2008
I m still having these hallucinations about the massacre on the beach.	Hala sahilde olan katliamla ilgili hayaller görüyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
And you're there with me.	Ve orada beraberdik.	Waltz with Bashir-1	2008
You're obsessed.	Takıntı yapmışsın.	Waltz with Bashir-1	2008
Beach? What are you talking about? Who was on the beach that night?	Sahil mi? Sen neyden bahsediyorsun? O gece sahilde kim vardı?	Waltz with Bashir-1	2008
What beach?	Ne sahili?	Waltz with Bashir-1	2008
I've reached a dead end.	Çıkmaz sokağa girdim.	Waltz with Bashir-1	2008
I can't find anyone who was with me at the massacre.	Katliam sırasında beraber olduğum hiç kimseyi bulamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
No one who was with me	Beraber olduklarımdan hiçbirisinin...	Waltz with Bashir-1	2008
has any solid memories of the days of the massacre.	...katliamın olduğu günlere dair sağlam bir hatırası yok.	Waltz with Bashir-1	2008
I only have this one vision.	Elimde bir tek bu görüntü var.	Waltz with Bashir-1	2008
And Carmi, the only person in my vision, denies being there with me.	Gördüğüm görüntüdeki tek kişi olan Carmi'de orada olduğunu reddediyor.	Waltz with Bashir-1	2008
It's still real. It's a vision.	Yine de hala gerçek. Sadece bir görüntü.	Waltz with Bashir-1	2008
But it's yours. Shall I explain? Yes.	Ama sana ait. Açıklayayım mı? Evet.	Waltz with Bashir-1	2008
What does the sea symbolize in dreams? Fear. Feelings.	Rüyada deniz görmek neyi simgeliyor? Korku. Hisler.	Waltz with Bashir-1	2008
The massacre frightens you, makes you uneasy. You were close to it.	Katliam seni korkutuyor, rahatsız ediyor. Çok yaklaşmışsın.	Waltz with Bashir-1	2008
That doesn't help me much.	Pek yardımı olmuyor ama.	Waltz with Bashir-1	2008
Your interest in the massacre developed long before it happened.	Katliama duyduğun bu ilgi daha önce başlıyor. Bu ilgi başka bir katliam yüzünden. "Diğer" kamplar yüzünden.	Waltz with Bashir-1	2008
Were your parents in camps? Yes.	Ailen kampta mıydı? Evet.	Waltz with Bashir-1	2008
Auschwitz? Yes.	Auschwitz'te mi? Evet.	Waltz with Bashir-1	2008
So the massacre has been with you since you were six.	Demek ki katliam altı yaşından beri seninle beraber.	Waltz with Bashir-1	2008
You lived through the massacre and those camps.	Katliamı ve toplama kamplarını yaşadın.	Waltz with Bashir-1	2008
Your only solution is to find out what really happened	Elindeki tek çözüm Sabra ve Şatilla'da gerçekte neler...	Waltz with Bashir-1	2008
in Sabra and Shatila. Seek out people.	olduğunu çözmek. İnsanları aramak.	Waltz with Bashir-1	2008
Find out what really happened, ask who was there.	Gerçekleri öğrenmek, orada olanları sormak.	Waltz with Bashir-1	2008
Get details and more details. That way...	Bütün detayları öğrenmek. Bu sayede...	Waltz with Bashir-1	2008
Then maybe you can find out where you were exactly,	Belki tam olarak nerede olduğunu çözebileceksin...	Waltz with Bashir-1	2008
and what role you played.	...olaydaki rolünü öğreneceksin.	Waltz with Bashir-1	2008
On that day we were sent to a certain post.	O gün belirli bir mevkiye gönderilmiştik.	Waltz with Bashir-1	2008
It was actually on a hill. This hill	Aslında bir tepeydi. Bu tepe...	Waltz with Bashir-1	2008
was opposite the western sector of the refugee camp.	...mülteci kampının ters tarafında batı yakasındaydı.	Waltz with Bashir-1	2008
From where I was, I could see the settlement houses.	Bulunduğum yerden yerleşim alanındaki evleri görüyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
There was occasional shooting. We tried to locate them	Ara sıra ateş ediliyordu. Ateş edilen evleri bulup...	Waltz with Bashir-1	2008
and retaliate.	...karşılık vermeye çalışıyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
The Christian Phalangist forces began to arrive.	Hıristiyan Falanjistler gelmeye başlamışlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
In full kit, soldiers in Israeli uniforms	Tam teçhizatlı, İsrail üniformalı askerler...	Waltz with Bashir-1	2008
took position behind tanks.	...tankların arkasında pozisyonlarını aldılar.	Waltz with Bashir-1	2008
I was called for a briefing. It was in English.	Beni brifing için çağırdılar. İngilizceydi.	Waltz with Bashir-1	2008
What was it a out? They told us that the Christians	Ne hakkındaydı? Bize söyledikleri Hıristiyanların...	Waltz with Bashir-1	2008
would enter the camp and we would give them cover.	...kampa girecekleri, bizim de onlar koruyacağımızdı.	Waltz with Bashir-1	2008
Once they had purged the camps,	Onlar kampları temizledikten sonra...	Waltz with Bashir-1	2008
we would seize control.	...biz kontrolü ele alacaktık.	Waltz with Bashir-1	2008
Purged of what? Palestinian Terrorists.	Neyi temizleyeceklerdi? Filistinli teröristleri.	Waltz with Bashir-1	2008
The next morning, they began to bring out civilians.	Ertesi sabah sivilleri çıkartmaya başladılar.	Waltz with Bashir-1	2008
The civilians were led out of the camps	Siviller uzun bir sıra halinde...	Waltz with Bashir-1	2008
in a long line.	...kamptan çıkıyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
The Phalangists watched on, constantly shouting at them	Çıkanları seyreden Falanjistler sık sık onlara bağırıyor...	Waltz with Bashir-1	2008
and occasionally firing into the air.	arada sırada da havaya ateş ediyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
There were women, old people,	Kadınlar, ihtiyarlar ve çocuklardan...	Waltz with Bashir-1	2008
and children walking in a line towards the stadium.	...oluşan bu sıra stadyuma doğru gidiyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
From inside in the tank, did you wonder where they were taking them?	Tankın içindeyken, onları nereye götürdüklerini hiç merak ettiniz mi?	Waltz with Bashir-1	2008
Did you think about it?	Bunu hiç düşündünüz mü?	Waltz with Bashir-1	2008
Not really, because wherever we went,	Pek sayılmaz, çünkü nereye gidersek gidelim...	Waltz with Bashir-1	2008
an announcement was made upon entering a camp.	kampın girişinde anons yapılıyordu.	Waltz with Bashir-1	2008