Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''What...? Just a thousand people?''	''ne yani...? ben sadece bir kişi miyim?''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''There were 5000 people at my uncle's funeral''	''ben amcamı 5000 kişi ile defnettim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He must've been joking. What joking!	güzel şaka. ne şakası!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He took off on the lenses of someone's glasses the other day	o zaman birisinin lensleri düşmüş gözlükleri çıkmış	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l said, the peon in my office can't see without his glasses	Ben dedim, benim ofisimin, onun gözlüklerini göremediğini	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And Natu the great says...	ve bana büyük natu derler...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
the peon in my office goes deaf without his glasses!	ofisime gitde sana bir gözlük versinler!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l asked, ''Why? Does he use his glasses for hearing?''	ben sormak istiyorum gözlüklerini duymak için mi kullanıyor?''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He says, ''No, he uses a hearing aid. He needs glasses to find the hearing aid''	ben derim ki bunun gözlüklerini vermeyelim kulaklarıda duymasın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What are you laughing for? But he's got a point	sen niye güldün? eee bu da bir noktaya kadar	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's got a point all the time, Sumi! My grandpa's great! My Uncle's great!	Sürekli bir noktası var, Sumi! Benim dedem, büyüktür! Benim amcam, büyüktür!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And my Ashalata... absolutely original!	Ve benim Ashalatam. . . Kesinlikle orijinal!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sure. As if our wives are all duplicates!	Kesinlikle. Bizim karılarımız, kopyalardır ha!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Let him be. There we were, talking about Adi and...	o konuşsun önemli değil. ama, Adi hakkında kötü konuşuyor. ...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your Adi...	senin Adi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
he's nothing! He's a zero!	Hiçbir şey değildir! Bir sıfırıdır!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's good for nothing, take it from me. l know that wastrel!	hiçbir şey değildir, o nedir ki. parayı çarçur eden birisidir.!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Will you listen to me... please step aside	beni dinle... lütfen kendine gel	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You tossed me into the swimming pool...?	sen beni yüzme havuzuna mı attın ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But this is nothing!	bundan ne olacak ki!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My brother in law threw me in the sea!	Benim erkek kardeş evlilik yoluyla akrabam , da beni denize atmıştı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Don't laugh, Sumi ''No offense towards my dad,'' l heard	gülme, Sumi ''senin baban bunları sana hiç yapmadı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But no offense against my son? l hadn't heard that	sen oğluna iyilik yaptığını mı düşünüyorsun? ama inan yolu bu değil!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He said it twice! Aditya is nothing! Whereas my Aditya is...	İki kez söyledi! Aditya, hiçbir şey değildir! Oysa o benim Adityamdır...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What is he?	o ne ki?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What is your Aditya?	Aditya ne ki ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Natu bhai said nothing wrong, lshu. Aditya's really nothing	Natu bhai doğruyu söyledi, lshu. Aditya gerçekten hiç bişey	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And he'll become nothing either. You know why?	onun için artık bişeyler yapmayacakmısın. sen bunun sebebini benden iyi biliyorsun?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Because you want to pamper your darling son	çünkü oğlunu çok şımarttın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So mustn't l love my son? Hey! As if l don't love Aditya	sence, ben oğlumu sevmemelimiyim? hayır! tabiki, Aditya'yı sevmelisin!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But that doesn't mean we succumb to each of his whims and fancies	ama onun finansal durumuna müdahale etme	Waqt: The Race Against Time-1	2005
1.5 million rupees in a single day on a chartered flight, lshu...?!	1,5 milyona 1 gün için uçak kiralıyorsun, lshu...?!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why shouldn't l fulfill all his wishes, Sumi? Why shouldn't l do it?	ben onun iyiliğini düşünüyorum sumi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What did we have when we came to this city?	biz bu şehre geldiğimizde nasıldı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We had no roof over our heads, we didn't have enough to eat	bizim ne yiyecek yemeğimiz nede oturacak evimiz vardı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We were terrified when we thought of fulfilling a desire of ours	biz ne yapmaya çalışsak hep korkutulduk kötü şeyler maruz kaldık	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ln fact, we even thought our dreams were expensive!	biz bir rüya kurduk çok uğraştık ama	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But today, if this postman who went around delivering people's letters...	o gün o zorluklarla postacılıktan...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
has become a rich businessman...	şimdi Zengin bir işadamı oldum...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
it's because of his son and offspring, Aditya	tamam senin de oğlundur, Aditya	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l've built all this only for Aditya	ama ben bunları sadece aditiya için inşaa ettim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Will you continue doing it all his life?	sen onunla ölene kadar kalacağını mı düşünüyorsun?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lshu, you know what problems we're going through	lshu, sen problemin ne olduğunu benden daha iyi biliyorsun	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So what am l expected to do? Tell Adi the truth, lshwar	daha ne bekliyorsun ki? adiye gerçeği söyle, lshwar	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Before someone else tells him... No, Sumi	başka birisi ona söylemeden önce... hayır sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Nobody, except you and me, knows about it. And if...	hiç kimsenin bundan haberi olmamalı...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But you have to tell him someday, don't you?	ama birgün sen ona gerçeği söylemek zorunda değilmisin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He won't be able to bear the shock. He will have to	şok olur ve çok üzülür. ama bunu yapmak zorundasın	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Maybe it'll make him change, he'll become more responsible?	o zaman belki değişir, ve daha çok sorumluluklar alır?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi...	Sumi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l don't like that look! l have a way!	Ben, bu bakışı biliyorum! Benim, bir fikrim var'	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''We're emperors of our world...''	''biz kendi dünyamızın imparatorlarıyız...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''our world's full of fun''	''bizim dünyamız eğlence doludur''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''We've seen off our woes...''	''biz kendi kederlerimizi gördük...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''we hardly find time from our happiness''	''biz zamanla mutlu olmak zorundayız''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Every prank of yours, l've been part of''	''senin her muzipliğinde ben vardım''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''From you l learnt to make the most of a fun filled life''	''senden eğlenceli yaşamayı öğrendim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l'm going crazy''	''ben deli gibi gidiyorum''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Father and son, we always were. But we're friends too''	''biz baba ve oğuldan çok arkadaş gibiyiz''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Ever since you have arrived, l have rediscovered...''	''sen bana geldiğinde ben kendimi buldum...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''my younger days in you''	''sen benim gençliğim gibisin''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''From you l got my life...''	''ben yaşamayı öğrendim...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''from you, l got this world''	''Senden, ben, bu dünyayı aldım''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''This world would've meant nothing had you not been part of it''	''bu dünyada hep sen vardın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Every hardship is behind us''	''sen her zaman arkamdaydın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Our destinies are one now''	''bizim kaderimiz şimdi birdir''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''We have no grudge, nor complaints...''	''bizim kimseye zararımız yok...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''we have everything we ever wanted''	''biz istediğimiz her şeyi yaparız''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''We've seen off our woes...''	''biz kaderimizi birlikte gördük...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''we barely find time from our joys''	''biz zamanla sevincimizi buluruz''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Good shot, dad	İyi atış, baba	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi, l've decided to get you married to Richa, my friend Pratap's daughter	Adi, seni arkadaşım pratapın kızı Richa ile evlendirmek istiyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We're meeting at the club at 5 tomorrow. Be there	yarın 5 te kulup te onunla görüşmeni istiyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad... Don't refuse, Adi	babaaa... itiraz istemiyorum, Adi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
She's a very nice girl. You will have to agree	o çok güzel bir kız. bunu sende göreceksin	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You'll be there, won't you? How can l refuse you, dad?	sen yarın orada olacaksın değil mi? ben seni nasıl reddederim, baba?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What's this, Adi...? You're not even reacting	ne oldu biliyormusun, Adi...? babam odama havuz yaptırdı !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My Papa's had a heated swimming pool built for me right in my bedroom	ve seninle olmak çok güzel	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l can now swim even in winter. With you	Ben seninle, yaz kış bu havuzda yüzebilirim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You know l love you, right? Love you, love you, love you !	bu doğru seni çok seviyorum? seviyorum, seviyorum, seviyorum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l love you too, Pooja Why are you sounding so sad...?	bende seni seviyorum, Pooja neden sesiz duruyorsun...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Guess what, darling? There's no one at home tonight	tahmin et sevgilim? bu gece evde kimseler yok	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You've been really pampered, haven't you? Sure. l'm my father's only daughter	Sen gerçekten şımartıldın, değil mi? Kesinlikle.Ben, babamın tek kızıyım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So how will you leave this house and move into mine?	sen bu evi nasıl bırakıpta benimle geleceksin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well....? Why can't l?	ben mi....? niye gelemeyim ki?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You have a heated swimming pool. And l have just an ordinary pool	Senin odanda bir yüzme havuzu var. ama ben sıradan bir havuz yaparım ancak	Waqt: The Race Against Time-1	2005
As if l was born in a heated swimming pool!	sanki ben havuzda doğdum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll manage with a simple swimming pool	ben basit bir yüzme havuzundada idare ederim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You have 12 bedrooms in your bungalow. And l have just 7	sizin 12 yatak odanız var ama bizim sadece 7 yatak odamız var	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The poor manage with just 2 bedrooms, don't they?	yoksullar sadece 2 yatak odası ile idare eder değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ln any case, l'll live wherever you are. Right?	senin olduğun yerde benim sadece sana ihtiyacım var?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
For your sake, l'd live even in a 4 bedroom place	sen yanımda ol bana 4 yatak odası yeter	Waqt: The Race Against Time-1	2005
When the chauffeur's not around, you'll have to drive on your own	sana şöför de veremem ve kendin süreceksin arabanı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Teach me. l'll drive on my own. Even an lndian car. Okay?	olur bana araba sürmeyi öğretirsin tamamdır?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What if we don't have a cook? We'll get food from the restaurants!	ve evimizde aşçıda yok yemeği sen yapacaksın? ben yemek yapmayı öğrenene kadar lokantadan isteriz!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Because l love you, baby	çünkü seni seviyorum seninle herşeye varım bebeğim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Now tell me what you wanted to. Pooja...	bana ne istediğini söyle. Pooja...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Daddy's fixing my wedding with his friend Pratap's daughter this evening	babam beni arkadaşının kızı ile evlendirmek istiyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And l just couldn't turn my father down, Pooja	ve ben babama karşı gelemem, Pooja	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Aditya never refuses me. Right...?	Aditya beni asla reddetmez...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005