Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's a computist? Communist.	Kompünist ne demek? Komünist.	1 Mai-1	2008
Yes, you know...	Nasıl desem...	1 Mai-1	2008
Communists are...	Komünistler...	1 Mai-1	2008
They're people who share everything they work for fairly.	...dürüst yoldan elde ettikleri tüm mallarını diğerleriyle paylaşan kişilerdir.	1 Mai-1	2008
That's why we've both got a beer.	İşte bu nedenle şu an ikimiz de bira içiyoruz.	1 Mai-1	2008
That's an original "Hoffman's Drinks" bottle.	Bu orijinal bir Hoffman şişesi.	1 Mai-1	2008
We scored that in '88.	88 yılındaki yağmamızdan kalma.	1 Mai-1	2008
Yavuz, how old are you?	Yavuz, sen kaç yaşındasın?	1 Mai-1	2008
I'm sixteen.	17 yaşındayım.	1 Mai-1	2008
Doesn't matter.	Fark etmez.	1 Mai-1	2008
1st of May demonstrations are over 100 years old.	1 Mayıs gösterilerinin geçmişi 100 yıla kadar uzanıyor.	1 Mai-1	2008
The Bolle Supermarket was looted and burnt.	Bolle Süpermarket yağmalanıp yakıldı.	1 Mai-1	2008
It was burnt right down. I was there.	Yanıp kül oldu. Ben de oradaydım.	1 Mai-1	2008
Where they're building the new mosque now.	Onun yerine bir cami inşa ettiler.	1 Mai-1	2008
Did you light it?	Peki sen mi ateşe verdin?	1 Mai-1	2008
Who knows?	Kim bilir.	1 Mai-1	2008
Finish. Do him in. Kill.	İşini bitirmek. Gebertmek, öldürmek.	1 Mai-1	2008
Kill them? Why?	Gebertmek mi? Neden?	1 Mai-1	2008
Why not?	Neden yapmayalım?	1 Mai-1	2008
Hey kid.	Bak evlat. Kargaşa çıkarmak neyse de, öyle gidip birini öldüremezsin.	1 Mai-1	2008
When you're older... When I'm older	Büyüdüğünde... Ben büyüdüğümde...	1 Mai-1	2008
I'll do more than steal a beer bottle.	...bira şişesi çalmaktan daha fazlasını yapacağım.	1 Mai-1	2008
Yeah, right.	Yaparsın.	1 Mai-1	2008
What is that?	Bu da ne?	1 Mai-1	2008
Leave it. It's not a toy.	Dokunma. Oyuncak değil o.	1 Mai-1	2008
That can shoot steel balls.	Demir bilye falan da atılabilir. Tehlikeli yani.	1 Mai-1	2008
Nebi?	Nebi?	1 Mai-1	2008
At Harry's.	Harry'nin evindeyim.	1 Mai-1	2008
We barricaded a street. And he's got a sling shot.	Sokağa barikat kurduk. Sapanı da var.	1 Mai-1	2008
No, he's not a gay. He's a freedom fighter and a computist.	Yok canım ne homosu. Hem özgürlük savaşçısı hem de Kompünist.	1 Mai-1	2008
Yes, okay.	Tamam.	1 Mai-1	2008
Are you his brother? Don't worry,	Yavuz'un abisi misin? Hiç merak etme.	1 Mai-1	2008
He's really safe here.	Burada gayet güvende.	1 Mai-1	2008
You crazy? Don't let go!	Deli misin sen! Sakın atma!	1 Mai-1	2008
I'm sorry.	Özür dilerim.	1 Mai-1	2008
Faggot shit, 1st of May!	Sikmişim 1 Mayısını!	1 Mai-1	2008
Faggot shit, 1st of May?	Sikmişim 1 Mayısını mı?	1 Mai-1	2008
Hey kid, that's not you.	Evlat, bu sen olamazsın.	1 Mai-1	2008
Yavuz.	Yavuz.	1 Mai-1	2008
Take out a cop?	Polis haşlamak?	1 Mai-1	2008
Kill them or what?	Öldürecek misin yoksa?	1 Mai-1	2008
Mean it?	Ciddi misin sen?	1 Mai-1	2008
Come on then. Come on.	Hadi gel. Gel öyleyse.	1 Mai-1	2008
Got some pent up aggression? Let it out, come on!	Bastırılmış saldırı dürtülerin mi var? Gel hadi, bırak kendini.	1 Mai-1	2008
Have a go. Feel aggressive? Then let it out.	Dene bakalım. Saldırgan hislerini açığa çıkar.	1 Mai-1	2008
I might not be a cop, but have a go! Come on!	Polis olmayabilirim ama dene sen! Gelsene!	1 Mai-1	2008
You see?	Gördün mü?	1 Mai-1	2008
You are a good kid.	Sen iyi bir çocuksun.	1 Mai-1	2008
You see, my wife, she also...	Gördüğün üzere karım, kendisi bana...	1 Mai-1	2008
Uwe. We need you, we're on now.	Uwe. Bize lazımsın. Olaylar başladı.	1 Mai-1	2008
Oh shit!	Siktir!	1 Mai-1	2008
I'll be right there.	Hemen geliyorum.	1 Mai-1	2008
Attention those not involved	Olaylarla ilgisi olmayanlar...	1 Mai-1	2008
must immediately vacate	...yanan çöp konteynerinin etrafından...	1 Mai-1	2008
the area around the burning dustbin.	...derhal uzaklaşsın. Derhal uzaklaşın.	1 Mai-1	2008
Come here. Wait.	Gel bir bakayım.	1 Mai-1	2008
Very pretty, baby. Yeah, yeah.	Çok güzel oldun. Tabii, tabii.	1 Mai-1	2008
I have to say, Adolf was simply the best.	En güzelinin Adolf olduğunu söyleyebilirim.	1 Mai-1	2008
Adolf, you little Nazi fucker.	Adolf, seni Nazi yavşağı.	1 Mai-1	2008
Hey! Man! Why is it so dark in here?	Hadi! Burası niye bu kadar karanlık?	1 Mai-1	2008
Maybe because the gate is closed.	Kapıyı kapattıklarından olabilir mi?	1 Mai-1	2008
Man, you've topped him.	Herifi mahvettin.	1 Mai-1	2008
Hey man, you okay?	İyi misin? İyiyim, iyiyim.	1 Mai-1	2008
What are you? His Mama?	Çocuğun anası mısın oğlum?	1 Mai-1	2008
You okay? Where are you from?	İyi misin? Nerelisin?	1 Mai-1	2008
Where are you guys from?	Nereden geldiniz?	1 Mai-1	2008
Minden. Shut your gob!	Minden'den geldik. Kapa lan çeneni!	1 Mai-1	2008
Good.	Güzel. Burası Berlin oğlum, anladın mı?	1 Mai-1	2008
Berlin, understand? Alright in Minden?	Berlin, Berlin anladın mı? Minden'de her şey yolunda mı?	1 Mai-1	2008
Lots of girls, right? This is Berlin, okay?	Bir sürü karı kız var değil mi? Ama burası Berlin, aklından çıkarma.	1 Mai-1	2008
Are you retarded or what?	Geri zekâlı mısın sen?	1 Mai-1	2008
Hey mate, he's a fucking Nazi. What did you call us?	Nazi lan bu. Ne dedin lan sen bize?	1 Mai-1	2008
I threwthe bottle	O şişeyi ben attım, ama yanlışlıkla oldu.	1 Mai-1	2008
Get lost!	Siktirin lan!	1 Mai-1	2008
Hey, my lD!	Hey, kimliğim?	1 Mai-1	2008
And the pills?	Ya haplar?	1 Mai-1	2008
Bloody awesome, mate!	Müthiş bir şeydi!	1 Mai-1	2008
Awesome?	Müthiş mi?	1 Mai-1	2008
Are you totally fucking crazy?	Geri zekâlı mısın lan sen!	1 Mai-1	2008
Are you aware I almost killed someone? Yes.	Birini öldürebilirdim. Farkında mısın? Evet.	1 Mai-1	2008
What's your problem? The gun works!	Senin derdin ne? Bu alet çalışıyormuş!	1 Mai-1	2008
It works and you swore it didn't. You broke your word.	Sen çalışmıyor diye yemin etmiştin. Yeminine ne oldu?	1 Mai-1	2008
I didn't know it worked.	Çalıştığını bilmiyordum ki.	1 Mai-1	2008
How stupid do you think I am?	Beni salak yerine koyma artık.	1 Mai-1	2008
Not particularly.	Yok öyle bir şey.	1 Mai-1	2008
Pelle?	Pelle?	1 Mai-1	2008
The greatest chances lie in the moment between life and death.	En büyük şanslar yaşamla ölüm arasında elde edilir.	1 Mai-1	2008
I think you are the problem.	Asıl problem sensin.	1 Mai-1	2008
Oh shit.	Lanet olsun.	1 Mai-1	2008
What a stupid move.	Çok saçma bir hareket yaptın.	1 Mai-1	2008
We want to put out the fire and you run right in.	Konteyneri söndürmeye çalışırken birden araya girdin.	1 Mai-1	2008
Where's your gun? Calling K7.	Silahın nerede? K7 beni duyuyor musun?	1 Mai-1	2008
On my way.	Derhal geliyorum.	1 Mai-1	2008
See you at the hospital later.	Hastanede yanına uğrarım.	1 Mai-1	2008
Nebi, it's me, Yavuz.	Nebi, benim. Yavuz.	1 Mai-1	2008
Please call me.	Beni ara.	1 Mai-1	2008
Public announcement for uninvolved parties on Wiener Street:	Wiener Caddesindeki olaylarla ilgisi olmayanların dikkatine.	1 Mai-1	2008
Leave now! Do not provide criminals a human shield.	Derhal uzaklaşın. İstemeseniz de suçlulara canlı kalkan oluyorsunuz.	1 Mai-1	2008
Harry?	Harry?	1 Mai-1	2008
Are you there?	Harry, içeride misin?	1 Mai-1	2008