Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a matter of time, I suppose.	Oyuncakçılar, Ozymandias serisinin yeni kötü karakterleri hakkında konuşmak istiyor.	Watchmen-1	2009
It's a joke. It's all a joke.	Bu bir şaka. Hepsi bir şaka.	Watchmen-1	2009
Mother, forgive me.	Bağışla beni Meryem Ana.	Watchmen-1	2009
Guy was built like a linebacker.	Adam sanki defans oyuncusu. Evet, cesedi gördüm.	Watchmen-1	2009
Shaking hands with the president. FINE: Whoa.	Başkanla el sıkışıyor. Ed Blake ajan mıymış?	Watchmen-1	2009
...and all the whores and politicians will look up and shout, " Save us. "	...bütün orospular ve politikacılar "Kurtarın bizi!" diye bağıracak. Rorschach'ın Günlüğü. 12 Ekim 1985.	Watchmen-1	2009
And I'll whisper, "No. "	Ama ben "Hayır!" diyeceğim.	Watchmen-1	2009
...and all of a sudden, nobody can think of anything to say.	Ama gün gelecek hepsinin dili tutulacak.	Watchmen-1	2009
Nobody could pick them out of a lineup because of the damn masks.	Aynen öyle.	Watchmen-1	2009
If you got a hot date or something....	İşin aslı...	Watchmen-1	2009
Hello, Daniel.	Merhaba, Daniel. Rorschach.	Watchmen-1	2009
RORSCHACH: Out of prison.	Şimdilik hapisane dışında.	Watchmen-1	2009
DAN: You don't think that's a little paranoid?	Sence de paranoyakça değil mi? Şimdi de böyle mi oldum? Paranoyak.	Watchmen-1	2009
...I will not compromise in this.	Hatırlıyorum. Eskiden çok gelirdim.	Watchmen-1	2009
I understand there's a movie in the works.	Hatta film bile çekiliyor galiba. Ben soru duymuyorum, Bay Roth.	Watchmen-1	2009
...we make war obsolete.	Savaşmaya gerek kalmaz.	Watchmen-1	2009
...that we're the only ones who know each other's identities.	Gidip yok edilemez adama, birinin onu öldürmeyi planladığını söylemeliyim.	Watchmen-1	2009
That's why I'm warning you first.	Ama kaynakları sonsuz hale getirirsek.	Watchmen-1	2009
Thank you, Dan...	Sağ ol, Dan.	Watchmen-1	2009
Even Dr. Manhattan can't be everywhere at once.	Dr. Manhattan bile hepsini durduramaz.	Watchmen-1	2009
RORSCHACH: Dr. Manhattan, you know why I'm here.	Ben bir kahramandım lanet olası herif.	Watchmen-1	2009
Whatever you say, Laurie.	Nasıl istersen, Laurie Burada ne işin var?	Watchmen-1	2009
I cannot see it clearly. Interference? Caused by what?	Tam göremiyorum. Müdahale mi? Ne müdahalesi?	Watchmen-1	2009
If that's true, then how can you change the future?	Öyleyse geleceği nasıl değiştirebilirsin ki?	Watchmen-1	2009
Say hello to Dan for me. What?	Dan'e benden selam söyle. Ne?	Watchmen-1	2009
It's really good to see you again.	Seni tekrar görmek çok güzel. Seni de, Laurie.	Watchmen-1	2009
...or if he's just pretending.	Haydi millet.	Watchmen-1	2009
Thanks, Dan.	...İsa mı anne?	Watchmen-1	2009
Got it? Yeah.	Tamam mısın? Evet.	Watchmen-1	2009
They're making sure I don't do anything to upset the country's most powerful weapon.	Hayır.	Watchmen-1	2009
...but there don't seem to be many laughs around these days.	...kötü adamlarla mücadele etmesini istedim.	Watchmen-1	2009
But the past...	Ama geçmiş öyle mi? En berbat anları bile...	Watchmen-1	2009
[SPEAKS INDISTINCTLY]	Komedyen'de hepsinden biraz vardı.	Watchmen-1	2009
EDDIE: Fireworks. You gotta be kidding me.	Havayi fişekler mi? Şaka bu herhalde.	Watchmen-1	2009
You know, if we'd lost here in Vietnam...	Vietnam'da kaybetseydik, herkes deliye dönerdi.	Watchmen-1	2009
Mr. Eddie? Just what I fucking needed.	Bay Eddie. Ne var geri zekalı?	Watchmen-1	2009
I'm gonna forget about you...	İçeride yaptığın baya iyiydi.	Watchmen-1	2009
You really don't give a damn about human beings.	İnsanları hiç umursamıyorsun.	Watchmen-1	2009
This is all bullshit.	Bu toplantı ayağı saçmalık.	Watchmen-1	2009
Maybe we should agree on no drinking at meetings.	Bence toplantılarda içmemek konusunda bir karara varmalıyız.	Watchmen-1	2009
DAN: Attention, citizens. We are trying to maintain order.	Tüm vatandaşların dikkatine! Düzeni sağlamaya çalışıyoruz!	Watchmen-1	2009
We are trying to retain order on the streets until the police strike is over.	Polis grevi bitene kadar caddelerin güvenliğini biz sağlayacağız!	Watchmen-1	2009
Goddamn it. All right. That's how you wanna do it?	Adaletmiş.	Watchmen-1	2009
Fuck you. Fuck you!	Çok kötü şeyler yaptım.	Watchmen-1	2009
Goddamn, I love working on American soil, Dan.	Amerika topraklarında çalışmaya bayılıyorum, Dan.	Watchmen-1	2009
Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.	Meclisteki bağlantılarım maskeliler için yeni bir yasa hazırlandığını söyledi.	Watchmen-1	2009
He was upset.	Korkmuş gibiydi ve ağlıyordu.	Watchmen-1	2009
...you're the closest thing to a friend I got. What the fuck does that say?	Blake anlamıştı. Vahşilik insanoğlunun doğasında var.	Watchmen-1	2009
Chose to be a parody of it. A joke.	Jon.	Watchmen-1	2009
Man goes to doctor, says he's depressed.	Bir adam doktora gider ve bunalımda olduğunu söyler.	Watchmen-1	2009
That should pick you up. "	Sen ve aklanmak ha?	Watchmen-1	2009
...brought to you commercial free by Veidt Enterprises.	Onlarla birlikte kum zeminli odalara gömülen...	Watchmen-1	2009
No, Dan.	Hayır, Dan.	Watchmen-1	2009
Terrific. Dr. Manhattan arrives and no one thinks to tell me.	Harika. Dr. Manhattan gelmiş kimse haber vermiyor.	Watchmen-1	2009
Seymour. Bernie, how's tricks?	Seymour. Bernie. İşler nasıl?	Watchmen-1	2009
I can only see my own past...	Sadece kendi geleceğimi ve geçmişimi görebiliyorum.	Watchmen-1	2009
ROTH: From where I'm standing, it's starting to look pretty conclusive.	Olduğum yerden gördüğüm kadarıyla şüpheye hiç mahal yok.	Watchmen-1	2009
JON: Even if that's the case, it's irrelevant.	Hayır. Çok güzel çıktığına eminim.	Watchmen-1	2009
All right. Let's settle down, please.	Pekala. Lütfen sakin olalım.	Watchmen-1	2009
Doug, one question at a time.	Doug, tek soru sor. O da kanser oldu.	Watchmen-1	2009
You were the world to me, Jon.	Sen benim her şeyimdin, Jon. Tüm hayatımdın.	Watchmen-1	2009
Do you remember how many times you said you loved me?	Kaç defa beni sevdiğini söylediğini hatırlıyor musun?	Watchmen-1	2009
I said, leave me alone!	Beni rahat bırakın dedim!	Watchmen-1	2009
I said, leave me alone!	...yoğun ve kuvvetli bir şey hissediyorsanız...	Watchmen-1	2009
...all we ever see of stars are their old photographs.	Yıldızların tek görebildiğimiz şeyleri, eski fotoğrafları.	Watchmen-1	2009
I am 30 years old.	30 yaşımdayım.	Watchmen-1	2009
We repeat, the superman exists, and he is American.	Tekrar ediyoruz, Superman var ve o bir Amerikalı.	Watchmen-1	2009
They explain the name has been chosen...	Zorunlu bir suç.	Watchmen-1	2009
The marketing boys say I need a logo.	Pazarlamacı çocuk bir logoya ihtiyacım olduğunu söylüyor.	Watchmen-1	2009
...something lethal.	...ölümcül bir şeye dönüştürüyorlar.	Watchmen-1	2009
In January, 1971...	1971'de Başkan Nixon benden Vietnam'a müdahele etmemi istiyor.	Watchmen-1	2009
That indicates only that you are still sane.	Ben tek başıma, tüm şirketlerinizi 3 defa satın alabilecek güce sahibim.	Watchmen-1	2009
I'm tired of being caught in the tangle of their lives.	Dairesinde bazı ipuçları buldum.	Watchmen-1	2009
Hey, doll. Long time no see.	Hey, bebek. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Watchmen-1	2009
They are testing us...	Bizi deniyorlar.	Watchmen-1	2009
...to coax a move out of them.	...acaba ağız değiştirir miyiz diye görmek istiyorlar.	Watchmen-1	2009
What about the rest of the Warsaw Pact countries?	Diğer Varşoya Paktı ülkerli ne durumda?	Watchmen-1	2009
Two days.	İki günde.	Watchmen-1	2009
...people are going to need good, old fashioned energy to rely on.	İnsanların güvenebilecekleri eski tarz enerjiye ihtiyaçları var.	Watchmen-1	2009
You can understand.	Anlayışla karşılayın.	Watchmen-1	2009
The world can't just quit on oil and nuclear power cold turkey.	Dünya bir anda petrol ve nükleer güçten vaz geçemez.	Watchmen-1	2009
You'll dismantle our entire economy overnight.	Tüm ekonomimizi bir gecede altüst edeceksiniz.	Watchmen-1	2009
You're right, Lee. And why free energy?	Haklısın, Lee. Neden bedava enerji?	Watchmen-1	2009
Well, " free" is just another word for " socialist."	Tabii "bedava" kelimesi aynı zamanda "sosyalist" için de kullanılabilir.	Watchmen-1	2009
We might have to make a public inquiry...	Hakkınızda bir kamu araştırması yapmak en uygunu sanırım.	Watchmen-1	2009
ADRIAN: Mr. Lacocca, gentlemen...	Bay Lacocca, beyler...	Watchmen-1	2009
...I respect your position...	Mevkilerinize saygım var.	Watchmen-1	2009
...and what you've accomplished as captains of industry. I do.	Bu endüstrinin önde gelenleri olarak elde ettiğiniz başarılara da.	Watchmen-1	2009
Okay. Happily.	Peki. Memnuniyetle.	Watchmen-1	2009
It's a matter of public record that by 17, both my parents were dead...	Kayıtlara geçmesi için söyleyeyim ailem ben 17 yaşımdayken öldü.	Watchmen-1	2009
...leaving me alone.	Beni yalnız bıraktılar.	Watchmen-1	2009
I guess you could say I've always been alone.	Zaten hep yalnızdım da diyebiliriz.	Watchmen-1	2009
They say I'm the smartest man in the world, but the truth is I've often felt stupid...	Dünyanın en zeki adamı olduğum söylenir ama işin aslı kimseyle...	Watchmen-1	2009
...at being unable to relate to anyone.	...düzgün bir ilişki kuramadığım için kendimi hep aptal gibi hissettim.	Watchmen-1	2009
Well, anyone living, that is.	Yaşayanlarla ilişki kurmaktan bahsediyorum tabii.	Watchmen-1	2009
The only person with whom I felt kinship...	Kendime çok yakın hissettiğim tek kişi İsa'dan 300 yıl önce öldü..	Watchmen-1	2009
Alexander of Macedonia, or Alexander the Great, as you know him.	Makedonyalı İskender ya da bilinen adıyla Büyük İskender.	Watchmen-1	2009
His vision of a united world was....	Birleşik bir dünyaya bakış açısı...	Watchmen-1	2009
...needed to match his accomplishments...	Daha doğrusu onunla aynı başarıya ulaşma gereğini duydum.	Watchmen-1	2009
...so I resolved to apply antiquity's teachings to our world today.	Antik Çağ öğretileri azimle günümüze adapte etmeye başladım.	Watchmen-1	2009