Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She can barely move as it is.	Zar zor kımıldıyor.	Water for Elephants-1	2011
He threw his men off a moving train so he don't have to pay	Adamlarını hareket halindeki bir trenden tek kuruş ödemeden atarken, Adamlarını hareket halindeki bir trenden tek kuruş öedemeden atarken,	Water for Elephants-1	2011
you think he thinks twice about one of God's	Tanrının masum yaratıklarından birini...	Water for Elephants-1	2011
innocent creatures?	iki defa düşüneceğini mi sanıyorsun?	Water for Elephants-1	2011
"Put down your leg."	"İndir bacağını."	Water for Elephants-1	2011
"Lift your leg"	"Bacağını kaldır."	Water for Elephants-1	2011
Might help if he said please.	"Lütfen" demesinin bir yardımı olur belki.	Water for Elephants-1	2011
Say, "Lift your leg, please."	Şöyle söyle, "Bacağını kaldırır, lütfen."	Water for Elephants-1	2011
What does that mean? Just try it.	Ne demek bu? Sadece dene.	Water for Elephants-1	2011
"Lift your leg, please."	"Bacağını kaldır, lütfen."	Water for Elephants-1	2011
Now, the next one.	Sonrakini dene.	Water for Elephants-1	2011
"Kneel"	"Diz çök." "Diz çök."	Water for Elephants-1	2011
Only really authentic miracle's success.	Gerçekten de mucizevi bir başarı.	Water for Elephants-1	2011
Any way, to Rosie	Her neyse, Rosie'ye. Herneyse, Rosie'ye.	Water for Elephants-1	2011
our big fat beautiful bull's eye of a star attraction.	Bizim büyük, şişko ve güzel yıldızımıza.	Water for Elephants-1	2011
I need to get some more champagne. I'll get it.	Biraz daha şampanyaya ihtiyacım var. Ben alırım.	Water for Elephants-1	2011
No, sit. My party.	Hayır, otur bakalım. Bu benim partim.	Water for Elephants-1	2011
It's good to see him like this.	Onu böyle görmek güzel.	Water for Elephants-1	2011
It looks like it's gonna be standing room only from now on.	Artık bir umudumuz var gibi görünüyor.	Water for Elephants-1	2011
Do you how many star acts we've had that packed them in?	Dolup taşan ne çok favori gösterimiz oldu biliyor musun?	Water for Elephants-1	2011
How much money we've made and lost?	Ne kadar çok para kazandığımızı ve kaybettiğimizi?	Water for Elephants-1	2011
Silverstar paid for our new state room.	Silverstar'da bizim umutlarımızdan biriydi.	Water for Elephants-1	2011
Why do you stay with him?	Neden onunlasın?	Water for Elephants-1	2011
I was born a passenger.	Bir yolcu olarak doğdum.	Water for Elephants-1	2011
They found me wrapped in a newspaper under a seat in the Baltimore & Ohio.	Baltimore & Ohio istasyonundaki bir oturağın altında,... Baltimore & Ohio istasyonunda bir oturağın altında, gazeteye sarılı olarak buldular beni. Baltimore & Ohio istasyonunda bir oturağın altında, gazeteye sarılı olarak buldular beni.	Water for Elephants-1	2011
I was just three days old.	Henüz 3 günlüktüm.	Water for Elephants-1	2011
I grew up in foster homes.	Yetiştirme yurtlarında büyüdüm.	Water for Elephants-1	2011
I always daydreamed about who my parents were.	Devamlı ailemin kim olabileceğini düşünürdüm.	Water for Elephants-1	2011
When I was five, and for a entire year I pretended my mom was an appaloosan man	5 yaşındayken, tüm bir yılımı... 5 yaşındayken, tüm bir yılımı, annem Appaloosalı biriymiş gibi davranarak geçirdim. 5 yaşındayken, tüm bir yılımı, annem Appaloosalı biriymiş gibi davranarak geçirdim.	Water for Elephants-1	2011
And then I was a philly,	O zamanlar Filedelfiya'daydım.	Water for Elephants-1	2011
and then I was just dreaming that I was a girl.	Ve o zamanlar, hayalleri olan bir kızdım.	Water for Elephants-1	2011
And that one day I'd wake up	Bir gün uyandım,	Water for Elephants-1	2011
and run home.	ve oradan kaçtım.	Water for Elephants-1	2011
And then, cirucs came to town.	Ve sonra şehre sirk geldi. Ve sonra şehire sirk geldi.	Water for Elephants-1	2011
And as soon as he looked at me	Ve bana baktığı anda,	Water for Elephants-1	2011
I knew I'll never live with strangers again.	bir daha tanımadığım insanlarla asla yaşamayacağımı anladım.	Water for Elephants-1	2011
So we got married.	Sonra da evlendik.	Water for Elephants-1	2011
And where did I end up? Living on a train.	Bu işe nerede mi son verdim? Bir trende yaşayarak.	Water for Elephants-1	2011
It's the only real home I've ever known.	Gerçekten evim olduğunu düşündüğüm tek yerde.	Water for Elephants-1	2011
I'm the star attraction.	artık bir gösteri yıldızıyım.	Water for Elephants-1	2011
Out there I got nothing just like everybody else.	Oranın dışındayken sıradan biriyim, diğer herkes gibi.	Water for Elephants-1	2011
You're a beautiful woman who deserve a beautiful life.	Güzel bir hayatı hak eden, çok güzel bir kadınsın.	Water for Elephants-1	2011
That's all there is to it.	Gerçek olan bu.	Water for Elephants-1	2011
Where were you when I was 17?	17'mdeyken neredeydin sen?	Water for Elephants-1	2011
Raid.	Kaçın.	Water for Elephants-1	2011
Marlena	Marlena	Water for Elephants-1	2011
You alright? That was really close.	İyi misin? Bu çok yakındı.	Water for Elephants-1	2011
I wonder how we are gonna find our way back.	Geriye nasıl döneceğimizi merak ediyorum.	Water for Elephants-1	2011
Supposed that we don't find August.	Ya August'u bulamazsak.	Water for Elephants-1	2011
We should probably go look for him, right?	Bir de onu aramamız gerekecek, değil mi?	Water for Elephants-1	2011
She'll tell August I got lost in the crowd, it was the best thing for it.	August'a kalabalığın içinde kaybolduğumu söyleyecekti, yapılması en doğru olan buydu.	Water for Elephants-1	2011
It's the best thing for everybody.	Bu herkes için en iyisiydi.	Water for Elephants-1	2011
I just couldn't do it.	Bunu yapamazdım.	Water for Elephants-1	2011
I conviced my self I had to stay to prtotect Rosie.	Rosie'yi korumak için kalmam gerektiğine kendimi inandırmıştım.	Water for Elephants-1	2011
To protect Marlena, because August couldn't be trusted.	Ve Marlena'yı korumam gerektiğine, çünkü August'a güven olmazdı.	Water for Elephants-1	2011
Something's wrong with Camel. Come on.	Camel'ın bir sorunu var. Gel hadi.	Water for Elephants-1	2011
Hey, kid. How nice to see you. Hey, Camel.	Çocuk. Seni görmek çok hoş. Selam, Camel.	Water for Elephants-1	2011
What's wrong? I don't know.	Neyin var? Bilmiyorum.	Water for Elephants-1	2011
I woke up this morning and my feet was all floppy	Bu sabah uyandım ve ayaklarım böyleydi.	Water for Elephants-1	2011
And it's just not that though there's other stuff, too.	Ve sadece bu da değil, başka şeyler de var.	Water for Elephants-1	2011
Like down there? Man stuff? Yeah.	Ayakların dışında mı? İçkiden olsa gerek. Evet.	Water for Elephants-1	2011
What's wrong with him, doc? I've seen it before.	Neyi var, doktor? Aslında bu, daha önce de olmuştu.	Water for Elephants-1	2011
No such thing, is there doctor?	Hayır öyle bir şey değil, doktor.	Water for Elephants-1	2011
You're not supposed to drink this stuff, you know?	Bunu içmemen gerekiyordu, değil mi?	Water for Elephants-1	2011
And what the hell am I supposed to drink the shakes?	Ne içip ne içmeyeceğime karışmaya bir son ver artık.	Water for Elephants-1	2011
It's prohibition. I ain't no astor.	İçki yasağı var. Ne yapabilirim ki.	Water for Elephants-1	2011
It's OK, Camel.	Tamam, Camel.	Water for Elephants-1	2011
Tomorrow is payday we'll get you some moonshine.	Yarın ödeme günü, sana birkaç içki alırız.	Water for Elephants-1	2011
If we were getting paid, Blacky wouldn't've red lighted nine men.	Ödeme yapılsa bile, Blacky diğer dokuz adama yaptığı gibi ona da acımayacaktır.	Water for Elephants-1	2011
It can't be true. Nine men disappeared	Bu doğru olamaz. Dokuz kişi bir anda ortadan kayboldu.	Water for Elephants-1	2011
When is he gonna get better?	Ne zaman iyileşir?	Water for Elephants-1	2011
Listen, he told me he has a son, in Redding. We'll play there in three weeks.	Beni dinle, Redding'de bir oğlu olduğundan bahsetmişti. 3 hafta sonra orada olacağız.	Water for Elephants-1	2011
Three weeks. It's all he needs.	3 hafta. Tüm ihtiyacı olan 3 hafta.	Water for Elephants-1	2011
Do you mind if I sit? Not at all.	Oturabilir miyim? Tabii buyur.	Water for Elephants-1	2011
Can we speak privately later?	Daha sonra özel olarak konuşabilir miyiz?	Water for Elephants-1	2011
I remember there was a crowd, and we were pushing	Bir kalabalık olduğunu hatırlıyorum ve itişiyorduk,	Water for Elephants-1	2011
and I was running and I fell and tore my stockings.	sonra kaçmaya başladım, ve düşüp çorabımı yırttım.	Water for Elephants-1	2011
That was quite an adventure we had last night.	Dün gece maceralı bir gece olmuş.	Water for Elephants-1	2011
Thanks, Polly.	Teşekkürler, Polly.	Water for Elephants-1	2011
I took the ferry. Brilliant, and cheap. Good man.	Vapura bindim. Zekice, ve de ucuz. Aferin.	Water for Elephants-1	2011
What? Nothing to be ashamed of.	Ne? Bunda utanılacak bir şey yok ki.	Water for Elephants-1	2011
Man and wife re uniting in the marriage bed, it's a sacred act.	Evli bir adam ve karısı, bu doğal bir şey.	Water for Elephants-1	2011
"Stand on your forefeet."	"Ön ayaklarının üstünde dur."	Water for Elephants-1	2011
"Go round in a circle."	Çemberin etrafında dolaş.	Water for Elephants-1	2011
Beautiful, Jacob.	Bu müthiş, Jacob.	Water for Elephants-1	2011
You know, I was really worried about you, too, last night.	Dün gece ikiniz için de gerçekten çok endişelendim.	Water for Elephants-1	2011
If anything had happened to Marlena	Eğer Marlena'ya bir şey olsaydı,	Water for Elephants-1	2011
if anyone had harmed her	biri onu incitseydi,	Water for Elephants-1	2011
or as much as touched her	ya da ona dokunmaya kalksaydı...	Water for Elephants-1	2011
All he seemed to care about was Rosie.	Rosie'yi umursuyor gibiydi.	Water for Elephants-1	2011
And God love her she played her part to a tee.	Ve Tanrının sevgili kuluymuş ki, yapması gerekenleri doğru yapıyordu.	Water for Elephants-1	2011
We all did. Everything went back to how it was before.	Başarmıştık. her şey eski haline geri dönmüştü. Başarmıştık. Herşey eski haline geri dönmüştü.	Water for Elephants-1	2011
August was riding it. Everything was an illusion.	August yine haklıydı. her şey bir illüzyondan ibaretti. August yine haklıydı. Herşey bir illüzyondan ibaretti.	Water for Elephants-1	2011
Straw house sell outs.	Bu gösteri çok ilgi görüyordu.	Water for Elephants-1	2011
August's promise to many finally paid them, with increases	August nihayet, bir zamanlar borçlandığı kişilere...	Water for Elephants-1	2011
once his debts were covered.	ödeme yapmaya başlamıştı.	Water for Elephants-1	2011
Success had made a new man out of August, they all said.	Başarının, ortaya yeni bir August çıkardığını söylüyordu herkes.	Water for Elephants-1	2011
But I watched, and knew it was just a matter of time.	Ama ben ona baktığımda, eskisi gibi olmasının an meselesi olduğunu anladım.	Water for Elephants-1	2011
The circus is nothing without it's traditions.	Sirkler, gelenekleri olmadan bir şey ifade etmez.	Water for Elephants-1	2011
It's a family. And like any family,	Biz bir aileyiz. Ve ailelerde,	Water for Elephants-1	2011