Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a big day, that last day of my final exam.	Final sınavımın olduğu son gün, büyük gündü.	Water for Elephants-2	2011
I couldn't move fast enough.	Heyecan doluydum.	Water for Elephants-2	2011
YOUNG JACOB: My life was finally gonna start,	Hayatım sonunda başlayacaktı ve neler olacağını iyi biliyordum.	Water for Elephants-2	2011
Inside our house, there was no sign of a Depression.	Evimizin içinde keyifsizliğin azıcık eser bile olmazdı.	Water for Elephants-2	2011
My mother and father had left Poland in much worse condition.	Annem ve babam, Polonya'daki zor şartlar yüzünden kaçmışlardı.	Water for Elephants-2	2011
To them, nobody could be poor in America if they had half a brain in their head.	Onlara göre azıcık aklını kullanırsan Amerika'nın taşı bile altın gibiydi.	Water for Elephants-2	2011
Love you, too, Mommy.	Ben de seni seviyorum anne.	Water for Elephants-2	2011
After six years of dissections, castrations,	Altı yıl boyunca aklımda kalan en büyük hatıralar;	Water for Elephants-2	2011
and shoving my arm up a cow's ass more times than I care to remember,	...tahliller, kısırlaştırmalar ve bir ineğin kıçına defalarca kolumu soktuğumdur.	Water for Elephants-2	2011
by the end of that day, I knew I'd be a Cornell graduate of Veterinary Science.	Günün sonunda Cornell mezunu bir Veteriner olacağımı biliyordum.	Water for Elephants-2	2011
And by the end of that night,	Ve o gecenin sonunda da…	Water for Elephants-2	2011
I'd be the first man Catherine Hale ever invited into her bed.	… Catherine Hale’in yatağına çağırdığı ilk erkek olacaktım.	Water for Elephants-2	2011
She was nuts about me.	Bana delicesine âşıktı.	Water for Elephants-2	2011
PROCTOR: You will have two hours to complete the exam.	Sınavınızı tamamlamanız için iki saatiniz var.	Water for Elephants-2	2011
When you have finished the exam, close the booklet,	Sınavını bitiren kitapçığını kapatsın...	Water for Elephants-2	2011
When I have acknowledged you,	Sınav kâğıdınızın şahsıma teslim edildiğini...	Water for Elephants-2	2011
you may bring the exam up to me and leave.	... onayladıktan sonra gidebilirsiniz.	Water for Elephants-2	2011
I had a new life all planned.	Yeni hayatıma dair planlarım belliydi.	Water for Elephants-2	2011
Then with the opening of a door,	O kapı açıldığı anda ise...	Water for Elephants-2	2011
Every plan I had vanished.	...tüm planlarım darmadağın oldu.	Water for Elephants-2	2011
PROCTOR: Mr. Jankowski?	Bay Jankowski...	Water for Elephants-2	2011
May we have a word with you?	Konuşabilir miyiz?	Water for Elephants-2	2011
Jacob, I'm afraid there's been a car accident.	Jacob, maalesef bir araba kazası oldu.	Water for Elephants-2	2011
It's right in there, son.	Oradalar evlat.	Water for Elephants-2	2011
Is there any other family to call?	Aranacak başka bir aile ferdi var mıydı?	Water for Elephants-2	2011
No. No, it's just me.	Hayır, sadece benim.	Water for Elephants-2	2011
HYDE: According to our records, there is no mistake, Mr. Jankowski.	Kayıtlara göre herhangi bir hata yok Bay Jankowski.	Water for Elephants-2	2011
The house and all their assets, including your father's practice,	Ev ile tüm mal varlığı hatta babanızın muayenesi...	Water for Elephants-2	2011
are property of the bank in default of the loan.	...borç yüzünden bankanın yükümlülüğündeymiş.	Water for Elephants-2	2011
I'm telling you, you're wrong. My father owned that house outright.	Söylediğim gibi, yanılıyorsunuz. Ev tamamen babamındı.	Water for Elephants-2	2011
These documents are dated four years ago. He signed them.	Bu belgeler dört yıl öncesine ait. Bizzat kendisi imzalamış.	Water for Elephants-2	2011
Did they need money for any reason four years ago?	Dört yıl önce para gerektirecek bir durum olmuş muydu?	Water for Elephants-2	2011
My tuition.	Okul ücretim. Olabilir.	Water for Elephants-2	2011
Now, perhaps if you hadn't gone to college, you'd still have a home.	Üniversiteye gitmemiş olsaydınız hala bir eviniz olabilirmiş.	Water for Elephants-2	2011
But in light of the way your father ran his business, that's unlikely.	Ancak bu olaylar süregelirken babanızın hala bir...	Water for Elephants-2	2011
My father was a good man.	Babam iyi birisidir.	Water for Elephants-2	2011
And when people came to him for help, he gave it.	Kapısına gelenlere her zaman yardımcı olmuştur.	Water for Elephants-2	2011
Your father was an irresponsible man	Babanız insanların muayene ücretlerini tavuk veya...	Water for Elephants-2	2011
This Depression is with us for a very long while. Believe me.	İnanın bana Büyük Buhran bir süre daha sürecek.	Water for Elephants-2	2011
And the only people standing at the end of it	Bunu atlatabilecek insanlarsa, geçimini sağlamak için ne gerekirse yapanlar olacak.	Water for Elephants-2	2011
Don't make the same mistakes as your father.	Babanızın yaptığı hataya düşmeyin.	Water for Elephants-2	2011
JACOB: I remember walking out the front door	Ön kapıdan çıkışımı hatırlıyorum.	Water for Elephants-2	2011
and forcing myself not to look back.	Arkama bakmamak için direnişimi.	Water for Elephants-2	2011
I couldn't stay where everything reminded me of the life that was gone.	Hayatımdaki her şeyi kaybettiğimi haykıran bir yerde kalamazdım.	Water for Elephants-2	2011
And I didn't see the point in going back to school.	Okula geri dönmenin de bir anlamı olmayacağını düşündüm.	Water for Elephants-2	2011
There were a lot of men in those days with no home, no family,	O zamanlarda kasabasını terk eden, ailesi ve...	Water for Elephants-2	2011
leaving small towns that were dying.	...başını sokacak bir evi olmayan erkekler çoktu.	Water for Elephants-2	2011
The rumor was that there were jobs in the cities,	Rivayetlere göre şehirlerde iş olurmuş.	Water for Elephants-2	2011
so I got it into my head that I'd walk to Albany.	Ben de aldım başımı Albany'e doğru yürüdüm.	Water for Elephants-2	2011
I never made it.	Ama hiç başaramadım.	Water for Elephants-2	2011
CAMEL: Hey, don't be messing with Blackie!	Sakın Blackie'ye karşı koyma.	Water for Elephants-2	2011
Throwing people off trains is one of the perks of his job.	Trenden aşağıya adamları fırlatmak bir nevi onun işi sayılır.	Water for Elephants-2	2011
We don't need no bums on this train.	Trende serseri kimseyi istemiyoruz.	Water for Elephants-2	2011
Everybody, calm down here. Grady, put that damn pistol away.	Herkes sakin olsun. Grady o lanet silahı kaldır sen de.	Water for Elephants-2	2011
Blackie, let him go. And I mean on the inside of the train.	Blackie, bırak onu. Trenden atmak yok yani.	Water for Elephants-2	2011
I'm telling you, we don't need no trouble.	Sana söylüyorum, başıma bela istemiyoruz bir de.	Water for Elephants-2	2011
I mean, look at them clothes.	Hem baksana kıyafetlerine. Serseri falan değil.	Water for Elephants-2	2011
Don't be sore, kid. It's almost a reflex with Blackie.	Öfkelenme evlat. Blackie'nin her zamanki tepkileri.	Water for Elephants-2	2011
I'm Camel.	Ben Camel. Bunlar da Grady ile Wade.	Water for Elephants-2	2011
I'm Jacob. Jankowski.	Adım Jacob. Jankowski.	Water for Elephants-2	2011
Jankowski? Gorski!	Jankowski? Gorski!	Water for Elephants-2	2011
You know, you're pretty young to be on the rails.	Yollara düşmek için oldukça gençsin. Bir şeyden mi kaçıyorsun?	Water for Elephants-2	2011
No, no, nothing like that.	Hayır, hayır. Öyle bir şey değil.	Water for Elephants-2	2011
Where you headed?	İstikamet nereye? Bilmiyorum.	Water for Elephants-2	2011
You hungry? Out of work?	Aç mısın? İşsiz misin? Utanılacak bir durum değildir bu.	Water for Elephants-2	2011
Well, what can you do?	Ne gelir elinden? Ne olursa yaparım sanırım.	Water for Elephants-2	2011
We land in Deposit in the morning. We'll get you some work for the day,	Sabah Deposit'te ineceğiz. Sana o gün için bir şeyler ayarlarız.	Water for Elephants-2	2011
and if you're still alive at the end of it, I will take you to see August,	Gün sonunda hayatta kalmayı başarırsan seni August'a götüreceğim.	Water for Elephants-2	2011
the Lord and Master of the Known and the Unknown Universe himself!	Kendisi... Kehanetlerin ve Kayıp Evren'in efendisi!	Water for Elephants-2	2011
Hold on, chlopak, you're in for the ride of your life.	Sıkı tutun aman evlat, yaşayamazsın bir daha böyle seyahat.	Water for Elephants-2	2011
You see that?	Gördün mü? El salla, Olivia.	Water for Elephants-2	2011
JACOB: Now, I don't know if I picked that train,	O treni ben mi yakaladım, yoksa o mu beni yakaladı emin değilim.	Water for Elephants-2	2011
But something told me my mother and my father sent it my way.	Ama içimden bir ses annem ile babamın karşıma çıkardığını söylüyor.	Water for Elephants-2	2011
I'd like to think that, anyway.	Böyle düşünmek hoşuma gidiyor.	Water for Elephants-2	2011
How do you stand the smell?	Kokuya nasıl dayanabiliyorsun? Ne kokusu?	Water for Elephants-2	2011
CECIL: Ladies and gentlemen!	Bayanlar ve baylar!	Water for Elephants-2	2011
Step right this way to see the most dazzling collection	Dünyanın en hayret verici, gizem dolu...	Water for Elephants-2	2011
Step right this way...	Bir adım öne gelin...	Water for Elephants-2	2011
When Cecil gives the signal, you gotta push the rubes in toward the entrance.	Cecil işareti verince saftrikleri girişe doğru it.	Water for Elephants-2	2011
Without them catching on, or else there'll be a fight.	Müşterileri sokamazsak azarı işitiriz.	Water for Elephants-2	2011
Smack the sides with it	Kenarlardan gizlice sızmaya çalışan olursa bir tane patlatın bununla.	Water for Elephants-2	2011
STAGE MANAGER: Performers to the Spec line!	Oyuncular sahneye!	Water for Elephants-2	2011
All performers to the Spec line!	Tüm oyuncular sahnenin girişine!	Water for Elephants-2	2011
Casey, move up.	Casey, yürü.	Water for Elephants-2	2011
STAGE MANAGER: Showtime! Showtime! Move it up. Let's go!	Gösteri zamanı! Gösteri zamanı! Hadi gidelim.	Water for Elephants-2	2011
Benzini Brothers outdid God himself. They created heaven in one day.	Benzini Kardeşler Tanrı'yı da geçip bir günde cenneti yaratmışlardı.	Water for Elephants-2	2011
And just as fast	Ve bir o kadar hızlıca da...	Water for Elephants-2	2011
heaven was packed away and gone.	...cennet başka bir istikamete doğru taşınmıştı.	Water for Elephants-2	2011
Whoa, you better take a breath before it all comes back up on you.	Biraz nefes al ki, lokmalar boğazında kalmasın.	Water for Elephants-2	2011
(GRUNTS IN DISGUST) What is that?	Ne bu?	Water for Elephants-2	2011
It's jake. It's all we got when there's no real hooch.	Jake. Gerçek içkimiz olmadığında bunu içeriz.	Water for Elephants-2	2011
Damn Prohibition.	Lanet olasıca içki yasağı.	Water for Elephants-2	2011
It don't seem American to deny a man a drink.	İçki içmeyi reddetmek pek de bir Amerikan’a göre değil.	Water for Elephants-2	2011
Ain't it in the Constitution that a man has got a right to happiness?	Anayasa'da bir adamın mutlu olmaya hakkı olduğu yazmıyor mu yahu?	Water for Elephants-2	2011
Come on. I'll take you up to see August.	Gel de seni August'un yanına götüreyim.	Water for Elephants-2	2011
Right now? It's the middle of the night.	Hemen mi? Gecenin bir yarısı oldu.	Water for Elephants-2	2011
The only time circus people live, even the boss.	Sirk çalışanlarının uyanık olduğu tek an, patronun bile.	Water for Elephants-2	2011
See, musicians and sideshow people are above us roustabouts,	Çalgıcılar ve ek gösteri ekibi bizden bir üst kademededir.	Water for Elephants-2	2011
but below the specialty acts,	...ama as gösteri oyuncularının altındalar. Elbette oyundaki hayvanların da altındalar.	Water for Elephants-2	2011
And everybody, everybody, is below the bosses.	Ayrıca herkes ama herkes patronların altındadır.	Water for Elephants-2	2011