Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
y tienes un hermano loco... En realidad, debo hablarte de eso.	...ve çılgın bir kardeşin var.	Wedding Crashers-4	2005
Corre.	Koş!	Wedding Crashers-4	2005
Johnny, trata de matarme.	Johnny! Beni öldürmeye çalışıyor!	Wedding Crashers-4	2005
S�quenle el arma. Baja el arma.	Silahı ondan al! Silahı yere indir!	Wedding Crashers-4	2005
Madre, basta. Este es el mundo real, se�ora.	Anne, dur! Burası gerçek dünya, bayan!	Wedding Crashers-4	2005
No puede salir a dispararle a la gente porque le da la gana.	İstediğin gibi gidip insanları vuramazsın!	Wedding Crashers-4	2005
�Qu� hiciste? Se lo dije en confianza.	Ne yaptın? Bunu sana güvenerek söyledim!	Wedding Crashers-4	2005
Fue una confesi�n.	Bu bir günah çıkarmaydı! Sen neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-4	2005
�Por qu� no le dices, John?	Neden o'na söylemiyorsun, John?	Wedding Crashers-4	2005
No s� qu� pasa. �No sabes?	Neler oluyor bilmiyorum. Bilmiyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
Yo tambi�n me estoy enterando. Yo no...	Ben de anlamaya çalışıyorum. Bilmiyorum...	Wedding Crashers-4	2005
Sack, �qu� haces? �Lo recuerdas? �Ya recuerdas?	Sack, ne yapıyorsun? Hâlâ hatırlayamadın mı?	Wedding Crashers-4	2005
Ni siquiera son sus nombres reales. �Qu�?	Bunlar gerçek isimleri bile değil. Ne?	Wedding Crashers-4	2005
No, todo lo que te dijo es mentira.	Hayır, sana söylediği her şey bir yalan.	Wedding Crashers-4	2005
No entiendo de qu� hablas.	Ben Ne demek istediğini anlayamıyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Claire, se cuelan en las bodas.	Claire, bunlar düğünlere davetsiz geliyorlar.	Wedding Crashers-4	2005
Se cuelan en las bodas para poder acostarse con chicas.	Düğünlere davetsiz geliyorlar, bu şekilde kızlarla yatıyorlar.	Wedding Crashers-4	2005
Todo lo que nos dijeron es un perfecto invento.	Bize söyledikleri herşey tamamen uydurma.	Wedding Crashers-4	2005
No, bromeas.	Hayır, şaka yapıyorsun.	Wedding Crashers-4	2005
Todo es mentira. Ni te levantes.	Bütün hepsi yalan. Ayağa kalkma lanet olası.	Wedding Crashers-4	2005
Sack, �quieres parar? Bueno, bueno.	Sack, keser misin şunu?! Tamam tamam.	Wedding Crashers-4	2005
�Es cierto?	Bu doğru mu?	Wedding Crashers-4	2005
No, bueno, no, es... no completamente.	Hayır, şey, hayır, tam... tam olarak değil.	Wedding Crashers-4	2005
No, es una pregunta de s� o no.	Hayır, bu evet veya hayır sorusu.	Wedding Crashers-4	2005
Lo s�, pero es complicado.	Biliyorum, ama biraz karışık.	Wedding Crashers-4	2005
�S� o no?	Evet mi hayır mı?	Wedding Crashers-4	2005
con sombras de gris.	...grinin tonları gibi.	Wedding Crashers-4	2005
No soy perfecto,	Ben mükemmel değilim...	Wedding Crashers-4	2005
�pero a qui�n enga�amos? T� tampoco.	...ama kimi kandırıyoruz? Hiçbiriniz değilsiniz.	Wedding Crashers-4	2005
�Y quieres saber algo? Me gusta.	Ve ne düşünüyorum biliyor musunuz? Buna bayılıyorum!	Wedding Crashers-4	2005
Jeremy trat� de seducirme.	Jeremy beni baştan çıkarmaya çalıştı!	Wedding Crashers-4	2005
�Lo hiciste?	Öyle mi?	Wedding Crashers-4	2005
Quiero que me devuelvas la pintura.	Resmimi geri istiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
La pintura era un regalo, Todd.	Resim bir armağandı, Todd.	Wedding Crashers-4	2005
Me la llevar� conmigo.	Yanımda götürüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Me enga�aste, hijo.	Beni inandırmıştın, evlat.	Wedding Crashers-4	2005
Cre� que era algo especial.	Özel bir şeyler olduğunu düşünmüştüm.	Wedding Crashers-4	2005
Hay un ferry que sale en 10 minutos.	10 dakika içinde bir vapur kalkıyor.	Wedding Crashers-4	2005
Sugiero que se suban.	Binmiş olmanı öneririm.	Wedding Crashers-4	2005
Vamos, andando.	Haydi, gidelim.	Wedding Crashers-4	2005
Te quiero.	Seni istiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Te dej� en rid�culo, Claire.	Seni aptal yerine koydu, Claire.	Wedding Crashers-4	2005
Cari�o.	Tatlım.	Wedding Crashers-4	2005
Ahora haz una pelota con los calzones.	Şimdi külodunu küçük bir top haline getir.	Wedding Crashers-4	2005
M�tetela en la boca.	O küçük topu ağzının tam içine koy.	Wedding Crashers-4	2005
Qu� bueno. Cuelga el tel�fono.	Ah, bu güzel. Telefonu kapat.	Wedding Crashers-4	2005
Bien, y entonces definitivamente te llamar� m�s tarde.	Tamam, seni sonra kesinlikle arayacağım.	Wedding Crashers-4	2005
Vamos, termina. Hablamos pronto. Gracias, Larry.	Haydi, konuşmanı bitir. Tekrar görüşürüz. Teşekkürler, Larry.	Wedding Crashers-4	2005
�Qu� carajo? �Ya no golpeas?	Neler oluyor kahrolası? Kapıyı artık çalamıyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
S� c�mo puedo llegar a ella. �Qu�?	O'na nasıl ulaşabileceğimi biliyorum. Ne?	Wedding Crashers-4	2005
S� c�mo puedo llegar a Claire.	Claire'e nasıl ulaşabileceğimi biliyorum.	Wedding Crashers-4	2005
John, tienes que acabar con esto.	Ah, John, şu şeyi artık bırakmalısın.	Wedding Crashers-4	2005
Yo... ya no puedo hacer esto contigo, �de acuerdo?	Ben... bunu artık seninle yapamam, tamam mı?	Wedding Crashers-4	2005
Pasaron meses y no has sabido de ella.	Üzerinden birkaç ay geçti ve ondan hiç haber alamadın.	Wedding Crashers-4	2005
No te ha devuelto los llamados,	Telefonlarına yanıt vermedi...	Wedding Crashers-4	2005
jam�s contest� a ninguna de tus cartas,	...mektuplarına cevap vermedi...	Wedding Crashers-4	2005
no respondi� al dulcegrama. S�.	... şekerlemelerine yanıt vermedi. Doğru.	Wedding Crashers-4	2005
Dios sabe qu� le pas� al gatito que le conseguiste.	Tanrı bilir o'na aldığın kedi yavrusuna ne oldu.	Wedding Crashers-4	2005
Porque no se lo qued� y s� que t� no lo est�s criando.	Çünkü elinde tutmadı ve o kahrolası şeyi senin beslemediğini biliyorum.	Wedding Crashers-4	2005
De acuerdo. Creo que es muy obvio a esta altura	Tamam. Sanırım oldukça açık...	Wedding Crashers-4	2005
No estoy de acuerdo. Mira, tendr�n una fiesta de compromiso	Katılmıyorum. Şimdi bak, bu gece sahil kulübünde...	Wedding Crashers-4	2005
para ella esta noche en el club de playa. Iremos a las 7:30.	...nişan partisi veriyorlar. Saat 19:30'da gidiyoruz.	Wedding Crashers-4	2005
Yo no... John, no puedo...	Ben g... John, yapamam.	Wedding Crashers-4	2005
Bueno, esc�chame, demonio de Tasmania.	Tamam tamam, dinle beni, Tazmanya canavarı.	Wedding Crashers-4	2005
Esc�chame. No puedo ir. �Por qu�?	Dinle beni. Ben gidemem. Neden?	Wedding Crashers-4	2005
Porque no puedo ir, porque tengo cosas que hacer, porque tengo...	Çünkü gidemem, çünkü planlarım var. Çünkü...	Wedding Crashers-4	2005
�Qu� te pasa? �Qu� problema tienes?	Neyin var senin? Sorunun nedir?	Wedding Crashers-4	2005
Has sido un fantasma los �ltimos dos meses.	Geçtiğimiz birkaç ay boyunca bir hayalet gibiydin.	Wedding Crashers-4	2005
No te encuentro en ning�n lado, y ahora que vengo con una idea,	Seni hiçbir yerde bulamıyorum ve şimdi sana bir fikirle geliyorum...	Wedding Crashers-4	2005
me arriesgo y me rechazas con tu negatividad.	...kendimi hazırlıyorum, sen ise karamsarlığınla bunu mahvediyorsun.	Wedding Crashers-4	2005
Tu maldita negatividad. No la necesito. Soy un hombre de ideas.	Senin kahrolası karamsarlığın! Buna ihtiyacım yok! Ben bir fikir adamıyım.	Wedding Crashers-4	2005
Progreso con el entusiasmo. No me desinfles las velas. Te necesito.	Ben hevesimle büyüyorum. Rüzgârını yelkenimden çekme. Sana ihtiyacım var.	Wedding Crashers-4	2005
Viejo, sabes que te quiero	Dostum, seni sevdiğimi biliyorsun...	Wedding Crashers-4	2005
y odio verte as�,	...ve seni böyle görmekten nefret ediyorum...	Wedding Crashers-4	2005
pero debemos enfrentar la realidad.	...ama bu durumda gerçeklere bakmalıyız.	Wedding Crashers-4	2005
Estar� el servicio secreto. Tienen fotos nuestras.	Bu partide Gizli Servis olacak. Adamlarda bizim resimlerimiz var.	Wedding Crashers-4	2005
No tenemos la m�s m�nima posibilidad de entrar.	Bu partiye girebilmemizin hiçbir yolu yok.	Wedding Crashers-4	2005
Eres tan cauteloso. Sabes que yo soy m�s arriesgado.	Sen çok dikkatlisin. Ben daha çok risk alırım.	Wedding Crashers-4	2005
Estoy dos pasos delante de ti y 10 pasos adelante del servicio secreto.	Senden iki adım, Gizli Servis'ten 10 adım öndeyim.	Wedding Crashers-4	2005
Ah, s�. 46 extra largo, especial para baba ganouj.	Ah, evet. 46 ekstra uzun, baba ganuş spesyali.	Wedding Crashers-4	2005
Somos mozos.	Biz garsonuz!	Wedding Crashers-4	2005
Viejo, por tu propio bien, debes olvidarte de esto.	Dostum, kendi iyiliğin için, bu işin peşini bırak.	Wedding Crashers-4	2005
Te ver� all� a las 7:30, �de acuerdo?	Şimdi, seninle orada 19:30'da buluşacağım, tamam mı?	Wedding Crashers-4	2005
�C�mo me veo? Bien, viejo.	Hey, nasıl görünüyorum? İyi, adamım.	Wedding Crashers-4	2005
Bien. �D�nde est� tu amigo?	İyi. Arkadaşın nerede?	Wedding Crashers-4	2005
Se ve preciosa. Muy bien.	Ah, o harika görünüyor! Tamam.	Wedding Crashers-4	2005
Cuando quise acordarme, me recogieron,	Sonrasında beni alıyorlar...	Wedding Crashers-4	2005
me subieron a la cumbre de esta monta�a	...dağın tepesine koyuyorlar...	Wedding Crashers-4	2005
y comenzaron a cantar, y me di cuenta	...ve ilahi söylemeye başlıyorlar ve farkettim ki...	Wedding Crashers-4	2005
de que cre�an que yo era Dios.	...benim Tanrı olduğumu sanıyorlar!	Wedding Crashers-4	2005
Y les dir� algo, yo tambi�n cre� que lo era.	Ve size bir şey söyleyeyim, ben de öyle sanıyordum.	Wedding Crashers-4	2005
Bailemos.	Haydi dans edelim.	Wedding Crashers-4	2005
T�.	Sen!	Wedding Crashers-4	2005
Bien, Sack, maestro,	Tamam, Sackefendi!	Wedding Crashers-4	2005
uno m�s. Debemos volver al bar.	Bir tane daha. Bara geri dönmeliyiz.	Wedding Crashers-4	2005
Si vuelves a acercarte a mi prometida,	Bir daha nişanlımın yanına yaklaşırsan...	Wedding Crashers-4	2005
te matar�.	...seni öldürürüm.	Wedding Crashers-4	2005
�Te fijaste la delantera de la cantinera?	Barmen kızın göğüslerini farkettiniz mi?	Wedding Crashers-4	2005
T� eres el Sack. Ella vendr� a ti.	Hey, sen Sack'sin. O sana gelir.	Wedding Crashers-4	2005
Dios m�o, s�, tienes raz�n.	Aman Tanrım, evet, gelir. Haklısın.	Wedding Crashers-4	2005