Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not by choice.	Bak havada müzik varmış işte. . .	Wedding Crashers-3	2005
You're projecting. Drop it.	Şunu halledelim ve önümüze bakalım.	Wedding Crashers-3	2005
But you're like. "Well. Fuck it. She's so old.	Tamam tamam yeter.	Wedding Crashers-3	2005
Yeah. Sure. Okay. Yeah. We'll take a walk some other time.	Evet, tabii ki, tamam. Evet, başka bir zaman yürürüz.	Wedding Crashers-3	2005
Okay.	Evet? İşte buradasın.	Wedding Crashers-3	2005
Shh. Shh. Shh! You'll wake my dad.	öldür beni	Wedding Crashers-3	2005
You gotta listen. Number one: Stop being a pussy.	İyi misin ahbap.	Wedding Crashers-3	2005
And let's close some ass. Noted.	Harika bir sezon, ahbap.	Wedding Crashers-3	2005
Okay. Let me...	Tamam, bana...	Wedding Crashers-3	2005
You know. I'm used to sailing down under with the Kiwis.	Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım...	Wedding Crashers-3	2005
Sack. Honey. Um. You're a little bit sick for hunting.	Sack, tatlım, um, avlanmak için biraz hastasın.	Wedding Crashers-3	2005
I've been sneaking off to go on little hunting trips around the world.	Gelinin kız kardeşi, Gloria'ya .	Wedding Crashers-3	2005
I mean. It's time to send them home. Sack. Don't do anything crazy.	Demek istediğim, onları eve gönderme vakti. Sack, çılgınca bir şey yapma.	Wedding Crashers-3	2005
They got me! Oh. Shit.	Sizi karı koca ilan ediyorum .	Wedding Crashers-3	2005
and knock your two front teeth out. You selfish son of a bitch!	Ama biliyorsun böyle bir şeyde, kötü hissediyorsun .	Wedding Crashers-3	2005
Give me your hands.	Yapmak istediğim başka...	Wedding Crashers-3	2005
That's my rationalization and I'm sticking to it.	...gelecek hakkında çok fazla konuşuyoruz...	Wedding Crashers-3	2005
Well. However it works out. I hope you...	Ama sanırım evlenmek üzere...	Wedding Crashers-3	2005
Okay. Listen. Gloria. You know that I think	Ahbap bak seni seviyorum .	Wedding Crashers-3	2005
Far from it.	Bu düğünde eğleniyor olmalısın .	Wedding Crashers-3	2005
and you have a crazy brother...	Claire, sadece bir saniye bekler misin?	Wedding Crashers-3	2005
No. Everything he told you is a lie.	Hayır, sana söylediği her şey bir yalan.	Wedding Crashers-3	2005
No. It's a yes or no question.	Hayır, bu evet veya hayır sorusu.	Wedding Crashers-3	2005
at this juncture that she just flat out does not wanna see you.	Bence kalbinden gelen bir şeyler söylemelisin, gerçekten.	Wedding Crashers-3	2005
'Cause I can't go. Because I have a schedule. Because I have...	Çünkü gidemem, çünkü planlarım var. Çünkü...	Wedding Crashers-3	2005
Late. As usual. Is Claire...	Dostum, kendi iyiliğin için, bu işin peşini bırak.	Wedding Crashers-3	2005
And I'll tell you something. I thought I was too.	İşte böyle oynanır futbol .	Wedding Crashers-3	2005
There was never any rules about this. What's the rule	... birlikte olduğun hakkında mı? Sana Gloria'dan bahsetmek istedim.	Wedding Crashers-3	2005
Johnny. Open up. Man.	...takılmak istiyorsan. Ben gelmiyorum.	Wedding Crashers-3	2005
All right. Iook. I wanted to come by here	Üç buçuk yıl .	Wedding Crashers-3	2005
Get on in here. Let the big bear	Buraya gel, koca ayının pençelerini üstüne...	Wedding Crashers-3	2005
"Just living the dream." Where did you get that girl?	"Yalnızca hayalimi yaşıyorum." Bu kızı nereden buldun? "Yalnızca hayalimi yaşıyorum. " Bu kızı nereden buldun?	Wedding Crashers-3	2005
Saturday... I got one Saturday.	Bu odadan çıkmıyorum .	Wedding Crashers-3	2005
Chaz. I'm... I'm sorry. I don't...	Chaz, ben... Üzgünüm, gelemem...	Wedding Crashers-3	2005
the sons of men. Befalleth beasts.	Ve artık eyaletin kendi başına ayakta durabilen tek et çiftliği.	Wedding Crashers-3	2005
Claire. I'm not here to bother you.	Claire, seni rahatsız etmek için burada değilim...	Wedding Crashers-3	2005
And I realized	Ah, Tanrım.	Wedding Crashers-3	2005
Not right now.	Anne, yine başlamayalım.	Wedding Crashers-3	2005
Claire. I'm not standing here asking you to marry me.	Ne burası ne de orası.	Wedding Crashers-3	2005
�Mam� te hizo tocarle las tetas?	Annem göğüslerini elletti mi?	Wedding Crashers-4	2005
�Dijiste algo, Todd?	Bir şey mi söyledin, Todd?	Wedding Crashers-4	2005
Todd, �ad�nde quieres llegar con esto?	Todd, ne demek istiyorsun?	Wedding Crashers-4	2005
S�lo... no le cuentes nada a mi pap�.	Babama... babama bundan bahsetme bile.	Wedding Crashers-4	2005
Un amigo de mi hermana...	Kız kardeşimin bir arkadaşı...	Wedding Crashers-4	2005
y ella le dijo algo a mi pap� hace un par de a�os...	...birkaç yıl önce babama bir şey söyledi...	Wedding Crashers-4	2005
ahora �l vive en una choza en Guam.	...ve artık Guam'da bir kulübede yaşıyor.	Wedding Crashers-4	2005
No fue su elecci�n.	Kendi istemi dışında.	Wedding Crashers-4	2005
Deja de joder conmigo, Todd.	Beni işletmeyi bırak, Todd.	Wedding Crashers-4	2005
Por poco me enga�as. Vamos...	Neredeyse kanıyordum, haydi.	Wedding Crashers-4	2005
Ejem...	Öhöm.	Wedding Crashers-4	2005
Ay, Sr. Presidente.	Oh, Bay Başkan!	Wedding Crashers-4	2005
Ud. Est� en mi cuarto.	Benim odamdasınız.	Wedding Crashers-4	2005
Bueno, estoy demasiado ebria como para caminar,	Şey, yürüyemeyecek kadar sarhoşum...	Wedding Crashers-4	2005
as� que c�rgame hasta mi cuarto.	...bu yüzden beni odama taşı.	Wedding Crashers-4	2005
�Que la...?	Sizi taşıyım...	Wedding Crashers-4	2005
Claro.	...elbette.	Wedding Crashers-4	2005
�Se est� tirando a la hija y a la abuela?	Kızı ve büyükanneyi de mi düzüyorsun?	Wedding Crashers-4	2005
�Cu�nta jalea tiene, viejo?	Ne kadar çok reçelin var senin, adamım?	Wedding Crashers-4	2005
�Jalea? Yo... Oiga, viejo,	Reçel? Ben... Dinle, adamım...	Wedding Crashers-4	2005
el perro de la familia vive abajo.	...ailenin köpeği alt katta yaşıyor.	Wedding Crashers-4	2005
Puedo despertarlo si lo desea. Se llama Snooky.	Eğer istersen gidip uyandırabilirim. İsmi Snooky.	Wedding Crashers-4	2005
No podr�as estar m�s errado...	Neler olduğuna dair daha fazla yanıla...	Wedding Crashers-4	2005
Pronto cumplir� los 90.	Yaşı 90'ı zorluyor!	Wedding Crashers-4	2005
Santo Dios.	Yüce Tanrım.	Wedding Crashers-4	2005
S�, bueno, agarra lo que quieras para llevar.	Claire ve ben? Um, ne kadar oldu, tatlım? Birkaç sene?	Wedding Crashers-4	2005
Hablemos de ello, soy bueno para escuchar.	Peki, bunun hakkında konuşalım. Ben iyi bir dinleyiciyim.	Wedding Crashers-4	2005
No estoy en un lugar como para discutir lo que pas�, �s�?	Neler olduğunu tartışacak yerde değilim. Tamam mı?	Wedding Crashers-4	2005
Anoche me sent� como Jodie Foster en "Acusados".	Dün gece kendimi Jodie Foster'ın "Sanık" filmindeki gibi hissettim.	Wedding Crashers-4	2005
Ir� a casa, ver� al Dr. Finkelstein,	Eve gideceğim, Dr. Finkelstein ile görüşeceğim...	Wedding Crashers-4	2005
y le dir�...	...ve ona diyeceğim ki... bir torba dolusu sorunumuz var...	Wedding Crashers-4	2005
Como quieras.	Nasıl istersen.	Wedding Crashers-4	2005
Regla no. Uno.	Bir numaralı kural!	Wedding Crashers-4	2005
Regla no. 1: Nunca dejes a otro colado atr�s.	Bir numaralı kural; Çapkın arkadaşını asla arkada bırakma.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo creer tu ego�smo. Te necesito.	Bu kadar bencil olduğuna inanamıyorum. Sana ihtiyacım var.	Wedding Crashers-4	2005
Un amigo necesitado es una molestia.	Arkadaşa ihtiyacı olan biri, başbelasıdır.	Wedding Crashers-4	2005
Me quedar� contigo porque est�s desesperado.	Çaresiz durumda olduğun için seninle takılacağım.	Wedding Crashers-4	2005
Necesito al grandote.	Koca oğlana ihtiyacım var. Sana biraz daha...	Wedding Crashers-4	2005
John, muchacho. S�.	John evladım. Evet?	Wedding Crashers-4	2005
Nos atascamos atr�s.	Rotayı geri çeviriyoruz.	Wedding Crashers-4	2005
Hazme un favor, abre las velas,	Bana bir iyilik et, ipleri gevşet...	Wedding Crashers-4	2005
y mu�velas hacia estribor.	...flok yelkenini sancağa çevir.	Wedding Crashers-4	2005
Bien, d�jeme...	Tamam, bana...	Wedding Crashers-4	2005
Un minuto.	Bir dakika.	Wedding Crashers-4	2005
Hola. Hola.	Selam. Nasıl gidiyor? Selam.	Wedding Crashers-4	2005
�C�mo va todo? Hago lo que tu padre pidi�.	Ah, sadece baban için flok yelkenini çeviriyordum.	Wedding Crashers-4	2005
Estribor. Trato de moverme all� y arrugar la vela.	Sancak. O tarafa götürmeye ve ipi gevşetmeye çalışıyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Pero estribor es para ac�.	Um, ama sancak bu taraf.	Wedding Crashers-4	2005
As� es, �qu� estoy...? S�.	Ah, bu doğru. Ben ne yapı... Evet.	Wedding Crashers-4	2005
�En qu� pienso? Te ayudar�.	Ne düşünüyordum ben? Yardım edeyim.	Wedding Crashers-4	2005
De acuerdo. Espera, espera.	Tamam. Bekle, bekle.	Wedding Crashers-4	2005
Cuidado con el m�stil.	Yelkene dikkat et.	Wedding Crashers-4	2005
Bueno, emp�jala.	Pekâlâ, ittir. Bu tarafa doğru ittir.	Wedding Crashers-4	2005
S�. S�, esto es mejor.	Ah, evet. Evet, böyle daha iyi.	Wedding Crashers-4	2005
Vamos, usa tus m�sculos. Eso es.	Haydi, biraz güç kullan. İşte böyle.	Wedding Crashers-4	2005
Muy bien, es hermoso. Hecho. Hecho.	Pekâlâ, bu iyi. Oldu. Oldu.	Wedding Crashers-4	2005
Estoy acostumbrado a navegar en Australia con los Kiwis,	Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım...	Wedding Crashers-4	2005
as� que todo est� al rev�s.	...bu yüzden herşey ters yönde.	Wedding Crashers-4	2005
Hasta los excusados... si tiras la cadena,	Tuvaletler bile... sifonu çektiğinde...	Wedding Crashers-4	2005
el agua gira de modo opuesto.	...su ters yöne doğru dönüyor.	Wedding Crashers-4	2005
Realmente te espanta la primera vez que lo ves.	İlk kez gördüğünde seni gerçekten korkutuyor.	Wedding Crashers-4	2005