Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
obligation to our fellow man?	...insani yükümlülüklerimize ne oldu?	Wedding Crashers-5	2005
Well, perhaps...	Şey, belki de...	Wedding Crashers-5	2005
I should take it easy on him.	...o'nu rahat bırakmalıyım.	Wedding Crashers-5	2005
Death, you are my bitch lover!	Ölüm, sen benim orospu sevgilimsin!	Wedding Crashers-5	2005
Todd, that's good!	Todd, bu güzel! İşler oldukça iyiydi.	Wedding Crashers-5	2005
Tell that mean ocean!	Söyle o acımasız okyanusa!	Wedding Crashers-5	2005
I mean, why would a man risk his own life	Demek istediğim, neden bir insan kendi hayatını...	Wedding Crashers-5	2005
for the life of a complete stranger?	...hiç tanımadığı birisi için tehlikeye atsın ki?	Wedding Crashers-5	2005
The great 19th century philosopher Schopenhauer,	19. yüzyılın büyük filozofu olan Schopenhauer...	Wedding Crashers-5	2005
he said, at that moment	...demiş ki, bir insan bir diğerini...	Wedding Crashers-5	2005
when a human sees another human in danger,	Bebeğim çok iyiydin . ...tehlikede gördüğünde...	Wedding Crashers-5	2005
that there's this breaking in	...fizikötesi varlığının...	Wedding Crashers-5	2005
of metaphysical awareness.	...farkına varırmış.	Wedding Crashers-5	2005
Do you know what that awareness is, Gloria?	Neyin farkına vardığını biliyor musun, Gloria?	Wedding Crashers-5	2005
What? That we're all one.	Neyin? Hepimizin aslında tek olduğuna.	Wedding Crashers-5	2005
That separateness is	Ayrılığın bir tür...	Wedding Crashers-5	2005
an illusion,	...illüzyon olduğu...	Wedding Crashers-5	2005
and that I'm one with everyone...	...ve herkesle bir bütün olduğun...	Wedding Crashers-5	2005
with the Prime Minister of England,	...İngiltere Başbakanıyla...	Wedding Crashers-5	2005
and my cousin Harry,	...ve kuzenim Harry ile...	Wedding Crashers-5	2005
you and me,	...sen ve ben...	Wedding Crashers-5	2005
the fat kid from "What's Happening!!"	..."Neler Oluyor!" dizisindeki şişko çocuk	Wedding Crashers-5	2005
The Olsen twins,	Olsen ikizleri...	Wedding Crashers-5	2005
Natalie Portman,	...Natalie Portman...	Wedding Crashers-5	2005
Nat King Cole,	Nat King Cole...	Wedding Crashers-5	2005
Carrot Top	...Carrot Top...	Wedding Crashers-5	2005
Jay Z,	...Jay Z...	Wedding Crashers-5	2005
Weird Al Yankovic... Hmm.	...weird Al Yankovic...	Wedding Crashers-5	2005
Harry Potter, if he existed,	Bu doğru mu? ...Harry Potter, eğer var olsaydı...	Wedding Crashers-5	2005
your mother...	...annen...	Wedding Crashers-5	2005
we're all one. We are?	...hepimiz biriz. Öyle miyiz?	Wedding Crashers-5	2005
That my hands are your hands...	Benim ellerimin senin ellerin...	Wedding Crashers-5	2005
is really your cheek,	...aslında senin yanağın olması...	Wedding Crashers-5	2005
and that my lips...	...ve dudaklarımın...	Wedding Crashers-5	2005
they are.	...öyleler!	Wedding Crashers-5	2005
Oh, so you're hiding, I see.	Ah, demek saklanıyorsunuz, gördüm.	Wedding Crashers-5	2005
He thinks Moby Dick is a venereal disease.	Moby Dick'in zührevi bir hastalık olduğunu düşünüyor.	Wedding Crashers-5	2005
Sorry to interrupt.	Konuşmanızı böldüğüm için üzgünüm.	Wedding Crashers-5	2005
Um, Christina wants to talk to you. Fun's over.	Um, Christina seninle konuşmak istiyor. Eğlence sona erdi.	Wedding Crashers-5	2005
Yeah. Funny.	Evet. Komik.	Wedding Crashers-5	2005
Franklin! What a great guy.	Ne demek ne. Franklin! Ne kadar harika biri.	Wedding Crashers-5	2005
You are a big hit at this wedding.	Bu düğüne damganı vurdun.	Wedding Crashers-5	2005
Well, everyone's so nice. It's easy.	Şey, herkes çok hoş. Kolay oluyor.	Wedding Crashers-5	2005
They're all full of shit. What?	Hepsi de zırvalıyor. Efendim?	Wedding Crashers-5	2005
Half of these people are here because of my dad.	Buradaki insanların yarısı sadece babam için buradalar.	Wedding Crashers-5	2005
They're all just, you know, suckling at the power teat.	Hepsi de, bilirsin, güç memesinden emziriyorlar.	Wedding Crashers-5	2005
No no. Come on, they're here because	Hayır hayır. Haydi, onlar buradalar çünkü...	Wedding Crashers-5	2005
they want to believe they're in the presence of true love.	...gerçek aşkın varlığına inanmak istiyorlar.	Wedding Crashers-5	2005
What's true love?	Gerçek aşk nedir?	Wedding Crashers-5	2005
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.	Gerçek aşk, ruhunun diğer yarısını bulduğu andır.	Wedding Crashers-5	2005
Well, it's a little cheesy, but... I like it.	Şey, bu biraz kötüydü, ama... hoşuma gitti.	Wedding Crashers-5	2005
Uh, I saw it on a bumper sticker.	Ah, bunu bir tampon etiketinde gördüm.	Wedding Crashers-5	2005
So, you gonna give a toast? Yes.	Evet. . . ama bu evlilik. Ee, sen de tebrik edecek misin? Evet.	Wedding Crashers-5	2005
Would you?	Bir saniye.	Wedding Crashers-5	2005
Nowhere else to put it.	Koyacak başka yerim yok.	Wedding Crashers-5	2005
Normally, I'm not very good at these things,	Normalde, bu tür şeylerde pek iyi değilimdir...	Wedding Crashers-5	2005
but I I think this one's pretty good.	...ama sanırım bu seferki oldukça iyi oldu.	Wedding Crashers-5	2005
"I never thought my sister would find someone	"Kız kardeşimin diğer insanların ne düşüneceğini...	Wedding Crashers-5	2005
who cared about what other people thought as much as she did...	...kendisi kadar düşünen birisini bulabileceğini düşünmemiştim...	Wedding Crashers-5	2005
until I met Craig"? Yes!	...ta ki Craig ile tanışana kadar"? Evet!	Wedding Crashers-5	2005
That's funny! That's funny because it's true. You know, people like funny.	Bu komikti! Bu komik çünkü doğru. Bilirsin, insanlar komik şeyleri sever.	Wedding Crashers-5	2005
I know. But the whole funny because it's true bit	Biliyorum. Ama doğru olduğu için komik olma durumu...	Wedding Crashers-5	2005
only works if the truth is a small thing	...sadece doğru olan şey küçük bir şey ise geçerlidir...	Wedding Crashers-5	2005
like "Everyone knows Jennifer likes to shop," Ha ha ha.	...mesela "Jennifer'ın alışveriş yapmayı sevdiğini herkes bilir," Ha ha ha.	Wedding Crashers-5	2005
I think you're better off going with something from the heart, honestly.	Bence kalbinden gelen bir şeyler söylemelisin, gerçekten.	Wedding Crashers-5	2005
I think that people are gonna like this.	Bence insanlar bunu beğenecekler.	Wedding Crashers-5	2005
I think you're gonna hear crickets.	Bence sessizlik olduğunda sadece cırcır böceklerini duyacaksın.	Wedding Crashers-5	2005
I thing you're wrong. Sounds of silence.	Bence yanılıyorsun. Sessizliğin sesi.	Wedding Crashers-5	2005
Nope. Okay, go walk the plank.	Hayır. Pekâlâ, git te kalasın üstüne çık.	Wedding Crashers-5	2005
Mmm mm. I'm sticking to it. Go ahead.	Yazdıklarımı okuyacağım. Devam et.	Wedding Crashers-5	2005
I'll be the guy waiting to say "I told you so."	"Sana söylemiştim." diye bekleyen kişi olacağım.	Wedding Crashers-5	2005
um, Craig... oh, Craig.	...um, Craig... ah, Craig.	Wedding Crashers-5	2005
Craig was the only one who still believed in me.	Bana hâlâ inanan tek kişi Craig'di.	Wedding Crashers-5	2005
And uh...	Ve uh...	Wedding Crashers-5	2005
I thank God every day,	...Tanrı'ya her gün teşekkür ediyorum...	Wedding Crashers-5	2005
for sending me a friend like Craig.	...bana Craig gibi bir dost gönderdiği için.	Wedding Crashers-5	2005
I never thought that my sister would find someone	"Kız kardeşimin diğer insanların ne düşüneceğini...	Wedding Crashers-5	2005
who cared about what other people thought	...kendisi kadar düşünen birisini bulabileceğini düşünmemiştim...	Wedding Crashers-5	2005
as much as she did until I met Craig.	...ta ki Craig ile tanışana kadar.	Wedding Crashers-5	2005
my sister and Craig are both lawyers	...kız kardeşim ve Craig...	Wedding Crashers-5	2005
But that's not the only thing they have in common.	Ama ortak noktaları sadece bu değil.	Wedding Crashers-5	2005
Um, they both like the color green	Um, ikisi de yeşil rengini seviyor...	Wedding Crashers-5	2005
Um, uh...	Um, uh...	Wedding Crashers-5	2005
you know, someone once told me that	...bilirsiniz, bir zamanlar birisi bana demişti ki...	Wedding Crashers-5	2005
true love is	...gerçek aşk...	Wedding Crashers-5	2005
the soul's recognition of its counterpoint in another.	...ruhunuzun diğer yarısını bulduğu andır.	Wedding Crashers-5	2005
And I think that that's a very rare thing in this world.	Ve bence bu dünyada çok ender rastlanan bir şeydir.	Wedding Crashers-5	2005
And I think it's something to be valued.	Ve bence değer verilmesi gereken bir şeydir.	Wedding Crashers-5	2005
And I'm just really happy that my big sister's found it.	Ve kız kardeşim bunu bulduğu için çok mutluyum.	Wedding Crashers-5	2005
Uh, congratulations, Chris.	Uh, tebrikler, Chris.	Wedding Crashers-5	2005
We should probably head back so they're not lookin' for us.	En iyisi kimse bizi aramaya başlamadan önce dönelim.	Wedding Crashers-5	2005
I always knew my first time would be on a beach.	İlk deneyimimin kumsalda olacağını her zaman biliyordum.	Wedding Crashers-5	2005
First time?	İlk deneyim mi?	Wedding Crashers-5	2005
You were a virgin? Mm hmm.	Bakire miydin?	Wedding Crashers-5	2005
Jeremy, we're gonna be so happy together.	Jeremy, birlikte çok mutlu olacağız.	Wedding Crashers-5	2005
I'm sorry? I love you!	Affedersin? Seni seviyorum!	Wedding Crashers-5	2005
You totally saved me. No.	Paçamı kurtardın. Hayır.	Wedding Crashers-5	2005
Yes. Claire, come on. Come here.	Evet. Claire, buraya gel. Buraya gel.	Wedding Crashers-5	2005
Oh, baby, you were awesome.	Ah, bebeğim, harikaydın.	Wedding Crashers-5	2005
No. Listen to me, awesome.	Hayır. Dinle beni, harikaydın.	Wedding Crashers-5	2005