Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, well, we don't so...	Evet, şey, biz biraz...	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Fine, that's how you wanna play?	Tamam, bu yolu mu denemek istedin?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I don't see how you could possibly make enough to cover your expencies.	Burada harcamalarını nasıl karşılayacağına dair birşeyler göremiyorum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I do when I shared a bunk bed with them at the YMCA care.	Kilisenin yaz kampında ranza paylaştıysam konuşurum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
you wanna grow some booyah.	başka bir banka memuru anlayacak.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Hey, Jim, what do you say we get together after work	Hey, Jim, işten sonra toplanalım mı?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
*** hockey game, dude. Yeah!	Hokey oynarız, ahbap. Evet!	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And I'm not gonna risk my job just to give you a grow loan.	Sırf sen marihuana yetiştireceksin diye işimden atılmayı göze alamam.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Even if you did keep Antoine Griffin from kicking the shit out of me after campfire.	Antonie Griffin'in beni tekmeleyip, kamp ateşine oturtmasını engelleseydin bile.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You don't get it. This is Princeton.	Anlamıyorsun. Princeton bu.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Yeah, well, I'm sure being deaf didn't hurt.	Eminim sağır olmak işe yaramamıştır.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I don't think she heard you. Megan. Megan!	Seni duyduğunu zannetmiyorum. Megan. MEGAN!	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
There's no story, he just decided to go in a different direction.	Hiç, sadece yollarımızı ayırmaya karar verdik.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I think you're full of shit.	Bence sallıyorsun.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I think you're not telling me something.	Benden birşey saklıyorsun gibi geldi.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Here, Nancy. Sign.	İşte, Nancy. İmzala.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Hello, freeloading brother in law.	Selam, beleşçi kayınbirader.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I'm thinking that should be my campaign slogan.	Düşünüyorum ki, bu benim seçim sloganım olmalı.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Do you know who hit me?	Kimin vurduğunu biliyormusun?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I mean I know you're not going to work.	Çalışmadığını biliyorum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
So you have no excuse.	Yani hiç bahanen yok.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Who's ready to Mohasky?	Mohasky'e kimler gidiyor?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
It's cancer tits, Doug.	Kanser memeli, Doug.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I think she's talking about Dana's stripper class, Doug.	Sanırım Dana'nın striptiz derslerinden bahsediyor, Doug.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
This doesn't have anything to do with the campaign or anything.	Kampanya ya da başka birşeyle alakası yok.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Thanks so much for getting us in.	Bizi içeri aldığınız için çok teşekkürler.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Check it out, dudes.	Şuna bir bakın, dostlar.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I've died and gone to heaven.	Öldüm ve cennete geldim.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
This has the musky botanical smell of hay and autumn leaves.	Bunda samanların ve dökülen yaprakların kokusu var.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
We're talking yield up to 430 grams per square meter.	Metrekareye 430 grama kadar ürün almaktan bahsediyoruz.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
This is the one.	Aradığımız bu.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
When did CPR become necrophilia?	Suni teneffüs ne zaman ölülere taciz oldu?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Sweet and peppery.	Biberli ama tatlı.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Psycho active with clarity.	İçimdeki deliyi canlandırıyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
The high is cerebral and clear	Beyni uçurur ve kesindir...	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And ripen real fast after fourth flower...	Dördüncü sürgünden sonra çok hızlı olgunlaşır...	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Look at you now! You got your own strain.	Kendine bak bi! Kendin geliştirmişsin.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Oh, man, we're in a small town.	Adamım, küçük bir kasabadayız.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Extend the peace pipe.	Barış çubuklarını tüttürün.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I know, man, this is so the one.	Biliyorum, adamım, aradığımız bu.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You gotta buy this, Nancy. We'll rebrand it.	Bunu almalısın, Nancy. Tekrardan markalarız.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Shh! It's all flowing.	Shh! İlham geldi.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You make me nervous.	Beni tedirgin ediyorsun.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I graduated at Magna Cum Loudly.	Magna Cum Loudly'den mezun oldum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
and put on the goddamn pretty dress.	üstüne güzel elbiselerinden birini giy.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
It's all a lie.	Hepsi yalan!	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Yeah, and she's not in any of the pictures either.	Evet, hiçbir resimde de yok.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And I didn't shoot anybody in the face, so stop making comparisons.	Ve ben kimseyi suratından vurmadım, karşılaştırma yapmayı bırak.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
in a sealed green, I'm not playing, dude.	Ben oynamıyorum, dostum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You want a piece of avocado?	Bir dilim avokado istermisin?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And if you don't bring my knife back clean,	Eğer benim bıçağımı tertemiz getirmezseniz...	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I'm stabbing all of you niggers through the heart.	hepinizin kalbine saplarım.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
That mean my money, my operation, 60/40 my way.	Yani, benim param, benim işim, 60/40 benim yolumdan.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Stupid ass bitch don't know how to take what's offered.	Çatlak karı teklif nasıl alınır bilmiyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Anyway, go ahead, Conrad.	Herneyse, devam et, Conrad.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You got us equipment?	Araçları mı aldın?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
So I'm gonna buy a van.	Karavan alacağım.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And we can get an apartment off campus together.	Kampüsün yanında beraber bir ev tutabiliriz.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You'll have nothing to do.	Yapacak hiçbir şeyin yok.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I'll get a job. I'll go to junior college.	Hem çalışır hem de okula giderim.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I think it's pronounced bruscetta.	Sanırım bruscetta diye söyleniyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
The Italian guy on Iron Chef said bruschetta.	Iron Chef'teki İtalyan aşçı bruschetta tarifi verdi.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And you're gonna have to stop cooking with so much garlic.	Ve sende sarımsaklı yemek yapmayı bırakmalısın.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I mean "hell". Where the hell he going?	Cehenneme demek istedim. Hangi cehenneme gidiyor?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Ain't nobody around here gonna back him while I'm around.	Ben buralardayken kimse ona destek olmaz.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I'm not. Doing from love. Boy ain't ready.	Soğuk değilim. Onu sevdiğim için yapıyorum. O daha hazır değil.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Still makes too many stupid decisions.	Hâlâ çok salakça seçimler yapıyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I shouldn't even be here. Yes, you should.	Burada olmamam lazımdı. Burada olman lazım.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Conrad, I swear: he never knew a thing.	Conrad, yemin ederim ki: o hiçbir şey bilmiyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And I have a dead plant.	Ve ölü bir bitkim var.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And a check for $80,000 and I'm surrounded by idiots.	Ayrıca elimde 80.000 dolarlık bir çek var. Ve sağım solum hıyarla dolu.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
So your kid just bit his kid's foot?	Yani senin çocuğun, onun çocuğunun ayağını mı ısırdı?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Sure he did and he saw: I ran a bakery.	Tabi ki sordu ve beni pastanede çalışırken gördü.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
He understood.	Anlayışla karşıladı.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
We're a great team.	Biz iyi bir ekibiz.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
We need to talk about that little bombshell you dropped on me.	Sabahleyin bana yaşattığın küçük şok hakkında konuşmak zorundayız.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You're not quitting high school. I know.	Okulu bırakmıyorsun. Biliyorum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
Plan's off? What happened?	Planlar değişti mi? Ne oldu?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
What? No! What are you talking about?	Ne? Hayır! Neden bahsediyorsun?	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I'm outside your house right now and I'm not leaving	Şu anda senin evinin dışındayım.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
No, no, just... I'm coming out there.	Dur, dur, sadece... Ben oraya geliyorum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
and he says that if you don't pick your nose,	Eğer burnunu karıştırmazsan,	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
I can't see you and I don't know what you're doing here.	Seni göremem ve burada ne aradığını bilmiyorum.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
When I told you, this isn't gonna work, I meant it.	Sana ilişkimizin yürümeyeceğini anlattığımda ciddiydim.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
because it hasn't been easy for me.	Bu benim için kolay değil.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
And frankly I think it shows a lack of respect on your part	Açıkcası senin bana saygın olmadığını gösteriyor.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
please go away	Lütfen git.	Weeds Cooking with Jesus-1	2006
You've stepped in some shit	Boka bastın...	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
I really like you but uh...	Senden hoşlanıyorum ama...	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
hurt too but I'm willing to	ama senin için...	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
What's this? It's for the campaign.	Bu da ne böyle? Kampanya için.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
Family picture. Warm. Fuzzy.	Aile resmi. Sıcak...duygusal.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
Offered to fly her back for the photo.	fotoğraf çekimi için gelmesini isteseydim.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
And we both agreed it would be too hypocritical even for me.	İkimizde biliyoruz ki, bu benim için bile fazla ikiyüzlülük olurdu.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
Maybe I don't feel like being a hypocrit.	Kendimi artık ikiyüzlü gibi hissetmiyorum.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
'Cause your tie is gonna match my dress.	Kravatınla benim elbisem uyduğu için.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
Forget it! If I'm out of the picture, I'm out of the picture.	Boşver! Eğer işte yoksam, resimde de yokum.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
Look, they have tortilla soup.	Bak, totilla çorbası bile var.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
I am simply pointing out that most Southern California restaurants	Demek istediğim, Kuzey California'daki çoğu lokantanın...	Weeds Cooking with Jesus-2	2006
employ kitchen help of Latin descent.	mutfağında Latin kökenliler çalışıyor.	Weeds Cooking with Jesus-2	2006