Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was handsome, young, rich	Yakışıklıydı, gençti, zengindi.	Weekend-1	1967
He had the right over fat ones, poor ones, old ones...	Herkese göre önceliği vardı; şişmanlara, fakirlere, yaşlılara...	Weekend-1	1967
You shouldn't say that	Bunu demeye hakkınız yok.	Weekend-1	1967
You wretched great shit heap, you!	Seni sefil, pislik yuvası seni!	Weekend-1	1967
You wretched little tart!	Seni küçük orospu seni!	Weekend-1	1967
Your cut price tractor!	2. el traktörünü al da git buradan!	Weekend-1	1967
It cost plenty for someone who toils with his hands	Alın teriyle çalışan biri için çok da pahalıdır o traktör.	Weekend-1	1967
And my Triumph? A write off. You don't give a damn, do you?	Ya benim Triumph'um? Hurdaş oldu. Hiç umursamıyorsun ama, değil mi?	Weekend-1	1967
And now he's dead	Ve o da öldü işte!	Weekend-1	1967
You think you can shrug it off, do you? Well, I say you won't!	Bundan öyle kurtulabileceğini sanıyorsun, değil mi? Kurtulamayacaksın ama!	Weekend-1	1967
Witnesses! We had right of way, hadn't we?	Görgü tanıklarına soralım! Geçiş hakkı bendeydi, değil mi Madam?	Weekend-1	1967
Sorry, but we haven't time	Kusura bakmayın, ama hiç vaktimiz yok.	Weekend-1	1967
You can't just go like that. We're all brothers, as Marx said	Böyle gidemezsiniz. Hepimiz kardeşiz, Marx'ın dediği gibi.	Weekend-1	1967
Jews! Dirty Jews!	Yahudiler! Aşağılık Yahudiler!	Weekend-1	1967
Your short cuts always waste time and that means money	Şu kestirmelerin hem zamanımızı... Karışma bana!	Weekend-1	1967
Don't get at me	...hem de paramızı boşa harcıyor. Karışma bana, Corinne.	Weekend-1	1967
When did civilization begin?	Medeniyet ne zaman başlayacak?	Weekend-1	1967
You're worried about it?	Niye soruyorsun? Umurunda mı gerçekten?	Weekend-1	1967
No, it's the landscape	Hayır, manzarası için sordum.	Weekend-1	1967
Anyway, I don't understand	Her halükârda yine de anlamıyorum. Neyi?	Weekend-1	1967
Didn't you hear what he said? "We're all brothers, as Marx said"	Ne dediğini duymadın mı? "Hepimiz kardeşiz, Marx'ın dediği gibi."	Weekend-1	1967
It wasn't Marx. Another communist said it. Jesus said it	Marx değil ki, başka bir komünist söylemiş o lafı. İsa Peygamber söylemiş.	Weekend-1	1967
Anyway, I agree with you	Bilemiyorum ama sana tamamen katılıyorum.	Weekend-1	1967
I don't care, even if it's true. These aren't the Middle Ages	Doğru bile olsa beni enterese etmiyor. Orta Çağ'da değiliz artık.	Weekend-1	1967
If I humped your wife and hurt her, would you call that a scratch?	Ben senin karını becerip onu dövsem o zaman da basit bir çizik der miydin?	Weekend-1	1967
Run them down	Çiğne geç şunları!	Weekend-1	1967
Will it rain?	Sence yağmur yağar mı?	Weekend-1	1967
Certainly it will	Evet, yağmur yağacak.	Weekend-1	1967
No, the sun's coming	Sanmam. Güneş var çünkü.	Weekend-1	1967
I say it'll rain	Başlatma şimdi. Yağmur yağacak diyorum.	Weekend-1	1967
Can you give me a lift?	Beni de götürebilir misiniz?	Weekend-1	1967
To Mantes la Jolie? It's the other way	Mantes la Jolie'ye mi gidiyorsunuz? Hayır, orası arkamızda kaldı.	Weekend-1	1967
Then turn round	Dönün o zaman. Dönmüyorum.	Weekend-1	1967
Help!	İmdat! Bütün bu resimler işe yaracak ileride.	Weekend-1	1967
Silence! Even God has His police	Sükût edin! Tanrı'yı bile denetleyen biri vardır.	Weekend-1	1967
If you've nothing to fear, prove it	Korkacak bir şeyiniz yoksa bunu ispat edin.	Weekend-1	1967
Prove it!	İspat edin!	Weekend-1	1967
Will you shut up?	Susar mısınız artık?	Weekend-1	1967
Prove it how?	Nasıl ispat edelim?	Weekend-1	1967
Well, we're married, we screw legally; I bet that's not true of you two	Biz evliyiz, aramızdaki ilişki yasal. Eminim, siz ikiniz evli değilsinizdir.	Weekend-1	1967
That's it in a nutshell!	Aynen öyle!	Weekend-1	1967
Tell me your name, Madame	Pekâlâ, bana isminizi söyleyin Madam.	Weekend-1	1967
Me? I'm Corinne Durand	Ben mi? Corinne Durand.	Weekend-1	1967
Durand's your husband's name. What's yours?	Hayır, Durand eşinizin soyadı. Sizinki ne?	Weekend-1	1967
My maiden name? Corinne Dupont	Kızlık soyadım mı? Corinne Dupont.	Weekend-1	1967
Dupont is your father's name. What's yours?	Hayır, Dupont da babanızın soyadı. Sizinki ne? Ne bileyim ben, canım!	Weekend-1	1967
You see, you don't even know who you are	Ne kadar güzel! Daha kim olduğunuzu bile bilmiyorsunuz.	Weekend-1	1967
Christianity is the refusal of self knowledge; it's the death of language	Hıristiyanlık kendini tanımayı reddetmektir. İfade yeteneğinin ölümü demektir.	Weekend-1	1967
Are you going to keep your traps shut?	Susun, dedim! Susun, kapatın şu çenelerinizi! Sakin olur musunuz artık?	Weekend-1	1967
And what is your name? Joseph Balsamo	Sizin isminiz nedir peki? Joseph Balsamo.	Weekend-1	1967
Never heard of him	İlk defa duyuyorum. Ben de.	Weekend-1	1967
You remind me of those who wouldn't move Andr� Breton when he was dead	Bana, André Breton öldükten sonra ülkeye getirilmesini istemeyenleri hatırlatıyorsunuz.	Weekend-1	1967
Anyway, I'll explain	Size anlatayım.	Weekend-1	1967
Joseph Balsamo is the son of God and Alexandre Dumas	Joseph Balsamo. Tanrı ile Alexandre Dumas'nın oğluyum.	Weekend-1	1967
God's an old queer, as everyone knows	Herkesin bildiği gibi Tanrı eski nonoşlardandır.	Weekend-1	1967
He fucked Dumas and I'm the result. Thus: I am God	Vakti zamanında Dumas'yı becermiş ve ben olmuşum. Sonuç: Tanrı benim.	Weekend-1	1967
Yes, I'm God, because I'm lazy	Bu doğru, Tanrı'yım, çünkü miskinin tekiyim ben.	Weekend-1	1967
That's not true, my love	Deme öyle, bir tanem. Yardım edin! İmdat!	Weekend-1	1967
Will you shut up?	Susacak mısınız?	Weekend-1	1967
You, too, Marie Madeleine	Dinle, Marie Madeleine, kapa çeneni.	Weekend-1	1967
She's nice, but she's not too bright	Güzel kız ama hiçbir şeyden anlamaz. Miskinlik, Tanrı...	Weekend-1	1967
She's nice; she understands laziness	Güzel kızdır. Miskinliği anlar.	Weekend-1	1967
She understands about God, too. She obeys me	Tanrı'yı da anlar. Bana itaat eder.	Weekend-1	1967
What exactly are you up to?	Buradaki amacınız nedir sizin?	Weekend-1	1967
I am here to inform these Modern Times of the Grammatical Era's end...	Modern Zamanların Dilbilgisel Devri'nin sona erdiğini haber vermek...	Weekend-1	1967
...and the beginning of Flamboyance, especially in cinema	...ve Mübalağa'nın tüm alanlarda; özellikle de sinemada başladığını söylemeye geldim.	Weekend-1	1967
I've had enough. I'm stopping	Yeterince dinledim. Duruyorum.	Weekend-1	1967
Really, just look and see what's under the dashboard	Yok, yemedim. Torpido gözüne bir bakar mısınız? Bakın, lütfen.	Weekend-1	1967
Oh shit, a miracle!	Kahretsin! Bir mucize!	Weekend-1	1967
A rabbit	Bir tavşan.	Weekend-1	1967
Anything you wish, if you'll take me to London	Gördünüz mü? Ne dilerseniz, ama beni Londra'ya götüreceksiniz.	Weekend-1	1967
A big Mercedes sports car?	Ya bir Mercedes, büyük bir spor Mercedes? Tabii.	Weekend-1	1967
An Yves St. Laurent evening dress?	Yves St. Laurent marka bir tuvalet? Evet.	Weekend-1	1967
A Miami Beach hotel?	Miami Beach'te bir otel?	Weekend-1	1967
Make me a blonde a natural blonde	Beni sarışın, gerçek sarışın yapın.	Weekend-1	1967
A squadron of Mirage IVs, like the yids used to thrash the wogs	Mirage IV filosu. Yahudiler'in Ortadoğulular üzerinde kullandıkları türden.	Weekend-1	1967
A weekend with James Bond	James Bond ile bir hafta sonu.	Weekend-1	1967
I'll go for that, too	Ona ben de gelirim.	Weekend-1	1967
Is that all you want?	Hep hepsi bu kadar mı? Evet, yetmez mi?	Weekend-1	1967
You creeps, I'll give you nothing	Kahrolsun! İkiniz de satılmışsınız. Zırnık vermem size.	Weekend-1	1967
Quick, a miracle, you swindler	Çabuk bir mucize göster bize, seni dolandırıcı.	Weekend-1	1967
What, for arseholes like you?	Sizin gibi iki tane kıçı kırık için mucize yaratır mıyım sanıyorsunuz?	Weekend-1	1967
That'll do! Get out!	Madem öyle, in aşağıya! Hadi! Çık dışarı!	Weekend-1	1967
Out, you whore! I'll make you run!	Çık dışarı, orospu! Seni bir koşturacağım ki!	Weekend-1	1967
Silence!	Sükût!	Weekend-1	1967
Vade retro. Go home	Vade retro! Vade retro! Geldiğiniz yere dönün!	Weekend-1	1967
You see, the sun's come out	Gördün mü güneş açtı işte.	Weekend-1	1967
My Herm�s handbag!	Çantam! Hermès marka çantam!	Weekend-1	1967
Freedom is violence	Bağımsızlık zorbalıktır!	Weekend-1	1967
Like crime	Cinayet gibi!	Weekend-1	1967
It seems to be the virtue of vice...	Anlaşılıyor ki; ahlaksızlık meziyeti...	Weekend-1	1967
Is the knife under the pillow?	Yastığın altındaki bir bıçak mı?	Weekend-1	1967
...desperately fighting against slavery	...esarete karşı can havliyle savaşmaktadır.	Weekend-1	1967
No, in the shed	Hayır, ordusuyla savaşmaktadır.	Weekend-1	1967
Freedom will kill herself in the long struggle	Bu mücadele uzun sürecek, fakat özgürlük kendini yok edecektir.	Weekend-1	1967
Can the inconsistency of humanity be conceived?	İnsanoğlunun uyumsuzluğu önceden tasarlanmış olabilir mi?	Weekend-1	1967
And the axe?	Ne çıkarı olabilir?	Weekend-1	1967
Can one believe that man ordered society...	Bir topluluğu yönetenlerin...	Weekend-1	1967
...in order to be happy and reasonable?	...mesut ve makul olmak için yönetmeleri olacak iş midir?	Weekend-1	1967
Weary of wisdom, more like...	Akıl sağlığının yitimi, daha çok...	Weekend-1	1967