Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... formed an alliance and pledged to liberate occupied territory...	...ittifak oluşturdular ve sadece işgal edilen topraklarını kurtarmak için değil...	Weekend-1	1967
... and to break the back of Nazism...	...aynı zamanda Nazizm'in belini kırmak...	Weekend-1	1967
... to destroy the evil at its very source...	...ve musibetin çıktığı deliği kapatmak için aralarında anlaştılar.	Weekend-1	1967
... and liquidate all such r�gimes	Tepeden inme tüm rejimleri yok edeceklerdi.	Weekend-1	1967
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism...	Afrikalılar'ın hatırlaması gereken; onlar da bir tür Nazizm ile yaşadılar.	Weekend-1	1967
... and be just as ready to confront it throughout all of Africa	...bu belaya meydan okunmalıdır hemen, ne zamanki bu bela Afrika'yı terk edene dek.	Weekend-1	1967
We Africans declare that for over a century...	Biz, Afrikalılar bir asırdır diyoruz ki;	Weekend-1	1967
... the lives of two hundred million Africans have been held cheap...	...iki yüz milyon Afrikalı'nın yaşam değeri çok ucuz...	Weekend-1	1967
... denied, perpetually haunted by death	...ve kabul edilemez bir şekilde sürekli ölümle anılıyor.	Weekend-1	1967
We must not trust in the goodwill of the imperialists	Biz şunu diyoruz; Emperyalistlerin iyi niyetine güvenmek zorunda değiliz.	Weekend-1	1967
We must arm ourselves with resolution and militancy	Ancak, metanet ve mücadelecilik ile kılıç kuşanmak zorundayız.	Weekend-1	1967
Material development of material resources will not liberate Africa	Zaruri kaynakların mekanize gelişimi Afrika'yı özgür kılmayacaktır.	Weekend-1	1967
It is the African's hand and brain which will set in motion...	Daimi bir özgürlüğün diyalektiğini başlatmak Afrikalılar'ın ellerinde ve beyinlerindedir.	Weekend-1	1967
Given those conditions, we may allow ourselves to be optimistic	Ancak bu şartlar altında iyimser olabiliriz.	Weekend-1	1967
Now our hour of liberation is at hand, you scrape the barrel...	Cehennemin dibinde aradığınız özgürlüğümüzün saati geldi.	Weekend-1	1967
... hoping to find non violent, pacific men...	Sakin ve barışsever insanları bulmayı dileme zamanı.	Weekend-1	1967
... men hardened by suffering yet willing to pardon the outrage	Acıya dayanıklı ve fakat zorbalıktan da uzak insanları.	Weekend-1	1967
That is not what I seek	Benim aradığım bu değil.	Weekend-1	1967
I say a black's freedom is as valuable as a white's freedom	Bir siyahın hürriyetinin, beyazın hürriyetine eşit olduğunu savunuyorum.	Weekend-1	1967
I say that to gain his freedom, a black has the right...	Siyah adamın kendi özgürlüğünü kazanmak için...	Weekend-1	1967
... to do everything that other men have done to win their freedom	...diğerlerinin yapacakları her şeyi yapma hakkı olduğunu savunuyorum.	Weekend-1	1967
I say that you and I won't win our freedom...	Sizin ve benim kazanacağımız özgürlük...	Weekend-1	1967
... by non violence, patience and love	...asla barışçıl, sabırlı ve sevgi dolu yollardan olmayacaktır.	Weekend-1	1967
We won't win it until we make everyone realize...	Özgür olmayı hak edenlerin; kendi hayatını feda edebilecek...	Weekend-1	1967
... that it is our right to follow the example...	...ve başkalarını öldürebilecek kişiler olduklarını...	Weekend-1	1967
... of all who sacrificed their life and took the life of others...	...ve sizinle benim de onları örnek almaya hazır olduğumuzu...	Weekend-1	1967
... and that to win our freedom we are ready to follow their example	...tüm dünyaya anlatana kadar özgürlüğümüze kavuşamayız.	Weekend-1	1967
We blacks are at war with America and its friends	Biz, Siyahlar Amerika'yla ve onun dostlarıyla savaştayız.	Weekend-1	1967
But we can't actually fight them...	Ama onlarla adilce dövüşemeyiz. Topumuz tüfeğimiz yok.	Weekend-1	1967
... because we haven't enough arms or the knowledge to use them	Zaten silahlarımız olsaydı bile onları kullanmasını bilmezdik.	Weekend-1	1967
Furthermore, we are less in number	Üstüne üstlük, sayıca azınlıktayız.	Weekend-1	1967
We have chosen guerrilla warfare perforce	İster istemez gerilla savaşını seçmek zorundayız.	Weekend-1	1967
It is a tactic which is advantageous and easy to conduct	Bizim açımızdan daha avantajlı ve uygulaması kolay bir taktik.	Weekend-1	1967
We work at strategic points: Factories, farms, homes of whites	Ülkelerin stratejik noktalarını hedef alırız: Fabrikaları, tarlaları, beyazların evlerini.	Weekend-1	1967
It is easy...	Tek el ateş etmeden ve hiç zarar görmeden kolaylıkla kundaklayabilir ve yakabiliriz.	Weekend-1	1967
We can destroy telephone lines, railways, airfields...	Mesela; telefon hatlarını, tren yollarını, havaalanlarını,	Weekend-1	1967
... electric and electronic installations	...elektrik ve elektronik tesisatlarını patlatabiliriz.	Weekend-1	1967
Western communities...	Garp'ın tüm şehirlerinde yaşam...	Weekend-1	1967
... depend on electronic systems; they're paralysed without them	...elektronik sistemlere tâbidir, o sistem felç olursa şehir de felç olur.	Weekend-1	1967
Town by town we will bring the West to its knees...	Şehir şehir Garp'ı dizlerinin üzerine çöktüreceğiz...	Weekend-1	1967
... ruin it economically	...ekonomik yönden çökerteceğiz.	Weekend-1	1967
We will also undertake bloody acts of sabotage	Aynı zamanda kanlı eylemlerde de bulunacağız.	Weekend-1	1967
It is not by accident that Viet Cong guerrilla warfare impresses us	Bize ilham veren Vietkong gerilla tekniğini laf olsun diye çalışmadık.	Weekend-1	1967
Our black brothers fighting in Vietnam for white America...	Vietnam'da beyaz Amerika için çarpışan siyah dostlarımız...	Weekend-1	1967
... are gaining priceless lessons in modern guerrilla techniques	...modern gerilla teknikleri konusunda çok değerli dersler çıkartmışlardır.	Weekend-1	1967
They'll be useful when they come back to our midst	Aramıza geri döndüklerinde son derece faydalı olacaklardır.	Weekend-1	1967
Not only as fearless soldiers, but as guerrilla teachers	Öldürmekten çekinmeyen askerler olarak değil, gerilla ustaları olarak.	Weekend-1	1967
Of course, weapons are essential for bloody acts of sabotage	Pek tabii, kanlı eylemler için akıllardaki asıl soru silahlardır.	Weekend-1	1967
But all blacks have at home a rifle or a revolver at least...	Ancak tüm siyahların evinde ya bir tüfek ya da bir altıpatlar vardır.	Weekend-1	1967
... and Molotov cocktails are easy to make	Molotof kokteylini yapmak da basittir zaten.	Weekend-1	1967
Anyway, we have the means of acquiring weapons	Öte yandan, gerekli silahları edinmek için bildiğimiz yollar vardır.	Weekend-1	1967
I'll say that, but I'll give no details	Daha fazlasını söyleyemem ama bildiğimiz yollar var.	Weekend-1	1967
THE WEST	GARP	Weekend-1	1967
Civilization means belonging to class society...	"Medenileşmek" toplumun bir sınıfına, çelişkili bir gerçekliğe...	Weekend-1	1967
... a reality of contradictions	...müdahil olmak demektir.	Weekend-1	1967
The development of productive forces is linked to the exploitation...	Gelişen üretim güçlerinin, insandan insana gelişen kas gücüne...	Weekend-1	1967
... of man by man	...gereksinim duyduğu bir sınıf.	Weekend-1	1967
Slavery, serfdom, wage earning...	Kölelik, serflik, ücretlilik.	Weekend-1	1967
... these are the forms of servitude characterizing civilization's epochs	Medeniyetin üç büyük döneminde karakterize edilmiş esaretin farklı üç hali.	Weekend-1	1967
Engels observed the steps leading to class society...	Engels'e göre; sosyal toplum anlayışı ve sınıflar arası bağların oluşması...	Weekend-1	1967
... as beginning with the Greeks...	...Batı tarihinde Yunanlılar ile başlar ve Endüstriyel Kapitalizm ile sonlanır.	Weekend-1	1967
When the three elements: Private property, monogamy and the state...	Şu üç öğe; özel mülkiyet, tek eşlilik ve devlet...	Weekend-1	1967
... combined in one society, it went from barbarism to civilization...	...bir toplumun potasında eritildiğinde barbarlıktan medeniyete...	Weekend-1	1967
To be precise: Morgan, whom Engels drew upon...	Bu noktaların altını çizelim. Morgan ki; Engels de ondan faydalanmıştır,	Weekend-1	1967
... said man progressed from advanced savagery to primitive barbarism...	...klanlardan aşiretlere geçildiğinde insanlığın üst kölelikten...	Weekend-1	1967
... when clan developed into tribe	...ast barbarlığa geçtiğini söyler.	Weekend-1	1967
Mankind advances from primitive barbarism...	Ferdi aşiretlerden, aşiret konfederasyonu olmaya geçildiğinde...	Weekend-1	1967
... when individual tribes form a confederation of tribes	...insanoğlu, ast barbarlıktan vasati konuma ilerlemiştir.	Weekend-1	1967
It achieves the highest stage of barbarism...	Vasati konumdan üst barbarlığaysa...	Weekend-1	1967
... when it passes from tribal confederation to military democracy	...aşiret konfederasyonundan militer demokrasiye geçildiğinde ulaşılmıştır.	Weekend-1	1967
In its "heroic" age...	Epik Çağ'daki insanlar...	Weekend-1	1967
... on the threshold of civilization, of class society...	...medeniyete, sosyal topluma girişin eşiğindelerken...	Weekend-1	1967
... mankind finds itself organized in a military democracy	...kendilerini militer demokrasi içinde örgütlenmiş buldular.	Weekend-1	1967
As with Greece of the heroes, Rome of the "kings"...	Kahramanlar devrindeki Yunanlılar'ın, kralların zamanındaki Romalılar'ın...	Weekend-1	1967
... was a military democracy which had developed from the gentes...	..."Gentes" tarafından boylar ve kavimler boyunca geliştirilen...	Weekend-1	1967
... phratries and tribes	...yaşadıkları militer demokrasi gibi.	Weekend-1	1967
Even though the patrician nobility had gained some ground...	Aristokrat soylular biraz toprak kazanmış olsa da,	Weekend-1	1967
... even if the administrators were slowly gaining privileges...	...vasiler yavaş yavaş imtiyazlar edinmiş olsalar da...	Weekend-1	1967
... that did not change the fundamental constitutional character	...bunların hiçbiri, anayasanın esasi yapısını değiştirmemiştir.	Weekend-1	1967
The Greeks passed from tribe, to confederation, to military democracy	Yunanlılar aşiretten konfederasyona, oradan da militer demokrasiye geçmişlerdir.	Weekend-1	1967
To understand this evolution one must understand its origin	Bu evrim sürecini anlamak için çıkış noktasını idrak etmek gerekmektedir.	Weekend-1	1967
The gens	"Gens" topluluğu.	Weekend-1	1967
Engels, after Morgan...	Engels, Morgan'ı takiben...	Weekend-1	1967
... assumed the American gens to be the original form...	...Amerikan "Gens"lerinin el değmemiş "Gens" tipi olduğunu...	Weekend-1	1967
... and the Greco Roman form to be a derivation	..oysa ki; Greko Romen tipinin sonradan türetilmiş olduğunu düşünür.	Weekend-1	1967
He assumed that the Iroquois gens and particularly the Seneca gens...	İroquois yerlilerinin ve bilhassa Seneca yerlilerinin...	Weekend-1	1967
... to be the classic form of this primitive gens	...ilk "Gens"ların klasik bir örneği olduğunu söyler.	Weekend-1	1967
By the 19th century the Iroquois had evolved a tribal confederation	Ayrıca, İroquois yerlileri 19. yüzyıldaki aşiret konfederasyonuna kadar gelişmiştir.	Weekend-1	1967
However, according to Morgan and Engels it was not the Iroquois...	Bu sırada, Morgan ve Engels'e göre İroquois konfederasyonu...	Weekend-1	1967
... who represented the most advanced organization of American Indians	...Amerikan Yerlileri'nden çıkan en gelişmiş sosyal örgüt değildir.	Weekend-1	1967
The great pre Columbian civilizations...	Böylelikle; Kolomb öncesi büyük medeniyetler:	Weekend-1	1967
... Inca, Maya, Aztec...	İnkalar, Mayalar, Aztekler...	Weekend-1	1967
... had ended their independent history...	...özerklik devirlerini, Yunanlılar'ın kahramanlık çağını...	Weekend-1	1967
... had paralleled the Greeks at the end of their heroic age...	...bitirdikleri dönemde tamamlamış ve sosyal toplum dönemine başlamışlardır.	Weekend-1	1967
It's Oinville! Now for a bath!	Oinville'e geldik! Yıkanacağım! Önce ben!	Weekend-1	1967
What exactly did she say? She won't split fifty fifty now	Tam olarak ne söyledi? Yarı yarıya paylaşmayacak.	Weekend-1	1967
All that for nothing	Tüm bu zahmet bir hiç içinmiş.	Weekend-1	1967
What's this book? It was loaned to me	Bu kitap nedir? Bana ödünç verdi.	Weekend-1	1967
"The hippopotamus lived on land, but he went to the Lord of Animals...	"Hipopotam yaşarmış bir yerlerde. Ormanlar Kralı'nı bulmaya gitmiş."	Weekend-1	1967
"...and asked to be allowed to live in water"	"Suda yaşamak için onun iznini istemiş."	Weekend-1	1967