Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where her grandma's buried.	...bir haçtan bahsetti.	Weekend cu mama-1	2009
There's a cross nearby, but it has nothing to do with her grandma.	Yakında bir haç var ama büyük annesinin mezarıyla bir ilgisi yok.	Weekend cu mama-1	2009
She gets confused when she's high...	Uçtuğu zaman aklı biraz karışır.	Weekend cu mama-1	2009
How long has she been on heroin? She was doing it before I met her.	Ne zamandır eroin kullanıyor? Benimle tanışmadan önce başlamış.	Weekend cu mama-1	2009
Like two years ago or something.	İki yıl falan olmuş olmalı.	Weekend cu mama-1	2009
You're killing yourselves.	Kendinizi öldürüyorsunuz.	Weekend cu mama-1	2009
Glont!	Glont!	Weekend cu mama-1	2009
Cris! Cris!	Cris! Cris!	Weekend cu mama-1	2009
I'll be damned! OK, don't panic, we've been through this before!	Kahretsin! Tamam, panik yapma, bunu daha önce de yaşadık.	Weekend cu mama-1	2009
Come on, grab this!	Haydi, tut.	Weekend cu mama-1	2009
I'm her mother. She took a dose of heroine. This is how I found her.	Ben annesiyim. Bir doz eroin almış. Ben onu bulduğumda böyleydi.	Weekend cu mama-1	2009
OK, Ma'am. Please wait outside. Alright...	Tamam, Madam. Lütfen dışarıda bekleyin. Peki.	Weekend cu mama-1	2009
Find me a vein! Could you please wait outside, Ma'am?	Bir damar bulun. Dışarıda bekler misiniz Madam?	Weekend cu mama-1	2009
I need an EKG!	EKG çekelim.	Weekend cu mama-1	2009
She's in respiratory failure. I need peripheral saturation.	Solunum yetmezliği var.	Weekend cu mama-1	2009
I need 10 milligrams of nalorphine. 94...	10 miligram nalorfin yapalım.	Weekend cu mama-1	2009
She's got respiratory trigger. I need oxygen in this mask!	Solunum başladı. Bu maskeye oksijen verin.	Weekend cu mama-1	2009
Give her 1,000 serum.	1,000'lik serum takın.	Weekend cu mama-1	2009
Somebody bring a sheet!	Birisi bir örtü getirsin.	Weekend cu mama-1	2009
What's wrong with you? I ran out of cigarettes.	Neyin var? Sigaram bitti.	Weekend cu mama-1	2009
I have some. I don't change the brand.	Bende biraz var. Markamı değiştirmem.	Weekend cu mama-1	2009
I'll call room service. You don't fucking call...	Oda servisini ararım. Kimseyi arama.	Weekend cu mama-1	2009
Let me get out!	Bırak gideyim.	Weekend cu mama-1	2009
I'd like a cigarette.	Canım bir sigara istedi.	Weekend cu mama-1	2009
You really turned into a wise guy, huh?	Sen gerçekten akıllı bir çocuk oldun, değil mi?	Weekend cu mama-1	2009
Wanna spend an extra week here? No, Doctor...	Burada bir hafta daha kalmak ister misin? Hayır, doktor.	Weekend cu mama-1	2009
What then? Stay here, we'll write you the papers,	Ne o zaman? Burada bekle, kâğıtlarını dolduracağız.	Weekend cu mama-1	2009
and you can have your methadone on Monday	Ve pazartesi günü metadonu alabilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
if that's what you want most in life.	Eğer hayatta en çok istediğin şey buysa.	Weekend cu mama-1	2009
I see, Doctor... Good afternoon.	Anlıyorum doktor. İyi günler.	Weekend cu mama-1	2009
Good afternoon. We're here to...	İyi günler. Buraya geliş nedenimiz...	Weekend cu mama-1	2009
I think I know why you're here. Take a seat.	Sanırım geliş nedeninizi biliyorum. Oturun.	Weekend cu mama-1	2009
Pretzels? No, thanks.	Kraker? Hayır, teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
Andrada, I have a pretty girl in here!	Andrada, burada çok güzel bir kız var.	Weekend cu mama-1	2009
What's your name? Cristina.	İsmin neydi? Cristina.	Weekend cu mama-1	2009
Well, Cristina, I'll leave you to Andrada, the nicest girl on Earth,	Pekâlâ, Cristina, seni Andrada'ya teslim ediyorum, dünyanın en güzel kızına.	Weekend cu mama-1	2009
who's going to take you do some tests. Just to see where we stand.	Sana bazı testler yapacak. Ne durumda olduğumuzu bir görelim.	Weekend cu mama-1	2009
Mom will stay here with me. I won't let her go anywhere, don't worry.	Annen benimle kalacak. Gitmesine izin vermem, korkma.	Weekend cu mama-1	2009
So, Mrs. Groza... My name is Sanchez. She is...	Evet, Bayan Groza... Soyadım Sanchez.	Weekend cu mama-1	2009
She's got her father's name, I get it.	O babasının soyadını taşıyor, anladım.	Weekend cu mama-1	2009
Actually, it's my brother in law's name...	Aslında, eniştemin soyadını taşıyor.	Weekend cu mama-1	2009
I left the country when Cristina was 3 and a half.	Cristina üç buçuk yaşındayken ülkeden ayrıldım.	Weekend cu mama-1	2009
She was raised by my sister...	Onu kız kardeşim büyüttü.	Weekend cu mama-1	2009
But I talked to her on the phone, I sent her money...	Ama onunla telefonda konuştum, para yolladım.	Weekend cu mama-1	2009
She had everything she could've wished for...	İstediği her şeye sahip oldu.	Weekend cu mama-1	2009
Alright, I didn't state the contrary...	Tamam, aksini söylemedim.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, it's just that you give me this look...	Evet ama bana öyle bir baktınız ki...	Weekend cu mama-1	2009
And what would be the right look in this situation?	Böyle bir durumda doğru bakış, sizce nasıl olmalıydı?	Weekend cu mama-1	2009
Glont? Get me out of here, please!	Glont, beni buradan çıkar, lütfen!	Weekend cu mama-1	2009
Where are you? What the fuck are you doing in the mountains	Neredesin? Ben burada fare deliğine tıkılmışken...	Weekend cu mama-1	2009
while I'm stuck in this rat hole? Can't you leave for a little while	...dağlarda ne halt ediyorsun? Bir süreliğine ayrılıp...	Weekend cu mama-1	2009
and come pick me up? I'm dying in here!	...beni buradan çıkaramaz mısın? Burada ölüyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Hello. And how are my pretty young ladies today?	Merhaba. Benim güzel kızlarım bugün nasıllar?	Weekend cu mama-1	2009
You're going to get me upset, you know You promised me something!	Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. Bana söz vermiştin.	Weekend cu mama-1	2009
Give me your phone... I can't take it anymore.	Telefonunu bana ver. Artık dayanamıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
You promised you wanted to get well. For that, you have to behave.	İyileşmek için bana söz verdin. Bu yüzden terbiyeli olmalısın.	Weekend cu mama-1	2009
I promise I'll keep clean. I talked to Glont about it and we're both gonna quit.	Temiz kalacağım, söz veriyorum. Glont'la konuştum, ikimiz de bırakacağız.	Weekend cu mama-1	2009
But I can't stay here anymore.	Fakat daha fazla burada kalamam.	Weekend cu mama-1	2009
Everything just narrows down on me... I'm claustrophobic!	Her şey üstüme doğru geliyor. Bende klostrofobi var.	Weekend cu mama-1	2009
They're so itchy! Itchy?	Beni kaşındırıyor. Kaşındırıyor mu?	Weekend cu mama-1	2009
The blankets!	Battaniyeler.	Weekend cu mama-1	2009
Give me my phone back, I wanna call Glont.	Telefonumu geri ver. Glont'u arayacağım.	Weekend cu mama-1	2009
Your mother called. She wants to know if she can come by to see you.	Annen aradı. Seni görmeye gelip gelemeyeceğini soruyor.	Weekend cu mama-1	2009
Tell her I'm asleep.	Ona uyuduğumu söyleyin.	Weekend cu mama-1	2009
She's not even my mother!	O benim annem bile sayılmaz.	Weekend cu mama-1	2009
She came all the way from Spain just to fuck my day.	İspanya'dan buraya kadar, hayatımın içine etmek için geldi.	Weekend cu mama-1	2009
Did the nurse tell you?	Hemşire size söyledi mi?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina refuses to see me.	Cristina beni görmeyi reddediyor.	Weekend cu mama-1	2009
Madam, that should be the least of your worries...	Madam, bu dert etmeniz gereken son şey.	Weekend cu mama-1	2009
She'll get over it in 2 or 3 days.	2 3 gün içinde buradan çıkacak.	Weekend cu mama-1	2009
The problem is what will happen to her when she gets out of here.	Asıl problem buradan çıktıktan sonra ona ne olacağı.	Weekend cu mama-1	2009
Who is she staying with?	Kiminle kalacak?	Weekend cu mama-1	2009
Her boyfriend. That's real problem!	Erkek arkadaşıyla. Gerçek problem bu.	Weekend cu mama-1	2009
Did you know he tried to get her out of here last night?	Geçen gece, onu buradan çıkarmaya çalıştığını biliyor musunuz?	Weekend cu mama-1	2009
Do everything you can to rid her of this boy, Madam!	Onu bu çocuktan uzaklaştırmak için her şeyi deneyin, Madam.	Weekend cu mama-1	2009
Methadone alone won't fix the problem It can diminish the addiction	Metadon tek başına sorunu çözmez, düzenli ve uzun süre alınırsa...	Weekend cu mama-1	2009
if taken on a regular basis and for a long time.	...bağımlılığı azaltabilir.	Weekend cu mama-1	2009
But if the girl stays in the same circles she's going to start over.	Fakat kızınız aynı ortamlara dönerse, kısa sürede yeniden başlar.	Weekend cu mama-1	2009
It's always like that...	Her zaman böyle olur.	Weekend cu mama-1	2009
I love you a lot. How much?	Seni çok seviyorum. Ne kadar?	Weekend cu mama-1	2009
Enough. Enough?	Yeterince. Yeterince mi?	Weekend cu mama-1	2009
Cris! Hello!	Cris! Merhaba.	Weekend cu mama-1	2009
What are you doing? I came to see Cristina.	Ne yapıyorsun? Cristina'yı görmeye geldim.	Weekend cu mama-1	2009
Listen! If you ever approach less than 20 meters from Cristina,	Dinle! Eğer Cristina'nın 20 metre yakınına gelirsen...	Weekend cu mama-1	2009
you won't be fine.	...senin için hiç iyi olmaz.	Weekend cu mama-1	2009
You just forget about Cristina. Erase her number in your address book.	Cristina'yı unut. Numarasını defterinden sil.	Weekend cu mama-1	2009
What if I approach less than 20 meters from her?	Eğer 20 metreden daha yakınına gelirsem ne olur?	Weekend cu mama-1	2009
You won't like it.	Bundan hoşlanmazsın.	Weekend cu mama-1	2009
I can't guarantee that. Think about it.	Garanti edemem. Düşünsen iyi olur.	Weekend cu mama-1	2009
OK, let's say I leave her alone. What do I get?	Peki, diyelim ki onu rahat bıraktım. Benim kazancım ne olacak?	Weekend cu mama-1	2009
How much do you need? 8,000 euros.	Ne kadar istiyorsun? 8,000 Euro.	Weekend cu mama-1	2009
Pretty cheap.	Çok ucuzmuşsun.	Weekend cu mama-1	2009
10,000 and I never see her again. All right.	10,000 ve bir daha onu görmeyeceğim. Anlaştık.	Weekend cu mama-1	2009
And I tell you of drug dealing.	Ve sana ilaç işini bildiririm.	Weekend cu mama-1	2009
Hello. Good afternoon.	Merhaba. İyi günler.	Weekend cu mama-1	2009
Glont told me he'd pick me up. We decided that I'd do it.	Glont beni kendisinin alacağını söyledi. Benim almama karar verdik.	Weekend cu mama-1	2009
It's OK, he picks me up. Cristina, I spoke with him.	Beni o alacak. Cristina, onunla konuştum.	Weekend cu mama-1	2009
He's not coming anymore. Let me call him myself!	Artık gelmeyecek. Bırak onu ben arayayım.	Weekend cu mama-1	2009
I'm telling you the two of us talked and he said I can come pick you up.	Sana söylüyorum, konuştuk ve benim alabileceğimi söyledi.	Weekend cu mama-1	2009
We have to go to the methadone center to register.	Onay için metadon merkezine gitmemiz gerekiyor.	Weekend cu mama-1	2009