Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We promised the doctor we would...	Doktora söz verdik.	Weekend cu mama-1	2009
Do you really want to spend more time in here?	Burada daha fazla kalmak istiyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
The moron keeps rejecting my calls.	Geri zekâlı, çağrılarımı geri çeviriyor.	Weekend cu mama-1	2009
You can drop me at my place.	Beni, evimin önünde bırakabilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
No, you're coming with me to the hotel You and I are staying together.	Hayır, benimle otele geliyorsun. Sen ve ben birlikte kalacağız.	Weekend cu mama-1	2009
Staying together? What do you mean?	Birlikte kalmak mı? Sen neden bahsediyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
You heard me. We'll "hang out" together. Isn't that how you call it	Beni duydun. Birlikte takılacağız. Böyle demiyor musunuz?	Weekend cu mama-1	2009
I can't believe this! What the fuck do you want from me?!	Buna inanamıyorum. Benden ne istiyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Why the fuck do you barge into my shitty life like this? Back off!	Ne hakla boktan hayatımın içine dalıyorsun? Defol!	Weekend cu mama-1	2009
And what the fuck did you tell Glont to make him avoid me?	Ve ne hakla Glont'a, benden uzak durmasını söylüyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
You fuckin' paid him or what?!	Ona para mı, ne bok verdin?	Weekend cu mama-1	2009
Miss, I won't tolerate this kind of language in my car.	Bayan, arabamda bu tarz konuşmalara müsamaha edemem.	Weekend cu mama-1	2009
You may be used to it from home, but...	Evinizde istediğiniz gibi konuşursunuz ama...	Weekend cu mama-1	2009
Move on, you don't own the fuckin' street! You mother fucker!	Devam et! Caddelerin sahibi değilsin! ..ktir git!	Weekend cu mama-1	2009
What's your problem, asshole? Fuck off, dickhead!	Senin derdin ne göt deliği? Defol, bok kafa!	Weekend cu mama-1	2009
Please excuse us... Come on, Cris! Blow me! Jerk off!	Lütfen, bizi bağışlayın. Cris, gel buraya. Git kendini becer!	Weekend cu mama-1	2009
He almost had a heart attack. Did you see the jerk's face?	Neredeyse kalp krizi geçirecekti. Gerzeğin yüzünü gördün mü?	Weekend cu mama-1	2009
Go on! What?!	Devam et! Ne var?	Weekend cu mama-1	2009
Why don't we sit there for a second, to catch our breaths?	Neden şurada oturup, biraz soluklanmıyoruz?	Weekend cu mama-1	2009
Come on, it's a nice place.	Haydi, güzel bir yer.	Weekend cu mama-1	2009
How would you like to come with me?	Benimle gelmen için ne yapabilirim?	Weekend cu mama-1	2009
You could use a holiday in Spain...	İspanya'da biraz tatil yapabilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
I want to see my Andrea...	Andreea'mı görmek istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I fuckin' miss her like crazy.	Onu deli gibi özledim.	Weekend cu mama-1	2009
A home.	Bir yuvada.	Weekend cu mama-1	2009
Is she Sandu's child?	Sandu'nun çocuğu mu?	Weekend cu mama-1	2009
Are you high or something? Fuckin' soap operas...	Kafan mı iyi senin? Lanet olası pembe diziler!	Weekend cu mama-1	2009
My life is less complicated than yours, Mom...	Benim hayatım seninkinden daha basit, anne.	Weekend cu mama-1	2009
Andrea's father died in a bike accident He rammed into a truck.	Andreea'nın babası bir bisiklet kazasında öldü.	Weekend cu mama-1	2009
Andrea was 3 months old at the time	Andreea o zaman 3 aylıktı.	Weekend cu mama-1	2009
and I've raised her the best way I knew how ever since.	Ve ben onu en iyi bildiğim şekilde büyüttüm.	Weekend cu mama-1	2009
We'll take her with us.	Onu da yanımıza alacağız.	Weekend cu mama-1	2009
Do you really mean it? Yes, I do.	Ciddi misin? Evet, ciddiyim.	Weekend cu mama-1	2009
Does your family know about me? No...	Ailen beni biliyor mu? Hayır.	Weekend cu mama-1	2009
So you gonna keep us hidden under the bed or something?	Yani, bizi yatak altında falan mı saklayacaksın?	Weekend cu mama-1	2009
Don't worry about that.	Sen orasını merak etme.	Weekend cu mama-1	2009
Of course I'd love to come... Although I barely know you...	Elbette seninle gelmek isterim. Seni çok az tanıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
But yes!	Ama evet!	Weekend cu mama-1	2009
Look how beautiful she is, just like a little doll, see?	Bak, ne kadar güzel. Oyuncak bebek gibi, gördün mü?	Weekend cu mama-1	2009
How you doin', crocodile?	Ne haber, krokodil?	Weekend cu mama-1	2009
Say that to Mommy: how you doin', crocodile?	Sen de anneye söyle: Ne haber krokodil?	Weekend cu mama-1	2009
Let me kiss your tiny hand. I'll go talk to the manager.	Getir minik elini öpeyim. Gidip yöneticiyle konuşayım.	Weekend cu mama-1	2009
We're taking her with us for good, OK?	Onu temelli yanımıza alıyoruz, tamam mı?	Weekend cu mama-1	2009
Let me kiss your tiny hand... Higher. Higher still... I'll eat you up!	Minik elini öpeyim. Yükselt! Daha yükselt! Seni yiyeceğim.	Weekend cu mama-1	2009
Mommy's coming to get you!	Annen seni alacak.	Weekend cu mama-1	2009
That's it. Mommy's taking you.	İşte böyle. Anne seni alacak.	Weekend cu mama-1	2009
Look at Mommy! That's it...	Anneye bak! İşte böyle.	Weekend cu mama-1	2009
Let's dry the baby...	Bebeği kurulayalım.	Weekend cu mama-1	2009
L O A R... With your little mouth...	Seni küçük ağızlı.	Weekend cu mama-1	2009
It fell down...	Düştü.	Weekend cu mama-1	2009
Look what I got for you!	Bakın size ne aldım.	Weekend cu mama-1	2009
Oh, my, let's see what she has for you!	Bakalım bize ne getirmiş?	Weekend cu mama-1	2009
Would you look at that?	Bakmak ister misin?	Weekend cu mama-1	2009
Say thank... you... You...	Teşekkür et.	Weekend cu mama-1	2009
Very much! Very much!	Çok teşekkürler! Çok teşekkürler!	Weekend cu mama-1	2009
Go ahead, take it... Should Mommy open it for you?	Haydi, al bakalım. Anne senin için açsın mı?	Weekend cu mama-1	2009
What if I change my mind?	Ya fikrimi değiştirirsem?	Weekend cu mama-1	2009
I'll lose some money... Come on, drink up, it's getting cold.	Biraz para kaybetmiş olurum. Haydi iç, soğuyor.	Weekend cu mama-1	2009
She keeps dreaming of crocodiles!	Timsahları hayal edip duruyor.	Weekend cu mama-1	2009
We'll take her to the Zoo, to see some real ones.	Hayvanat bahçesine gideriz, gerçeklerini görür.	Weekend cu mama-1	2009
I have a trip of my own... With polar bears... Three of them...	Ben de gitmiştim bir zamanlar. Kutup ayıları için. 3 taneydi.	Weekend cu mama-1	2009
The big one, Doru, the middle one... ...Nicu...	Büyük olan, Doru. Ortanca Nicu...	Weekend cu mama-1	2009
...and the small one... ...Tiny Muc...	Ve en küçükleri... ...Tiny Muc.	Weekend cu mama-1	2009
You heard it too? I'm the one who came up with it!	Sende mi biliyorsun? Seni oraya götüren bendim.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, I used to tell it to you when you were a baby.	Sen bebekten sana bunu anlatırdım.	Weekend cu mama-1	2009
Polar bears really soothe me...	Kutup ayıları bana huzur veriyor.	Weekend cu mama-1	2009
I have this trip when... What?	Ben uyuşturucunun etkisindeyken... Ne?	Weekend cu mama-1	2009
Never mind... Come on, you can tell me...	Neyse boş ver... Haydi, bana anlatabilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
It's nothing... I don't buy it, Cris.	Hiçbir şey. Bunu yutmadım, Cris.	Weekend cu mama-1	2009
Look at her...	Şuna bak!	Weekend cu mama-1	2009
It's Glont...	Glont.	Weekend cu mama-1	2009
I don't want him near you again! Yeah, I know.	Onu senin yakınında istemiyorum. Evet, biliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
But I still have to tell him I'm leaving, right?	Ama ona gittiğimi söylemeliyim, değil mi?	Weekend cu mama-1	2009
And I gotta get my stuff from his place.	Eşyalarımı onun evinden almam gerek.	Weekend cu mama-1	2009
Look, crocodile, your Grandpa's here!	Bak, krokodil, büyük baba.	Weekend cu mama-1	2009
Meet Cristina. We've already met on the phone.	Cristina'yla tanış. Telefonda konuşmuştuk.	Weekend cu mama-1	2009
We have? Yes, we have...	Öyle mi? Evet, doğru.	Weekend cu mama-1	2009
And this is Andrea, Cris' daughter, and your granddaughter.	Ve bu da Andreea, Cris'in kızı ve senin de torunun.	Weekend cu mama-1	2009
Would you like some cookies? They've got really good ones...	Kurabiye ister misin? Gerçekten çok güzel.	Weekend cu mama-1	2009
No, I would like...	Hayır, ben...	Weekend cu mama-1	2009
A double vodka, to ease the shock? No, just a cu of coffee, please.	Bir duble votka mı? Şoku atlatmak için. Hayır, bir fincan kahve.	Weekend cu mama-1	2009
So I take it you wrote an essay about me.	Benim hakkımda bir makale yazdığını duydum.	Weekend cu mama-1	2009
Yes. I mean no! What does it say?	Evet. Yani hayır. Ne anlatıyor?	Weekend cu mama-1	2009
It's a book about children living in abnormal families.	Sıra dışı ailelerde yaşayan çocuklar hakkında bir kitap.	Weekend cu mama-1	2009
I mean children who... you know...	Yani şey çocuklar... bilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
Cool! You are a deputy dean... He's a deputy rector.	Süper! Dekan yardımcısıydın, değil mi? Rektör yardımcısı.	Weekend cu mama-1	2009
That's right. Why didn't you ever look for me?	Evet, öyle. Niçin beni hiç aramadın?	Weekend cu mama-1	2009
I mean, I understand. Mom was abroad, but you have no excuse.	Yani anlıyorum. Annem ülke dışındaydı, ama senin mazeretin yok.	Weekend cu mama-1	2009
What kind of father are you?	Sen ne tür bir babasın?	Weekend cu mama-1	2009
You're making fun of me... Not at all.	Benimle dalga geçiyorsun. Artık değil.	Weekend cu mama-1	2009
Would you dare to make fun of me?	Sen benimle dalga geçmeye cesaret eder miydin?	Weekend cu mama-1	2009
Tell me, do you still love Luiza? Cris...	Söylesene, hala Luiza'yı seviyor musun? Cris!	Weekend cu mama-1	2009
She still loves you. Life is much more complicated.	O hala seni seviyor. Hayat biraz daha karmaşık.	Weekend cu mama-1	2009
You'll figure it out one day... I'm 19 and a half...	Bir gün anlayacaksın. 19 buçuk yaşındayım...	Weekend cu mama-1	2009
I'd say I'm already capable to figure it out... I even have a kid.	...anlama kabiliyetine sahibim. Bir çocuğum bile var.	Weekend cu mama-1	2009
So I'm fully grown up.	Yani, tam bir yetişkinim.	Weekend cu mama-1	2009
If you'd use your teaching skills, I'm sure you'd make me understand.	Öğretmenlik yetilerini kullanırsan, anlayacağımdan eminim.	Weekend cu mama-1	2009
You're father's a professor, so his explanations might just be	Senin baban bir profesör, onun açıklamalarını anlamak...	Weekend cu mama-1	2009
too hard to understand for both of us.	...ikimiz için de biraz zor olabilir.	Weekend cu mama-1	2009
That's a hell of a trip.	Bu, lanet bir şaka.	Weekend cu mama-1	2009