Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180526
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Working wonders for us. | saşılacak şey. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 |  |
| Six years in that l've never been shot. | 6.yılım ve hiç vurulmadım. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Swap it for my lucky knickers? | şanlı iç çamaşırımla değiştirimisin? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| No. Charming. | hayır. çok hoş. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l'm not gonna film a war wearing your knickers. | savaşı kafamda senin çamaşırlarınla çekmek istemem. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Do they stop you getting shot? | sana ateş etmeyi bırakacaklar mı? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| No. l just get lucky wearing them. | hayır. onları giymekle sadece şanlı olacağım. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Where've you been? Thought you'd gone to the seaside. | nerelerdeydin? sahile gittiğini zannettim. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Met a lady who needed a lift. | buraya gelmesi gereken bir bayanla buluştum. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Hi, Henderson. Hi. | merhaba, Henderson. merhaba. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Annie. Get it? | Annie. aldın mı? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Yeah. Got what? | evet. neyi? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Was it terrible? Yeah. lt WAS terrible. | korkunçtu değilmi? evet. korkunçtu. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Where've you been? Uh, Omarska and Trnopolie. | nerelere gittin? ha, Omarska ve Trnopolie ye. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| lt was...a real party. | gerçekten.... bir partiydi. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'lTN was given permission to visit these camps | ' Boşnak Sırp lideri, Radovan Karadzic tarafından. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'by Radovan Karadjic, the Bosnian Serb leader. | 'ITN'e bu kamplar için giriş izni verilmiş. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'There are 4,500 prisoners held here. | '4,500 esir tutluyormuş orda. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'These are the ones we were allowed to talk to.' | 'bunlar sadece konuşabilme şansımız olanlar tabi .' | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Can you just hold on? Hold on. Michael... | birazcık beklermisin? bekle. Michael... | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l...didn't wanna let it go and, um... | ben... gitmesine izin vermek istemedim, um... | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| No, no, no. You did the right thing. Absolutely. | hayır, hayır, hayır. sen doğrusu yaptın. Kesinlikle. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Well done. Thanks. | aferin. sağol. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Annie, it's a great story. Congratulations. | Annie, muhteşem bir hikaye. tebrikler. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Henderson. | Henderson. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You, uh...you got any petrol? Yeah. | sen, uh...hiç benzin aldın mı? evet. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You think l might be able to get a lift across town? | sence şehre çıkartır mı beni? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Now? Yeah. | şimdi? evet. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Yeah. All right. | evet. tabi. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Top man! | Top man! | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Yeah. Uh... | evet. Uh... | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Uh...l got... l was with... | Uh... bende... şeyleydim... | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You speak Bosnian, eh? | boşnakça konuşuyorsun, ha? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Describing it in English, it doesn't sound real. | ingilizce tarif ediyorum, pek gerçek gibi olmuyor. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| lf any language could do it justice, it's Bosnian. | ama eğer bil dil için bu mümkünse, oda boşnakça. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| And does it? | öylemi? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l'm still learning. Little, simple things. | hala öğreniyorum ufak tefek, basit şeyler. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Um, ''do you have an avocado?'' | Um, " avokado var mı sende?" | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| ''l'm desperate for a toilet.'' | "tuvalet için umutsuzum." | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Ah! Ah. | Ah! Ah. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| (Flynn) Little things, you know, like that. Thank you. | (Flynn) bilirsin işte, ufak tefek şeyler, bunun gibi. teşekkür ederim. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Take the small piece. Toast. | küçük olan parçayı al. Tost. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| What's that? To their son. | bu nedir? oğulları için. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Yeah. To your son. | evet. oğlun için. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'History has shown us that you can't allow | 'tarih bize gösterdi ki, insanların büyük deneyimlerini | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'the mass extermination of people and just let it happen.' | durduramazsın ve bırakırsın ne olursa olur' | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'We do not see any evidence of a programme | 'sistematik veya büyük masum insan katliamları programları | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'of systematic or massive killing of innocent people...' | 'hakkında hiç bir ize ratlamadık... ' | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| '50 years ago, world leaders said, | '50 sene önce, dünya liderleri, | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| '''We didn't know what was happening.'' | "'Böyle bir şey olduğundan haberimiz yoktu." derlerdi | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'We know what's happening, now.' | 'şimdi, neler olup bittini görüyoruz' | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'Don't... Don't live under this dream | (alija)'sakın... böyle bir hayalin içinde yaşamayın; | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| 'that the West will come and sort this problem out.' | 'batı gelecek ve bu probleme çözüm bulacak.' | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| D'you want these? | bunu istiyor musun? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| What d'you say we smoke one? | bir tanede sen içsene? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Don't start. Once you start, you never stop. | hiç başlamam. bir kere başlarsan, bir daha bırakamazsın. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You're not smoking or drinking. What ARE you doing? | sigara kullanmıyorsun, içki içmiyorsun. Sen NE yapıyorsun? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Staying alive. | Hayatta kalıyorum. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Here. Have this as well. | işte. bunları da al. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l think l might...l might... get the hell out and go home. | bence, ben... galiba... bu cehennemden çıkıp eve dönmeliyim. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| What d'you think? | ne diyorsun? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l could...cover the Republican Convention. | cumhuriyetçi eğitimi inceleyebilirim. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Maybe, uh... | belki, uh... | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| How about, uh, the Superbowl? | Superbowl, aa, nasıl? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Super bollocks! | Super saçmalıklar! | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Super bollocks? | Super saçmalıklar? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Why is it when Americans...? Why? | neden amerikanlar...? neden? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Why is it that Americans, | amerikanlar neden | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| when they're playing sport, wear so much padding? | spor yaparken o kadar abartılı giyinir? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You spend more time dressing up than playing. | giyime oyanamaktan daha fazla vakit harcıyorsunuz | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Sure, we don't dress to the nines like cricket. | tabiki, cırcır böceği gibide giyinmiyoruz. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| But...what about basketball? Just a vest. | ama peki... basketbola ne demeli? sadece atlet. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Basketball isn't a sport. Basketball's a freak show. | basketbol spor değil ki. basketbol bir acaip show. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Easy. You're on sacred territory. | oh. kutsal topraklardasın. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| The side with the tallest player wins. | en uzun oyuncunun kazandığı taraf | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Also, it's a girls' game. | ayrıca, ve o bir kız oyunu. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You know, only two good things ever came from England. | bilirsin sadece iki şey ingiltereden gelmiştir. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| One America, two the Beatles. | bir amerika, iki Beatles. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Beatles aren't English. | Beatles ingiliz değildi. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| They're from Liverpool. | onlar Liverpool'lu. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You even pad up to play girls' games. | boşversene. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Those orphans are not your responsibility. | bu yetimler senin sorumluluğun değil. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You're here, you're a reporter. | burdasın, sen bir muhabirsin. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| You're here to report. | haber yapmak için burdasın. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| FUCK YOU! ASSHOLE! | deyyuslarrr! bre zügabeler! | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| GET A JOB! | başka işiniz yokmu ülen! | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Zeljko. Would you take care of these? | Zeljko. bunları saklamak ister misin? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Mr Henderson, you leaving? | bay Henderson, ayrılıyor musunuz? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Have some of those. l don't smoke. | al bunları. ben sigara içmem. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Thank you very much. OK. | çok teşekkür ederim. tamam. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Oh, hi there. Hi. | Oh, merhaba. merhaba. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Good night? Yeah. Very good. | iyi geceler? evet. çok iyi. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Hi. This is Nina. | merhaba. bu Nina. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Hello. Welcome to the 14th worst place on Earth. | selam. dünyanın 14üncü en kötü şehrine hoşgeldin. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Nina's an aid worker. ls this water? | Nina bir yardım gönüllüsü. bu su mu? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| Yeah. Can l...? | evet. ben ala...? | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| A children's charity. The Children's Lifeline. | bir çocuk yardım kurumu. çocukların ihtiyacı. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| We've got a bus. Bring in food and take out kids. | bir otobüsümüz var. yemek getirdik ve çocukları buradan çıkaracağız. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| l'm pitching our story to your network. | benim hikayemi sizin ekibinize aktarıyorum. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
| What sort of children? Boys and girls. | hangi çocuklar? erkekler ve kızlar. | Welcome to Sarajevo-1 | 1997 | |
