Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l have the rest of the documents.	belgelerin kalan ksımıda bende.	Welcome to Sarajevo-1	1997
That's permission to go through all the different territories.	işte o, başka bölgelere gitme izni	Welcome to Sarajevo-1	1997
Be cool, it'll be fine.	rahat ol, herşey yolunda.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Oh, oh, oh. We have no Muslims.	Oh, oh, oh. Müslüman yok.	Welcome to Sarajevo-1	1997
No Muslim children on this bus. No Muslims.	hiç bir müslüman çocuk yok bu otobüste. Müslüman yok.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We have no Muslim children...	müslüman çocuk yok...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Why is he taking these kids?	neden bu çocukaları alıyor?	Welcome to Sarajevo-1	1997
We have documents for these children. They are not Muslim!	bu çocuklar için belgelerimiz var. Müslüman değiller!	Welcome to Sarajevo-1	1997
What does he want? l'll give it to him!	ne istiyor? ben vereceğim!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Munira, tell him now,	Munira, söyle ona,	Welcome to Sarajevo-1	1997
we have papers to get us through this territory.	buradan geçebilmek için belgelerimiz var.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We have documents for each and every child on this bus.	bu otobüsteki her çocuk için tek tek belgelerimiz var.	Welcome to Sarajevo-1	1997
No, no. She's English. She's with me.	hayır, hayır. İngiliz O. Benimle beraber.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She's English!	O İngiliz!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira! Stop!	Emira! dur!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Where are they taking them?!	nereye götürüyorlar onu?!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Stay. Stay.	dur. burda kal.	Welcome to Sarajevo-1	1997
There wasn't anything you could do.	senin yapabileceğin hiç bir şey yoktu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Leila!	Lejla!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Looks like you missed the boat, kid.	gemi kaçırmışa benziyorsun, çocuk.	Welcome to Sarajevo-1	1997
The boat? Mmm. You should be on it.	gemi? Mmm. orda olmalıydın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Hello?' Hello. lt's me.	'merhaba? ' merhaba. Benim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Michael! Hi! Where are you?'	'Michael! merhaba! neredesin? '	Welcome to Sarajevo-1	1997
ln Split. l'll be home tomorrow.	Split'teyim. Yarın evde olacağım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Oh, brilliant! ls everything all right?'	'Oh, nefis! her şey yolunda mı? '	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yeah. l'm talking quietly 'cause, uh...	evet. sessiz konuşuyorum. 'çünkü, uh...	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm bringing someone home with me.	eve benle beraber birini getiriyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'lt's not Gregg, is it?'	'Gregg değil, dimi? '	Welcome to Sarajevo-1	1997
No...no, not Gregg.	hayır... hayır, Gregg değil.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She's a girl from Sarajevo. She's from the orphanage.	Sarajevo'dan bir kız. yetimhaneden.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l wanted to call earlier but l didn't know what to say.	daha önce aramak istedim, ama ne dicemi bilemedim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'How old is she?' She's nine.	'kaç yaşında? ' 9.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't really know why l've done this.	gerçekten bunu niçin yaptım bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She'd somehow thought that l could help her get out.	bir şekilde onun çıkmasına yardımcı olacağımı düşündü.	Welcome to Sarajevo-1	1997
And l realised that l could and there wasn't any reason not to.	ve yapabileceğimin farkına vardım, en azından bir engel yoktu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'lt's good, l guess. lt's...it's good.'	'güzel, bence. bence... güzel.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Mmm... Hmm.'	'Mmm... Hmm.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
You OK? 'Yeah. Yeah. l'm fine.	sen iyi misin? 'evet. evet. Ben iyiyim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Just come home, OK?' OK.	'eve gel yeter, tamam? ' tamam.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'OK. Can't wait to see you.'	'tamam. seni görmek için sabırsızlanıyorum.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Well, we'll see you tomorrow.	şey, yarın görüşürüz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'See you tomorrow.'	'yarın görüşürüz.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
l've...l've got a reason	I've... l've got a reason	Welcome to Sarajevo-1	1997
To know your name	To know your name	Welcome to Sarajevo-1	1997
To stay the same	To stay the same	Welcome to Sarajevo-1	1997
l've made up my mind	I've made up my mind	Welcome to Sarajevo-1	1997
Life's not unkind...	Life's not unkind...	Welcome to Sarajevo-1	1997
January. January.	ocak. ocak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
February. February.	şubat. şubat.	Welcome to Sarajevo-1	1997
March. March.	mart. mart.	Welcome to Sarajevo-1	1997
April. April.	nisan. nisan.	Welcome to Sarajevo-1	1997
May. May.	mayıs. mayıs.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Happy birthday to you!	Happy birthday to you!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Happy birthday, dear Emira	Happy birthday, dear Emira	Welcome to Sarajevo-1	1997
That keeps me singing...	That keeps me singing...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Quick, quick! Go on, Chris. Your go.	çabuk, çabuk! devam et, Chris. sen git.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Out! Howzat?	çık!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Coffee? No, thanks.	kahve? hayır, sağol.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Henderson.' Flynn!	'Henderson.' Flynn!	Welcome to Sarajevo-1	1997
How did you get a call out?	nasıl ulaşabildin?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The network got me one of these satellite phones.	şirket bana bir uydu telefonu aldı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm selling calls on the side, making a fortune.	para karşılığı görüşme yaptırırıyorum, kendi geleceğimi hazırlıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Listen, the woman l love you know, one way	dinle, şu hanım varya biliyorsun tek taraflı sevdiğim	Welcome to Sarajevo-1	1997
wants to talk to you... brace yourself.	seninle konuşmak istiyor... gücünü topla.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Hi, Michael.' Hi, Jane.	'selam, Michael.' selam, Jane.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'How's the kid?'	'çocuk nasıl? '	Welcome to Sarajevo-1	1997
Oh... Yeah. Good, you know?	Oh... evet. iyi, bilirsin?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Complicated but good.	karışık ama iyi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Does she wanna come back? No.	dönmek istiyor mu? hayır.	Welcome to Sarajevo-1	1997
The thing is...that, um...	sana diyeceğim... şu ki, um...	Welcome to Sarajevo-1	1997
someone here wants her to come back.	burada birileri onu geri istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Someone like who?	birileri derken?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The uncle contacted us here.	amcası bizimle bağlantıya geçti.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She has a mother, Michael, and she wants her back.	bir annesi varmış, Michael, ve kızını buraya istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Sorry, Michael.'	'üzgünüm, Michael.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
l shouldn't have brought her out.	onu dışarıya çıkarmamalıydım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Of course you should.	tabiki çıkarmalıydın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What's it gonna be like for her now, going back?	şimdi gelmesi onun için ne demek?	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's just... Maybe she won't have to go.	belkide... belkide gitmek zorunda kalmaz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Maybe she won't have to go back.	geri gitmek zorunda kalmaz belki.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l didn't know she had a mother.	bir annesi olduğunu bilmiyordum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
When are you going? Tomorrow.	ne zaman gidiyorsun? yarın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't know. l have to find your mother.	bilmiyorum. anneni bulmam lazım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Depends where she is.	nerede olduğuna bağlı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l have to get her to sign some papers. Then we can adopt you.	bir kaç belgeyi imzalaması için onu bulmam lazım. sonra seni evlatlık edinebiliriz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What if she says no?	eğer hayır derse?	Welcome to Sarajevo-1	1997
She won't.	demeyecek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Michael...? Sorry.	Michael...? üzgünüm.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You OK? Yeah.	iyimisin? evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yeah. What's the time?	evet. saat kaç?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Half past six.	altı buçuk.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Gotta go.	gitme zamanı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Welcome to Miss Beseiged Sarajevo.	Miss Beseiged Sarajevo 'ya hoş geldiniz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
And you...tell me	And you... tell me	Welcome to Sarajevo-1	1997
Over and over and over again, my friend	Over and over and over again, my friend	Welcome to Sarajevo-1	1997
Ah, you don't believe	Ah, you don't believe	Welcome to Sarajevo-1	1997
We're on the eve of destruction...	We're on the eve of destruction...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Hey! Henderson, hey! Flynn!	Hey! Henderson, hey! Flynn!	Welcome to Sarajevo-1	1997
And you tell me	And you tell me	Welcome to Sarajevo-1	1997
Over and over and over again...	Over and over and over again...	Welcome to Sarajevo-1	1997