Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
change of tapes, and recharging of batteries.	Kaset değiştirmeyi ve pilleri şarj etmeyi de.	Wesele-1	2004
The rest is simple, like screwing. Repeat.	Gerisi kolay. Sevişmek gibi. Söyle.	Wesele-1	2004
Like screwing.	Sevişmek gibi.	Wesele-1	2004
The love of money	Para aşkı, tüm kötülüklerin kaynağıdır.	Wesele-1	2004
Eager for it, some have wandered from the faith	Buna heves eden bazıları inançtan sapıp,..	Wesele-1	2004
and pierced themselves with many griefs...	...kendilerini bir sürü acıyla delik deşik etmişlerdir.	Wesele-1	2004
For we brought nothing into the world,	Çünkü dünyaya hiçbir şey getirmedik.	Wesele-1	2004
and we can take nothing out of it.	Buradan da hiçbir şey götüremeyiz.	Wesele-1	2004
lf we have food and clothing, we'll be content with that.	Yiyecek ve giyeceğimiz varsa, bununla yetineceğiz.	Wesele-1	2004
Those who want to get rich, fall into temptation and a trap	Zengin olmak isteyenlerin akılları çelinir.	Wesele-1	2004
and into many foolish and harmful... desires.	Tuzağa düşerler ve bir sürü aptalca, zararlı arzuya kapılırlar.	Wesele-1	2004
Shoot each guest.	Her konuğu çek.	Wesele-1	2004
Screw up this wedding and no work here for 5 years.	Bu düğünü batırırsan, beş yıl buradan iş alamazsın.	Wesele-1	2004
Go now...	Şimdi git.	Wesele-1	2004
He's leaving?! We work together.	Gidiyor mu? Biz birlikte çalışıyoruz.	Wesele-1	2004
Where's me leading my girl to the altar?	Kızımı mihraba götürmem nerede?	Wesele-1	2004
We reduce the costs and it's cheaper.	Maliyeti kısıyoruz, daha ucuz oluyor.	Wesele-1	2004
Like l give a hoot! l can afford it.	Sanki umurumda. Ben ödeyebilirim.	Wesele-1	2004
Set to or else you won't shoot the wedding.	İşe koyul, yoksa düğünü çekemezsin.	Wesele-1	2004
And if he doesn't come? He will. Only 1 5 min. late.	Peki ya gelmezse? Gelecek. Sadece 15 dakika gecikecek.	Wesele-1	2004
l Janusz take you Catherine for my wedded wife...	Ben Janusz, sen Catherine'i karım olarak kabul ediyorum.	Wesele-1	2004
Couldn't he have taken a smaller camera?	Daha küçük bir kamera alamaz mıydın?	Wesele-1	2004
l vow... To love, cherish...	Yemin ediyorum. Sevmeye ve saymaya.	Wesele-1	2004
Say it's small 'cause it's modern.	Modern olduğu için küçük olduğunu söyle.	Wesele-1	2004
Those whom God has joined together let no man put asunder.	Tanrı'nın birleştirdiklerini, insanlar ayırmasın.	Wesele-1	2004
On behalf of the Catholic Church,	Katolik Kilisesi adına...	Wesele-1	2004
l authorize and bless this matrimony into which you have entered.	...içine girdiğiniz evlilik hayatını onaylıyorum ve kutsuyorum.	Wesele-1	2004
Would that you never went boozing with us,	Bu, asla bizimle içmeye gelmeyip,..	Wesele-1	2004
but always had everything home.	...her şeyi evde yapman mı demek oluyor?	Wesele-1	2004
This will spite them when they see it on tape.	Kasette gördüklerinde bu onları rahatsız edecek.	Wesele-1	2004
Disperse! The police!	Dağılın! Polis!	Wesele-1	2004
May you always be together, love each other very much	Her zaman birlikte olun, birbirinizi çok sevin.	Wesele-1	2004
and bear robust children.	Ve gürbüz çocuklar doğurun.	Wesele-1	2004
l jump the line. My duties, see?	Sıranın önüne geçiyorum. Görevliyim, gördünüz mü?	Wesele-1	2004
Weddings are the chief cause of divorces, you know.	Biliyorsunuz ki düğünler, boşanmaların ana sebebidir.	Wesele-1	2004
Wish you luck, good health, and tons of dough! ! !	Size şans, sağlık ve bir sürü para diliyorum.	Wesele-1	2004
Katie, l'm so happy.	Katie, çok mutluyum.	Wesele-1	2004
Gimme the flowers!	Çiçekleri bana ver!	Wesele-1	2004
He got her with child. That's why.	Onu çocuğuyla aldı. Bu yüzden.	Wesele-1	2004
His lucky find. Wojnar won't let them starve.	Şanslıymış. Wojnar onları aç bırakmaz.	Wesele-1	2004
His business going south, he's deep in debt.	İşleri kötü gidiyor. Borca batmış durumda.	Wesele-1	2004
All the best, dearly beloved...	Her şeyin en iyisi sizin olsun.	Wesele-1	2004
That kielbasa is el cheapo, already green and stinking.	Şu sosis ucuzmuş. Şimdiden yeşermiş ve kokuyor.	Wesele-1	2004
The cake's not yummy? The bigos not the cake.	Pasta lezzetli değil mi? Pasta değil, güveç güzel.	Wesele-1	2004
l won't touch the cake...	Pastaya dokunmayacağım.	Wesele-1	2004
The prick's switched off the cell.	Pislik cep telefonunu kapatmış.	Wesele-1	2004
You've given him too much. So nothing up front?!	Ona çok şey verdin. Yani peşin bir şey yok mu?	Wesele-1	2004
Wish you luck.	Sana bol şans.	Wesele-1	2004
Father Adam vouched for him, no? But not gratis.	Peder Adam ona kefil oldu, değil mi? Ama sebepsiz değil.	Wesele-1	2004
So he's sure to come...	Yani kesin gelecek.	Wesele-1	2004
Shoot everything. Get it?	Her şeyi çek. Anladın mı?	Wesele-1	2004
At long last! Father Adam's in law?	Sonunda. Peder Adam'ın dünürü mü?	Wesele-1	2004
Name's Wojnar. Why so late? Late? On the dot.	Adım Wojnar. Neden geciktin? Gecikmek mi? Tam vaktinde geldim.	Wesele-1	2004
Got the money and the rest? l do... but not now.	Parayı ve diğerlerini getirdin mi? Evet ama şimdi olmaz.	Wesele-1	2004
Give me the keys. Wait till l give the present.	Bana anahtarları ver. Hediyeyi verene kadar bekle.	Wesele-1	2004
Not all of you may know...	Hepiniz bilmiyor olabilirsiniz.	Wesele-1	2004
that come morning, when the wedding's over	Sabaha, düğün bittikten sonra...	Wesele-1	2004
Kate and Janusz are off to Croatia on honeymoon!	...Kate ve Janusz balayı için Hırvatistan'a gidecekler.	Wesele-1	2004
My present is a decent car to help you get there fast...	Benim hediyem, oraya hızlı varmanız için güzel bir araba.	Wesele-1	2004
as befits a respectable couple, not riffraff	Bu kadar saygıdeğer bir çifte uyacak şekilde, döküntü değil.	Wesele-1	2004
and when it's over, to return safely home.	Balayı bittiğinde de, güvenle eve dönün diye.	Wesele-1	2004
5000 Zl. up front and here's 45,000. 50,000 altogether. Correct?	5000 Zloty peşin, bu da 45.000. Toplam 50,000. Doğru mu?	Wesele-1	2004
The money, yes...	Para, evet.	Wesele-1	2004
Show me the car papers, import duty, receipt, and registration.	Arabanın evrakını, ithalat vergisini, faturasını ve ruhsatını göster.	Wesele-1	2004
And the land?	Peki ya arazi?	Wesele-1	2004
Problems...	Sorun çıktı.	Wesele-1	2004
Gramps's changed his mind. He wavers...	Büyük baba fikrini değiştirdi. Tereddüt etti.	Wesele-1	2004
The deal was the car plus 2 ha of land.	Anlaşmamız araba ve iki hektar araziydi.	Wesele-1	2004
l have better land for you, closer to the wood.	Sana daha iyi bir arazi buldum. Ormana daha yakın.	Wesele-1	2004
l want what we agreed upon today in writing. Such was the deal.	Ben yazılı olarak anlaştığımızı istiyorum. Anlaşma buydu.	Wesele-1	2004
Don't get all worked up. We'll reach an agreement.	Hemen huzursuzlanma. Bir anlaşmaya varırız.	Wesele-1	2004
Today's the deadline! Tomorrow's another deal...	Son gün bugün. Yarın anlaşma değişir.	Wesele-1	2004
l'll handle that. You had 2 weeks!	Bunu halledeceğim. İki haftan vardı.	Wesele-1	2004
The register copy is ready. l'll send for a notary public.	Ruhsatın kopyası hazır. Bunu notere göndereyim.	Wesele-1	2004
When Gramps drinks a bit...	Büyük baba biraz içince imzalar.	Wesele-1	2004
Let's drink too.	Hadi biz de içelim.	Wesele-1	2004
Drink we can... but no receipts.	İçebiliriz ama fatura yok.	Wesele-1	2004
lmagine those tongues wagging	Rahip dünürünü kazıkladığını öğrendiğinde...	Wesele-1	2004
when the priest learns you've cheated his in law.	...dönecek dedikoduları düşün.	Wesele-1	2004
On behalf of the parents of the bride, l welcome our nice guests.	Gelinin anne ve babası adına konuklarımıza hoş geldiniz diyorum.	Wesele-1	2004
We hope that, on this special night,	Umarım bu özel gecede,..	Wesele-1	2004
we won't be short of love, smile and warmth.	...sevgimiz, gülümsememiz ve sıcaklığımız eksik olmaz.	Wesele-1	2004
Kiss the bread.	Ekmeği öpün.	Wesele-1	2004
Kiss, kiss... !	Öp, öp.	Wesele-1	2004
May they yive to be a hundred	Yüz yaşına kadar yaşasınlar.	Wesele-1	2004
May their yucky star never go out...	Şans yıldızları hiç sönmesin.	Wesele-1	2004
Good to see you. We need to pay for the vodka.	Seni gördüğüme sevindim. Votkanın parasını ödemeliyiz.	Wesele-1	2004
The van driver wants 500 Zl. more, 'cause he paid the duty in Slovakia.	Slovakya'da vergi ödediği için şoför 500 Zloty daha istiyor.	Wesele-1	2004
ln a pig's eye! At that price l could've bought it in the general store.	Hiç sanmıyorum. O paraya normal dükkândan alırdım.	Wesele-1	2004
You're hard to satisfy. Why, you've saved a pretty penny anyway...	Seni tatmin etmek çok zor. Zaten iyi para biriktirmiştin.	Wesele-1	2004
Kiss, kiss... !	Öp! Öp!	Wesele-1	2004
Why so long, Grandpa? Can't you make ?	Neden bu kadar uzun sürdü büyük baba? Yapamadın mı?	Wesele-1	2004
No tissue here. Get some.	Burada tuvalet kağıdı yok. Biraz getir.	Wesele-1	2004
Grandpa, we have to talk. The land? No way!	Büyük baba, konuşmalıyız. Araziyi mi? Hayatta olmaz.	Wesele-1	2004
Father Adam's in law wants it for the car.	Peder Adam'ın dünürü, araba için onu istiyor.	Wesele-1	2004
You promised, so you worry now.	Sen söz verdin, şimdi sen düşün.	Wesele-1	2004
Because you said you didn't need it.	Çünkü oraya ihtiyacın olmadığını söyledin.	Wesele-1	2004
Remember? ln the supermarket.	Unuttun mu? Markette.	Wesele-1	2004
What was then is not now.	Şimdi hatırlamıyorum desem ne olacak?	Wesele-1	2004
Are you planning on building a house at your age?	Bu yaşta ev yapmayı mı düşünüyorsun?	Wesele-1	2004