Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The field's not worth it!	Arazi o kadar etmiyor!	Wesele-1	2004
Suit yourself, Mr. Wojnar. l can still catch a bus... Good bye.	Siz bilirsiniz Bay Wojnar.	Wesele-1	2004
5,000? Good bye!	5.000? Hoşça kalın!	Wesele-1	2004
7,500 and that's that.	7.500 o kadar.	Wesele-1	2004
l'm going. My wife's waiting.	Ben gidiyorum. Karım bekliyor.	Wesele-1	2004
You won't f'n budge... A deal.	Anlaşmaya yanaşmayacak mısın?	Wesele-1	2004
Wife should respect husband's decisions	Bir eş, kocasının kararlarına saygı duymalı.	Wesele-1	2004
and he should respect her. And love her...	Kocası da onunkilere. Ve onu sevmeli.	Wesele-1	2004
''To want or not is the same.''	İstemekle istememek aynıdır.	Wesele-1	2004
''Not to want means to want not to want.''	İstememek, istememeyi istemektir.	Wesele-1	2004
You know who wrote it?	Bunu kim yazmış, biliyor musun?	Wesele-1	2004
To Peter Shilton for 1 :0.	Peter Shilton'a. 1 0 anısına.	Wesele-1	2004
How come you've got it?	Bunu nereden buldun?	Wesele-1	2004
After Lato passed the ball at the 57th min. Oct. 1 7, 1 973.	17 Ekim 1973'te Lato 57. dakikada topu attıktan sonra.	Wesele-1	2004
He doesn't believe this is Jasio Domarski's original.	Bunun Jasio Domarski'nin olduğuna inanmıyor.	Wesele-1	2004
He's not worth showing it.	Ona göstermeye değmez.	Wesele-1	2004
l hear you've bought the Audi? So what?	Audi'yi aldığını duydum. Ne olmuş?	Wesele-1	2004
Edmund, lend me your car. l have a flat but must get home.	Edmund, bana arabanı ödünç ver. Lastiğim patlak ama eve gitmeliyim.	Wesele-1	2004
You off duty, no?	Çalışmıyorsun, değil mi?	Wesele-1	2004
You know how l love my car.	Arabamı ne kadar çok sevdiğimi bilirsin.	Wesele-1	2004
l've driven her for 1 3 years and still want to.	13 yıldır onu kullanıyorum ve hâlâ kullanmak istiyorum.	Wesele-1	2004
Find a broad to love rather than a jalopy.	Bir külüstür yerine sevecek bir hatun bul.	Wesele-1	2004
Laugh you may, but mine's a Ferrari of her make.	İstediğin kadar gül ama benimki bir Ferrari.	Wesele-1	2004
When l drive her, of course. Too hard for you...	Tabii onu ben kullandığımda. Sana göre fazla sert.	Wesele-1	2004
Bullshit. l'll be right back.	Saçmalık. Hemen dönerim.	Wesele-1	2004
Scratch her and you pay for the repair.	Onu çizersen, masrafını karşılarsın.	Wesele-1	2004
Why not the Audi?	Neden Audi'yle gitmiyorsun?	Wesele-1	2004
Go away now!	Derhâl git!	Wesele-1	2004
Been drinking? l've borrowed the car.	İçtiniz mi? Arabayı ödünç aldım.	Wesele-1	2004
l've left the papers but have my driver's license.	Ruhsatı bıraktım ama ehliyetim yanımda.	Wesele-1	2004
Only two glasses... lt's my daughter's wedding...	Sadece iki kadeh. Bugün kızımın düğünü var.	Wesele-1	2004
Blow here till the green goes out.	Yeşil ışık sönene kadar üfleyin.	Wesele-1	2004
l'm in a hurry. My daughter's wedding, see? A special day.	Acelem var. Kızımın düğünü dedim. Özel bir gün.	Wesele-1	2004
A grown up man but can't blow?	Yetişkin bir adamsınız ama üfleyemiyor musunuz?	Wesele-1	2004
We can reach an agreement. Name's Wieslaw Wojnar.	Anlaşabiliriz. Adım Wieslaw Wojnar.	Wesele-1	2004
1 .20. We requisition her.	1.20. Ona el koyuyoruz.	Wesele-1	2004
We must take away your license and send you to the judge.	Ehliyetinizi alıp, sizi yargıca göndermeliyiz.	Wesele-1	2004
Officer, let's bend some rules. No way... Too many of them.	Memur bey, kuralları esnetelim. Olmaz. Çok hatanız var.	Wesele-1	2004
You know Ed Was?	Ed Was'ı tanır mısınız?	Wesele-1	2004
Well, he's at the wedding. My kinsman.	O da düğünde. Akrabam olur.	Wesele-1	2004
He is? Yeah... How much?	Öyle mi? Evet. Ne kadar?	Wesele-1	2004
One thousand. The fuck how much?!	1.000. Ne kadar dedin?	Wesele-1	2004
One f'n thousand.	Lanet olası 1.000 dolar.	Wesele-1	2004
Drunken driving, no car papers, at the crossing sans turn signal,	Alkollü araç kullanma, ruhsat yok, kavşakta dönüş sinyali vermemek,..	Wesele-1	2004
no seat belt, and the right stoplight.	...emniyet kemeri ve sağ stop lambası yok.	Wesele-1	2004
Only 1 ,1 00 'cause you're Ed Was's family.	Ed Was'ın akrabası olduğunuz için sadece 1.000.	Wesele-1	2004
Three centuries less and l invite you to the wedding.	300 eksiğine sizi düğüne davet ederim.	Wesele-1	2004
All right, gimme.	Tamam, ver.	Wesele-1	2004
l've got nothing on me.	Üstümde hiç para yok.	Wesele-1	2004
l must get home but will return to the firehouse immediately.	Eve gitmeliyim ama İtfaiye Merkezi'ne hemen dönerim.	Wesele-1	2004
lf so, we keep this.	Öyleyse, bu bizde kalır.	Wesele-1	2004
Zero! ... Go!	Sıfır! Başla!	Wesele-1	2004
The trick is to pump up your balloon the fastest.	İşin sırrı, balonu en hızlı şişiren olmak.	Wesele-1	2004
Which lady is going to make the big bang first?	Hangi hanım önce bunu yapar?	Wesele-1	2004
Strain your will win... Still some more...	En çok şişiren kazanacak. Biraz daha var.	Wesele-1	2004
Ferrari of the make, my ass!	Ferrari’ymiş, hadi oradan.	Wesele-1	2004
Want your kids fabulous, use Polish rubbers!	Çocuklarınızın muhteşem olmasını istiyorsanız,..	Wesele-1	2004
Have they beaten you up badly?	Seni kötü mü dövdüler?	Wesele-1	2004
When's the delivery?	Teslimat ne zaman?	Wesele-1	2004
To see if it's love and happiness and then to beat it.	Aranızda aşk ve mutluluk var mı diye bakıp gidecektim.	Wesele-1	2004
l've seen so l beat it.	Gördüm, gidiyorum.	Wesele-1	2004
Wojnar needs the keys to this storeroom.	Wojnar'a deponun anahtarı lazım.	Wesele-1	2004
They're asking about you.	Seni soruyorlar.	Wesele-1	2004
lt's almost midnight and the ceremonial capping is prepared.	Neredeyse gece yarısı oldu ve tören başlığı hazırlandı.	Wesele-1	2004
First...	Birinci.	Wesele-1	2004
Second...	İkinci.	Wesele-1	2004
Third... Fourth...	Üçüncü. Dördüncü.	Wesele-1	2004
Two witnesses. You may be one, so get another.	İki şahit. Siz biri olabilirsiniz. Bir tane daha bulun.	Wesele-1	2004
And Gramps's lD.	Bir de büyük babanın kimliği.	Wesele-1	2004
And without it? How?	O olmazsa? Nasıl?	Wesele-1	2004
l must have all personal data, PlN and all.	Bütün şahsi bilgileri ve numaraları almalıyım.	Wesele-1	2004
Come you'll watch the door while l get to Gramps.	Ben büyük babaya giderken sen de kapıyı tut.	Wesele-1	2004
My duty is to write the deed,	Benim görevim tapuyu yazmak.	Wesele-1	2004
not to rob the remains or be an accomplice to murder.	Soygunculuk veya cinayete ortak olmak değil.	Wesele-1	2004
Look at them fight!	Şunların kavgalarına bak.	Wesele-1	2004
Kaziuk, come here.	Kaziuk, buraya gel.	Wesele-1	2004
You want to earn some money?	Biraz para kazanmak ister misin?	Wesele-1	2004
Have you seen how messy the toilets are?	Tuvaletlerin ne kadar pis olduğunu gördün mü?	Wesele-1	2004
The sanitary commission may come and fine you.	Sağlık komisyonu gelip, ceza kesebilir.	Wesele-1	2004
Don't you know how folks love to spite others?	İnsanların başkalarına nasıl kin duyduğunu bilmez misin?	Wesele-1	2004
Someone must've called them already.	Biri onları aramıştır bile.	Wesele-1	2004
Maybe those newcomers nosing about... Been invited?	Belki her şeye karışan şu yeni gelenler. Onlar davetli miydi?	Wesele-1	2004
No. You see?	Hayır. Gördün mü?	Wesele-1	2004
Let's liquidate the evidence. Scoop up all that's left on the plates.	Hadi kanıtları yok edelim. Tabaklarda kalanları sıyır.	Wesele-1	2004
Januszewska's got drunk	Januszewska sarhoş oldu.	Wesele-1	2004
and is doing striptease, both her tits bared...	Striptiz yapıyor ve iki memesi de ortada.	Wesele-1	2004
Where's Gramps? Not here.	Büyük baba nerede? Burada değil.	Wesele-1	2004
No paper in the ladies' room. The sanitary commission...	Kadınlar tuvaletinde kâğıt yok. Sağlık komisyonu.	Wesele-1	2004
So yummy that they've gorged on it.	O kadar güzel ki, üstünden yemek yediler.	Wesele-1	2004
Has he signed it? Yes... No... l mean yes,	İmzaladı mı? Evet. Hayır. Yani evet.	Wesele-1	2004
l'm not finished with the in law.	Dünürle işim bitmedi.	Wesele-1	2004
Nobody's seen him. l'm worried.	Onu kimse görmemiş. Endişeleniyorum.	Wesele-1	2004
Must be home. His bowel movement...	Eve gitmiş olmalı. Bağırsakları kötüydü.	Wesele-1	2004
That's what l mean. What did he eat yesterday?	Ben de bunu kast etmiştim. Dün ne yedi?	Wesele-1	2004
His coat is inside.	Paltosu içeride.	Wesele-1	2004
Where's Gramps?	Büyük baba nerede?	Wesele-1	2004
Gramps has vanished. Any idea?	Büyük baba ortadan kayboldu. Haberin var mı?	Wesele-1	2004
Gimme the key to the storeroom.	Bana deponun anahtarını ver.	Wesele-1	2004
Edmund! Edmund!...	Edmund! Edmund!	Wesele-1	2004
''ln the presence of...'' l've put you and now Mr. Edmund.	"Şahitlik yapan..." Sizi ve Bay Edmund'ın adını yazdım.	Wesele-1	2004