Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some of our wealthier patients are a little used	Bazı hastalarımız işlerin kendi istedikleri gibi olmasını istiyor.	What If...-1	2010
If I was him, I'd be looking for a very small camel	Yerinde olsaydım, panik yapmaya başlardım.	What If...-1	2010
Ah, like I said, he's new.	Dediğim gibi, daha yeni.	What If...-1	2010
What do you want?	Ne istiyorsun? Ben rahip falan istemedim.	What If...-1	2010
Well, I'm not, actually.	Aslında, rahip değilim. Aynı lig, farklı takımdayım.	What If...-1	2010
I don't think it's gonna do you any good.	Bence artık bir işe yaramaz. Bayağı kullanmışsın.	What If...-1	2010
Then get out of here.	O zaman buradan defol git.	What If...-1	2010
Or did you come to tell me I have a soul	Yoksa bir ruhum olduğunu ve onu kurtaracağını...	What If...-1	2010
and you're gonna save it?	...söylemeye mi geldin?	What If...-1	2010
You are a soul. You have a body.	Senin bir ruhun bir de bedenin var.	What If...-1	2010
How would you like to tick off some religious people?	Yaşlılar ne şekilde kızdırılmaktan hoşlanır?	What If...-1	2010
There's a story in here I just read,	Burada bir üzüm bağı sahibiyle ilgili...	What If...-1	2010
the parable of the vineyard owner.	...okuduğum bir hikaye var.	What If...-1	2010
It's this rich guy.	Bayağı varlıklı biri.	What If...-1	2010
He owns a vineyard, and he needs some men to work it	Bir üzüm bağı ve çalıştıracak adamlara ihtiyacı var.	What If...-1	2010
so he hires some early in the morning.	Bu yüzden sabah erkenden adam tutmaya gidiyor.	What If...-1	2010
Goes in the marketplace around 10:00 a. M.,	Sabah 10:00'da bir kaç adam tutuyor. Aynı şeyi öğle vaktinde de yapıyor.	What If...-1	2010
Same things happen again at noon then again at 3:00,	Sonra saat 3:00'de ve 5:00'de tekrar yapıyor.	What If...-1	2010
At the end of the day, he lines 'em all up so he can pay them,	Günü sonunda, hepsini sıraya dizip ödeme yapıyor.	What If...-1	2010
starting with the ones he hired last.	Ödemeye son tuttuğu adamlardan başlıyor.	What If...-1	2010
He gives them a full day's wage.	Onlara tam gün yevmiye veriyor.	What If...-1	2010
And the guys that he hired first in the morning,	Sabah ilk tuttuğu adamlar bütün gün çalışıyorlar.	What If...-1	2010
"Wow, we're gonna get a lot more money. "	Bize daha çok para verecek diyorlar.	What If...-1	2010
That seems fair.	Adil olan bu.	What If...-1	2010
But when they got paid, they got paid the same amount	Ama sıra onlara geldiğinde bir saat çalışanlarla...	What If...-1	2010
that the guys who just worked one hour got paid,	...aynı ücreti aldıklarını fark ediyorlar...	What If...-1	2010
and they were ticked.	...ve çok sinirleniyorlar.	What If...-1	2010
And the owner said, "well, what's it matter to you	Mal sahibi onlara diğer çalışanlara ne ödediğim...	What If...-1	2010
See, the vineyard owner is God.	Burada üzüm bağı sahibi Tanrı. Ücretler de cennete giriş izni.	What If...-1	2010
So the point is it doesn't matter whether you come to God	Burada asıl nokta şudur...	What If...-1	2010
late or early, you get the same reward.	...Tanrı'ya erken ya da geç gitmenin önemli yoktur.	What If...-1	2010
But this is last call.	Bu senin son çağrın.	What If...-1	2010
I wasn't always in this business.	Ben sürekli bu işte değildim.	What If...-1	2010
I used to be an investment banker.	Yatırım danışmanıydım. Bir sürü para, pahalı oyuncaklar.	What If...-1	2010
Something you can probably relate to.	Muhtemelen sana tanıdık gelecektir.	What If...-1	2010
What was it too hot in the kitchen for you?	Mutfak senin için çok mu sıcaktı?	What If...-1	2010
No, no, I did just fine, but there wasn't any life in it.	Hayır, hayır, iyiydi ama içinde hayat falan yoktu.	What If...-1	2010
I spent years thinking that I was happy,	Mutlu olduğumu sanıyordum...	What If...-1	2010
but I didn't know what happy meant.	...ama mutluluk nedir bilmiyordum.	What If...-1	2010
See, there's more to life.	Hayatta çok daha fazlası var.	What If...-1	2010
There are second chances and there's forgiveness.	İkinci şans, ve bağışlanmak var.	What If...-1	2010
I realized it 'til right at this moment.	...bunun farkında olduğumu hiç sanmıyorum.	What If...-1	2010
Forgiveness, huh?	Bağışlanmak mı?	What If...-1	2010
I don't deserve that. I've done things.	Bunu hak etmiyorum. Bir çok şey yaptım.	What If...-1	2010
You know what? We all have.	Bak ne diyeceğim? Hepimiz yaptık.	What If...-1	2010
We don't have much time, so I'm gonna cut to the chase.	Fazla vaktimiz yok, bu yüzden lafı dolandırmayacağım.	What If...-1	2010
I'm gonna give you some more stuff	Sana İncil'den öğrendiğim bazı şeyleri anlatacağım.	What If...-1	2010
Judas, he was a friend of Jesus, but he betrayed him	Judas, Hz. İsa'nın dostuydu ama para için...	What If...-1	2010
to the death, for money, and not much money at that.	...ona ölümüne ihanet etti, hem de çok az bir para için.	What If...-1	2010
But the Lord is still willing to forgive him, I mean really,	Ama Tanrı yine de onu affetmek istedi, gerçekten...	What If...-1	2010
really wanted to forgive him, if only he would ask,	...gerçekten onu affetmek istedi, sorması yeterdi...	What If...-1	2010
but he didn't.	...ama sormadı.	What If...-1	2010
He just felt so much guilt. And now it's too late.	Çok suçluluk hissetti. Ama artık çok geçti.	What If...-1	2010
So whatever you've done doesn't compare to what Judas did.	Bu yüzden yaptıkların Judas'ınkilerle kıyaslanamaz bile.	What If...-1	2010
But God is willing, and he's looking to forgive you as well.	Ama Tanrı ister, seni affetmek için bekliyor.	What If...-1	2010
Well, how would we do this?	Bunu nasıl yapacağız?	What If...-1	2010
I mean if we...	Yani, biz...	What If...-1	2010
Honestly, I'm pretty new to this myself,	Aslında, bu işte çok yeniyim...	What If...-1	2010
so maybe we can work through it together.	...belki birlikte başarabiliriz.	What If...-1	2010
But it's simple.	Çok basit.	What If...-1	2010
I mean, there is no magic spell.	Yani, ortada sihirli bir şey yok.	What If...-1	2010
I mean, God knows your intentions, and I think	Tanrı senin niyetini biliyor ve bence...	What If...-1	2010
if you admit all the wrong you've done in your life	Yaptığın yanlışları kabul edip...	What If...-1	2010
and ask him with a sincere heart to forgive you,	...ondan tüm benliğinle bağışlanmayı istersen...	What If...-1	2010
I know he will.	Seni affedeceğini biliyorum.	What If...-1	2010
That's not simple.	Bu hiç kolay değil.	What If...-1	2010
Yeah, it is. It's just hard.	Evet, öyle. Bu biraz zor.	What If...-1	2010
Your guy's pretty good.	Adamınız çok iyi.	What If...-1	2010
Yeah, but that's my line.	Evet ama benim yöntemimi kullanıyor.	What If...-1	2010
Oh, yeah?	Öyle mi? Gayet iyi.	What If...-1	2010
Still, 68 years I've been trying to get my guy	68 yıldır dostumu bizim tarafımıza çekmeye çalışıyorum.	What If...-1	2010
Your guy's doing it in just 5 minutes.	Senin adamın bunu 5 dakikada yaptı.	What If...-1	2010
Oh, probably helps that your guy can see my guy.	Adamının benimkini görüyor olması işe yaradı gibi.	What If...-1	2010
Granted. But he's still good.	Öyle ama yine de çok iyi.	What If...-1	2010
I like him.	Onu sevdim. Evet, ben de.	What If...-1	2010
I believe that you're the one true God.	Senin gerçek Tanrı olduğuna inanıyorum.	What If...-1	2010
I believe that. I believe that.	Buna inanıyorum. Buna inanıyorum.	What If...-1	2010
I believe that the Bible is true and Jesus is my Savior.	İncil'in gerçek ve İsa'nın kurtarıcım olduğuna inanıyorum.	What If...-1	2010
I believe that the Bible is true and...	İncil'in gerçek olduğuna ve...	What If...-1	2010
Jesus is.	İsa'nın.	What If...-1	2010
And Jesus is my Savior.	İsa'nın kurtarıcım olduğuna inanıyorum.	What If...-1	2010
Do you want to take it from here?	Devam etmek ister misin?	What If...-1	2010
Oh, no, no, no, I'm doing fine following you.	Hayır, hayır, hayır, seni takip etmek daha iyi.	What If...-1	2010
Would it be okay if I follow you quietly in my head?	Seni sessizce kafamla onaylasam sorun olmaz, değil mi?	What If...-1	2010
> Yeah.	Sorun olmaz.	What If...-1	2010
That counts, I'm sure.	Kabul edileceğine, eminim.	What If...-1	2010
God, I'm glad that you love me	Tanrım, beni sevdiğin...	What If...-1	2010
I'm sorry for the bad things that I've done.	Yaptığım kötü şeyler için çok üzgünüm.	What If...-1	2010
For being so selfish, for ignoring you for so long	Çok bencil olduğum, uzun zamandır seni yok saydığım...	What If...-1	2010
and missing out on everything that you wanted from me.	...ve benden istediğin şeyleri gözden kaçırdığım için çok üzgünüm.	What If...-1	2010
I was so stupid.	Çok büyük aptallık ettim.	What If...-1	2010
Thank you for giving me a second chance.	Bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür ederim.	What If...-1	2010
Thank you for letting me make things right,	Her ne kadar hak etmesem de...	What If...-1	2010
I want to be yours from now on. I truly do.	Şu andan itibaren senin olmak istiyorum.	What If...-1	2010
Is there anything you want t add?	Eklemek istediğin bir şey var mı?	What If...-1	2010
No, no, that was perfect.	Hayır, hayır, bu harikaydı.	What If...-1	2010
All right, then, Amen.	Tamam, o zaman, Amin.	What If...-1	2010
You done good, like you were meant for it.	İyi iş çıkardın, bayağı ciddi görünüyordun.	What If...-1	2010
Yeah, he seemed at peace, so I'm guessing	Evet, huzura erdi gibi, bu yüzden sanırım...	What If...-1	2010
it will go quickly now, huh?	...şimdi daha rahat gidecektir.	What If...-1	2010