Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's the matter?	Soru ne?	What If...-1	2010
That was me in there.	Oradaki bendim.	What If...-1	2010
I was looking at myself 40 years from now	Eski Ben olarak kalsaydım...	What If...-1	2010
if I stayed the old Ben.	...40 yıl sonraki halime bakıyor olurdum.	What If...-1	2010
Dare I say he works in mysterious ways.	Tanrının işine akıl sır ermez.	What If...-1	2010
Can you drop me home?	Beni eve bırakır mısın? Wendy beni bekliyor.	What If...-1	2010
...yes, I understand.	Evet, anladım.	What If...-1	2010
All right, I understand.	Tamam, anladım.	What If...-1	2010
That was the boss.	Arayan patrondu.	What If...-1	2010
It looks like you're going back.	Görünüşe göre geri dönüyorsun.	What If...-1	2010
Going back?	Geri dönmek mi?	What If...-1	2010
To your old life.	Eski hayatına.	What If...-1	2010
You dragged me into this life kicking and screaming	Beni yaka paça bu hayata sürükledin...	What If...-1	2010
and I do what I'm supposed to do, total surrender	...ve bunu yapmam gerektiğini sanıyordum, tam teslimiyet...	What If...-1	2010
and now you're gonna send me back?	...ve şimdi de beni geri mi göndereceksin?	What If...-1	2010
Not me, you know, him.	Ben değil, o.	What If...-1	2010
Well, then get him back on the phone.	O zaman tekrar ara, bırak onunla konuşayım.	What If...-1	2010
I can't do that, Ben, I'm sorry.	Bunu yapamam, Ben, üzgünüm.	What If...-1	2010
Well, then, why?	O zaman neden? Neden buradayım?	What If...-1	2010
Why show me all this if I can't have it?	Sahip olmayacaksam, neden tüm bunları gösterdin?	What If...-1	2010
Why did you have me meet Kimberly and Megan	Onlarla kalamayacaksam...	What If...-1	2010
if I can't keep them?	...Kimberly ve Megan'la neden tanıştım?	What If...-1	2010
Do you have any idea what it felt like to hear Wendy	Wendy'nin benim için dua ettiğini duyduğumda...	What If...-1	2010
I mean, more than any deal that I've ever...	Yani, bu benim için her türlü anlaşmadan daha fazla bir şey...	What If...-1	2010
All right, look, point is taken.	Pekala, mesaj alındı. Tamam, anladım.	What If...-1	2010
I'll sign up for whatever.	Ne olursa olsun kabulümdür.	What If...-1	2010
It's not real, Ben.	Bu gerçek değil, Ben.	What If...-1	2010
It's not the life you chose.	Seçtiğin hayat bu değil.	What If...-1	2010
Maybe you'll go back to your old life with a changed	Belki değişmiş halinde eski hayatına geri döndüğünde...	What If...-1	2010
attitude and renewed faith and become a better man.	...inancını yeniler ve daha iyi bir adam olursun.	What If...-1	2010
So what happens to the kids, and the church?	Peki ya çocuklara ve kiliseye ne olacak?	What If...-1	2010
Well, the church will still be there.	Kilise yerli yerinde olacak. Hep oradaydı, ayrıca kimse...	What If...-1	2010
you can't have kids.	...çocuğun olmayacak demiyor.	What If...-1	2010
I never got to tell her that I love her.	Onu sevdiğimi hiç söyleyemedim.	What If...-1	2010
Okay, look.	Tamam, bak. Peki ya kamyonetine atlayıp gitsek?	What If...-1	2010
We take it there as fast as we can go, all right?	Çok hızlı gidersek yapabiliriz, değil mi?	What If...-1	2010
At least give me a chance to say good bye.	En azından bana vedalaşma şansı ver.	What If...-1	2010
No, there's not enough time.	Olmaz, yeterli vakit yok.	What If...-1	2010
Give me the keys.	Anahtarları ver. Üzgünüm, Ben, veremem.	What If...-1	2010
Just give me the keys.	Bana anahtarları ver. Ben, bak.	What If...-1	2010
Please, don't answer it.	Lütfen, cevap verme.	What If...-1	2010
Oh, you want me to stall him?	Onu oyalamamı mı istiyorsun?	What If...-1	2010
I don't think you understand.	Seni anlamıyorum. Lütfen, açma.	What If...-1	2010
All right, please, don't answer it.	Pekala, lütfen cevap verme.	What If...-1	2010
Please don't answer it!	Lütfen, cevap verme!	What If...-1	2010
Please don't pick it up!	Lütfen, telefonu açma!	What If...-1	2010
You're awake, finally.	Sonunda uyandın.	What If...-1	2010
What happened, where am I?	Ne oldu, neredeyim ben?	What If...-1	2010
You are in the hospital.	Hastanedesin.	What If...-1	2010
You were driving your new car, which you didn't even	Bana söylemediğin yeni arabanla dolaşmaya çıkmışsın...	What If...-1	2010
The doctor said the air bag blew at just the right angle	Doktor, hava yastığı yüzünde patlayınca...	What If...-1	2010
and knocked you unconscious.	...bilincini kaybettiğini söyledi.	What If...-1	2010
You mean I've been here the whole time?	Yani, onca zamandır burada mıydım?	What If...-1	2010
Don't worry, I'll change the reservations	Merak etme, Paris rezervasyonlarını gelecek haftaya kaydırdım.	What If...-1	2010
I don't want to go to Paris.	Paris'e gitmek istemiyorum.	What If...-1	2010
While I was gone, I mean while I was asleep,	Burada yokken, yani uykudayken...	What If...-1	2010
the strangest thing happened.	...tuhaf bir şey oldu.	What If...-1	2010
I was married. Huh.	Evliydim.	What If...-1	2010
To my ex girlfriend.	Eski kız arkadaşımla.	What If...-1	2010
We had kids and I was a...	Çocuklarımız vardı ve ben...	What If...-1	2010
Benny bear, it doesn't bother me	Sevimli ayıcık, eski kız arkadaşını rüyanda görmen beni hiç rahatsız etmez.	What If...-1	2010
I mean it lasted a couple weeks.	Yani, bir kaç hafta sürdü.	What If...-1	2010
It was a hit on the head.	Başını çarpmıştın.	What If...-1	2010
You've been out for a couple of hours.	Bir kaç saat kendinde değildin.	What If...-1	2010
Even if that's true, I can't marry you.	Bu gerçek bile olsa, seninle evlenemem.	What If...-1	2010
I've decided to make some changes in my life,	Hayatımda bazı değişiklikler yapma kararı aldım...	What If...-1	2010
and I know you well enough to know that you wouldn't want	...ve seni bir parçası olmak istemeyeceğini bilecek kadar...	What If...-1	2010
to be part of them.	...çok iyi tanıyorum.	What If...-1	2010
This isn't funny, Ben.	Bu hiç komik değil, Ben.	What If...-1	2010
It's not meant to be.	Olması da gerekmiyor.	What If...-1	2010
Well, my attorney says that an engagement ring	Avukatımın dediğine göre...	What If...-1	2010
is implied conditional under state law	...bu nişan yüzüğünün hukukta karşılığı varmış...	What If...-1	2010
and that means that if you break the engagement,	...yani, nişanı bozacak olursan...	What If...-1	2010
I get to keep the ring.	Yüzük bende kalır.	What If...-1	2010
Yeah, your lawyer's right. You can keep it.	Evet, avukatın haklı. Sende kalabilir.	What If...-1	2010
I don't want it anyway.	Zaten istemiyorum.	What If...-1	2010
Ben Walker, you are making the biggest mistake	Ben Walker, hayatının en büyük hatasını yapıyorsun.	What If...-1	2010
No, I did that a long time ago.	Hayır, bunu uzun zaman önce yaptım.	What If...-1	2010
Oh, it's never easy.	Asla kolay olmuyor.	What If...-1	2010
Why, why are you doing this to me?	Bana bunu neden yapıyorsun?	What If...-1	2010
It's Thursday night.	Perşembe akşamı.	What If...-1	2010
She's here. She's at the church tonight.	O burada, bu akşam kilisede olacak. O burada!	What If...-1	2010
You really should stay another night, Mr. Walker.	Bir akşam kalsanız iyi olurdu, Bay Walker.	What If...-1	2010
Yeah, I know. I'm okay.	Evet, biliyorum. Ben iyiyim.	What If...-1	2010
And sign here.	Ve şurayı.	What If...-1	2010
You hit your head very hard.	Kafanızı çok kötü çarpmışsınız.	What If...-1	2010
I know I did, but I'm telling ya,	Biliyorum ama dedim ya şu an gayet iyiyim.	What If...-1	2010
Here are your personal effects.	İşte özel eşyalarınız.	What If...-1	2010
That's a nice watch.	Çok güzel bir saat.	What If...-1	2010
You like this watch?	Bu saati beğendin mi? O, Panerai değil mi?	What If...-1	2010
You want it?	İster misin? Ne?	What If...-1	2010
What kind of car you drive?	Nasıl bir araba kullanıyorsun?	What If...-1	2010
Can I help you, sir?	Yardımcı olabilir miyim, bayım? Charlie, benim, benim Ben.	What If...-1	2010
I'm sorry, do I know you?	Affedersin, seni tanıyor muyum? Elbette, neden bahsediyorsun?	What If...-1	2010
You don't know who I am, do you?	Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?	What If...-1	2010
We have haven't met, have we?	Daha önce tanışmadık, değil mi? Hayır, hayır, sanırım hayır.	What If...-1	2010
I'm sorry, is Wendy Biederman here?	Affedersin, Wendy Biederman burada mı?	What If...-1	2010
She was supposed to speak here tonight, I think.	Bu akşam burada konuşacaktı. Bir saat önce sona erdi.	What If...-1	2010
I'm just cleaning up.	Temizlik yapıyordum.	What If...-1	2010
Okay, do you know where she went?	Tamam, nereye gittiğini biliyor musun?	What If...-1	2010