Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Much closer. Yeah. Well, I can't go back to her.	Çok daha yakın. Ona geri dönemem.	Whatever Works-3	2009
Oh, why not? She cast aspersions on my manhood.	Niyeymiş? Erkekliğime hakaret etti.	Whatever Works-3	2009
Marietta, how could you forsake your own family?	Marietta, nasıl olur da ailenden vazgeçersin? Eve geri dönüp yeniden başlamamızı istiyorum.	Whatever Works-3	2009
but deep down, I know you're the same...	...ama içinde hala o tatlı,...	Whatever Works-3	2009
Girl Scout mom. You're what?	...söylüyordum. Ne dedin sen?	Whatever Works-3	2009
A what? We all sleep together.	Ne içinde anlamadım? Yatağa üç kişi giriyoruz.	Whatever Works-3	2009
"overlooking the Pharaoh's new pyramid".	"...yeni bir bahçeli ev satın aldık."	Whatever Works-3	2009
Boris... Or, "My, my physician says...	Boris... Veya "doktorum tavus kuşu dilinin...	Whatever Works-3	2009
"peacock tongues are bad for your heart".	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-3	2009
Or, "I'm worried I can't get my kid into a really good Aztec preschool".	Ya da, "Çocuğumu iyi bir Aztek okuluna yazdıramadığım için endişeliyim."	Whatever Works-3	2009
Well, but we have to go home.	Ama eve gitmeliyiz.	Whatever Works-3	2009
I guess I'm at a very impressionable age, and I...	Sanırım çabuk etkilenen bir çağdayım. Ve ben...	Whatever Works-3	2009
You don't have to say it well. I want to.	Söylemene gerek yok. Ama istiyorum.	Whatever Works-3	2009
Boris... I mean it.	Boris... Ciddiyim.	Whatever Works-3	2009
It was inevitable you would	En sonunda fena halde alt bir seviyemde olmaktan...	Whatever Works-3	2009
Boris... It's okay.	Boris... Sorun değil.	Whatever Works-3	2009
Gay? A member of the...	Eşcinsel mi? Şeyin bir üyesi...	Whatever Works-3	2009
Yes. If it's a religion, you could call me devout. A fanatic.	Evet. Eğer bu bir dinse ben dindarım, fanatiğim.	Whatever Works-3	2009
Is your mother a woman?	Annen bir kadın mıydı yani?	Whatever Works-3	2009
It was fine at first, but then I lost interest, I wanted Marietta back.	Başlarda iyiydi ama sonradan ilgimi kaybettim, Marietta'yı geri istedim.	Whatever Works-3	2009
I really didn't have a lotta sexual interest in Marietta.	...Marietta'ya da cinsel açıdan ilgi duymuyordum.	Whatever Works-3	2009
It was the thing to do. Everybody where I lived,	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-3	2009
Oh, come on. Seriously. No. What if you had committed suicide?	Hadi ama. Ciddi olamazsın. Hayır. Ya ölmüş olsaydın?	Whatever Works-3	2009
Think, think if you didn't exist, how the world...	Sadece bir düşün, sen olmasan dünya...	Whatever Works-3	2009
What? What if the guardian angel...	Hangi? Ya o koruyucu melek...	Whatever Works-3	2009
What? You're kicking me out? Yeah.	Ne yani? Beni kovuyor musun? Evet.	Whatever Works-3	2009
Seriously? Yeah. Absolutely.	Ciddi misin? Evet. Kesinlikle.	Whatever Works-3	2009
If I can ever walk again, you can buy me dinner.	Eğer bir daha yürüyebilirsem, bana bir akşam yemeği ısmarlarsın.	Whatever Works-3	2009
If you can see into the future, how come you didn't know	Eğer geleceği görebiliyorsan, bir binadan aşağı atlayıp...	Whatever Works-3	2009
Yeah, if it weren't for sexual inadequacy,	Evet, eğer cinsel tatminsizlik olmasaydı, Ulusal Tüfek Kurumu iflas ederdi.	Whatever Works-3	2009
I should have known why I was failing you, Marietta,	Kadınsal ihtiyaçlarını neden tatmin edemediğimin farkına varmalıydım Marietta.	Whatever Works-3	2009
Well, I just hope you 2 lucked out and found the right person in each other.	Umuyorum ki şans ikinize de gülmüştür ve içinizdeki doğru insanı bulmuşsunuzdur...	Whatever Works-3	2009
It just shows what meaningless blind chance the universe is.	Bu sadece evrenin ne kadar anlamsız ve kör bir şansa bağlı olduğunu gösteriyor.	Whatever Works-3	2009
Boris, what're you doing? Who you talking to?	Boris, ne yapıyorsun? Kiminle konuşuyorsun?	Whatever Works-3	2009
They're out there? Yeah, yeah, they're watching. What?	Oradalar mı? Evet, evet, izliyorlar.	Whatever Works-3	2009
Please, Boris... You know...	Lütfen Boris... Yapma...	Whatever Works-3	2009
Out there? No! No!	Orada mı? Hayır! Hayır!	Whatever Works-3	2009
Boris! No!	Boris! Yok!	Whatever Works-3	2009
That's not what l'm saying, you imbecile.	Kastettiğim şey bu değil embesil herif.	Whatever Works-4	2009
l didn't jump on you.	Ben üzerinize gelmiyorum.	Whatever Works-4	2009
So if you're one of those idiots who needs to feel good,	Yani eğer kendini iyi hissetmek isteyen o aptallardan biriyseniz...	Whatever Works-4	2009
lf l have to eat nine servings of fruits and vegetables a day to live,	Eğer yaşamak için günde dokuz öğün meyve ve sebze yemem gerekiyorsa...	Whatever Works-4	2009
l don't want to live. l hate goddamn fruits and vegetables.	...yaşamak istemiyorum. Lanet olası meyve ve sebzelerden nefret ederim.	Whatever Works-4	2009
"The horror," Kurtz said at the end of Heart of Darkness. "The horror."	Kurtz, Karanlığın Kalbi romanında "korku" demişti. "Korku."	Whatever Works-4	2009
"lf only l had made a move on that woman."	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-4	2009
lf this, if that. You know what?	Keşke bu, keşke şu. Bir şey söyleyeyim mi?	Whatever Works-4	2009
ls that why you had an affeir? l didn't have an affeir.	Bu yüzden mi bir ilişki yaşadın? Bir ilişki yaşamadım.	Whatever Works-4	2009
l don't know what went wrong.	Yanlış giden neydi bilmiyorum.	Whatever Works-4	2009
Nights, l have trouble sleeping and hang out on Mott Street,	Uyumakta zorluk çektiğim geceler gidip Mott sokağında takılır...	Whatever Works-4	2009
You! l've been looking for you.	Siz! Sizi arıyordum.	Whatever Works-4	2009
You know, l came in first dressed as Scarlett O'Hara in one of the pageants.	Biliyor musun yarışmalardan birinde Scarlett O'Hara gibi giyinip birinci olmuştum.	Whatever Works-4	2009
And if you throw me out and l wind up an Asian prostitute,	Eğer beni dışarı atarsan ve Asyalı bir hayat kadını olursam...	Whatever Works-4	2009
My whole life l've lived in NewYork, l never wanted to go to Grant's Tomb.	Hayatım boyunca New York'ta yaşadım. Hiç Grant'in Mezarı'na gelmemiştim.	Whatever Works-4	2009
Now l know why. Why?	Şimdi neden gelmediğimi biliyorum. Nedenmiş?	Whatever Works-4	2009
l mean, if you think you're a genius, he can double on the drums.	Eğer bir dahi olduğunu düşünüyorsan, bateri konusunda onunla çekişemezsin.	Whatever Works-4	2009
lt was just what itwas, you know, itwas a nice moment behind the tent at the fish fry.	Sadece öyle basit bir şeydi. Bir balık ızgarasının arkasındaki çadırda hoş bir andı.	Whatever Works-4	2009
l've been eating these things for years, they're delicious.	Yıllardır bunlardan yerim, çok lezzetliler.	Whatever Works-4	2009
l don't know what's in them.	İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.	Whatever Works-4	2009
l don'twant to know what's in them. Don't even talk about it!	İçlerinde ne olduğunu bilmek de istemiyorum. Hakkında konuşma bile!	Whatever Works-4	2009
l used to think it was AlDS, but it'sjust that l have a morbid fear of the dark	Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.	Whatever Works-4	2009
We can pretend there's a big orchestra of violins	Burada sadece bizim için çalan...	Whatever Works-4	2009
l want my life back. What kind of job?	Ben hayatımı geri istiyorum. Nasıl bir iş buldun?	Whatever Works-4	2009
one of the worst education systems in the Old West.	...eğitim sistemlerinden birine sahip olduğundan söz ediyordun.	Whatever Works-4	2009
They played that song the first time l went out with Jessica.	Bu şarkıyı ilk defa Jessica'yla çıktığımda çalmışlardı.	Whatever Works-4	2009
Because anything deeper, more significant between us, is out of the question.	Çünkü aramızda şu ankinden daha derin, daha anlamlı bir şey söz konusu bile olamaz.	Whatever Works-4	2009
What could l offer you, but a bad temper, hypochondriasis,	Sana huysuzluktan, depresyondan, bitmeyen takıntılardan...	Whatever Works-4	2009
Oh, l don't care! lf the shoe fits, wear it, and that's another one.	Umurumda değil! Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.	Whatever Works-4	2009
Whichever's bigger. l just know that we're all flying apart.	Hangisini daha büyükse işte. Sadece öylece uçup gittiğimizi biliyorum.	Whatever Works-4	2009
l got off work early today and l thought maybe we could walk home together.	Bugün işim erken bitti ve eve beraber yürüyebileceğimizi düşündüm.	Whatever Works-4	2009
Yeah, yeah, l'm familiar with banter.	Evet bilirim bu şakalaşmaları.	Whatever Works-4	2009
Just kind of give him an idea of what he might be in for if he plays his cards right.	Bana doğru davranırsa ödülünün ne olacağı konusunda ona bir ipucu vermek istiyorum.	Whatever Works-4	2009
Hey, l got news for you, thin non smokers die, too. Okay?	Size haberlerim var, zayıf olan ve sigara içmeyenler de ölür tamam mı?	Whatever Works-4	2009
Okay, not as brilliant as Jessica, but not as ambitious and predatoct, either.	Jessica kadar zeki olmasa da onun kadar hırslı ve yırtıcı da değil.	Whatever Works-4	2009
l know, l know, but this is brutal. Here, you know what l want you to do?	Biliyorum ama bu dayanılmaz bir şey. Ne yapmanı istiyorum biliyor musun?	Whatever Works-4	2009
run off with some crazy kid, l'm guessing he's a rock musician	...aptal bir çocukla kaçtın, kesin saygın bir yaşamın...	Whatever Works-4	2009
Don't forget to sing The Star SpangIed Banner before you sit.	Oturmadan önce milli marşımızı okumayı unutma.	Whatever Works-4	2009
l realize this is forward, but who's that beautiful young girl you're with?	İleri gittiğimin farkındayım ama yanınızda oturan o genç güzel bayan kim?	Whatever Works-4	2009
lt's not just her bosom. Her behind is also beautifully contoured.	Sadece göğüsleri değil. Kalçası da biçimli.	Whatever Works-4	2009
Honey, l don't know where else to go.	Gidecek başka bir yer bilmiyorum tatlım.	Whatever Works-4	2009
Honey, l met a young man today who is perfect for you.	Tatlım bugün tam sana uygun bir gençle tanıştım.	Whatever Works-4	2009
l have a good lawyer who can get all of this annulled.	Bütün bunları geçersiz kılabilecek bir avukat tanıyorum.	Whatever Works-4	2009
That was so wonderful! l never in my life saw a movie in Japanese before.	Bu harikaydı. Daha önce hiç Japon filmine gitmemiştim.	Whatever Works-4	2009
These are outstanding. l mean, there's such a sense of texture and composition.	Bunlar harika. Demek istediğim, bunlar sanatsal bir nitelik ve anlayış taşıyor.	Whatever Works-4	2009
No, l mean it. l know what l'm talking about.	Hayır ciddiyim. Bu konuda bilgim var.	Whatever Works-4	2009
Why? Have you got more of these?	Neden? Bunlardan daha var mı?	Whatever Works-4	2009
and suddenly, the genie was out of the bottle!	...ama bir anda, cin lambadan çıkıverdi!	Whatever Works-4	2009
Brookman took her photos to Morgenstern. He loved them.	Brockman onun fotoğraflarını Morgenstern'e gösterdi. Morgenstern onlara bayıldı.	Whatever Works-4	2009
First she moved in with Brookman. Then she moved in with Morgenstern.	Önce Brockman'ın yanına taşındı. Sonra da Morgenstern'in yanına taşındı.	Whatever Works-4	2009
Then she moved in with Brookman and Morgenstern.	En sonunda da Brockman ve Morgenstern'in yanına taşındı.	Whatever Works-4	2009
She started dabbIing with collages.	Önce kolajlarla uğraşmaya başladı.	Whatever Works-4	2009
Soon all her deep rooted beIiefs went right down the toilet, where they belonged.	En sonunda bütün köklü inançları ait olduğu yere, tuvalete gitti.	Whatever Works-4	2009
Which of these two would a young woman prefer? l can't decide.	Genç bir bayan bu ikisinden hangisini seçerdi sizce? Ben karar veremiyorum.	Whatever Works-4	2009
Here what? For me? lt's for you.	İşte ne? Benim için mi? Senin için.	Whatever Works-4	2009
Gee, l never thought of it that way. Yeah.	Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Evet.	Whatever Works-4	2009
Oh, the actor! Of course. l can hear your accent now.	Tabii ya, aktör! İngiliz aksanın, şimdi anlıyorum.	Whatever Works-4	2009
You know what? l'm really sorry, but...	Biliyor musunuz? Çok özür dilerim.	Whatever Works-4	2009
Okay, you know what? Let'sjust stop. Let's stop.	Tamam, biliyor musun? Hadi duralım. Duralım.	Whatever Works-4	2009
l really don't know what l'd do without you, seriously.	Sensiz ne yapardım bilmiyorum, çok ciddiyim.	Whatever Works-4	2009
Well, l was buying this shirt, if you must know.	Bu t shirt'ü alıyordum, bilmek istersen.	Whatever Works-4	2009
you find a lot of things wrong with everything	...birçok şeyi yanlış bulabiliyorsun...	Whatever Works-4	2009