Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I made a terrible mistake, I committed the sin of self indulgence.	Korkunç bir hata yaptım, rahatıma düşkünlük günahı işledim!	Whatever Works-2	2009
I've come to beg your mother's forgiveness.	Buraya annene affetmesi için yalvarmaya geldim.	Whatever Works-2	2009
You might want to rethink that, Daddy. I want to see her.	Bunu bir kez daha düşünmelisin baba. Onu görmek istiyorum.	Whatever Works-2	2009
I see death by culture shock.	Kültür çatışmasından gelecek bir ölüm görüyorum.	Whatever Works-2	2009
I can handle the truth. Does she hate me?	Gerçekle başa çıkabilirim. Benden nefret ediyor mu?	Whatever Works-2	2009
Well, it was a pretty awful thing you did with her best friend.	En iyi arkadaşıyla yaptığın şey berbat bir şeydi.	Whatever Works-2	2009
Then she hates me? Yes, yes, she hates you! I can't stand this.	Öyleyse benden nefret ediyor? Evet, senden nefret ediyor! Buna katlanamayacağım.	Whatever Works-2	2009
I hate you and I just met you!	Seninle yeni tanışmama rağmen ben de nefret ediyorum!	Whatever Works-2	2009
No, no, no, no. Actually, she took me. Yeah, when I met Boris, he hated sex.	Hayır, aslında o bana yaptırıyor. Evet, Boris'le tanıştığımda seksi sevmiyordu.	Whatever Works-2	2009
Carrying out what moronic design?	Bu aptal neslin devamı için mi?	Whatever Works-2	2009
What happened to Mandy? It was a mess, a nightmare.	Mandy'ye ne oldu peki? Berbat bir şeydi, kabustu.	Whatever Works-2	2009
Lord, I've sinned! Please forgive me.	Tanrım, günah işledim. Lütfen beni affet!	Whatever Works-2	2009
Lord, in Your infinite mercy, I've done wrong.	Tanrım, sonsuz merhametine sığınıyorum, yanlış yaptım.	Whatever Works-2	2009
Not just a man. What?	Sadece "bir" kişiyle değil. Ne?	Whatever Works-2	2009
Melody will tell you I don't need my shotgun to be a whole passel oftrouble.	Başına tüfeğim olmadan da bela olabileceğimi Melody'ye sorabilirsin.	Whatever Works-2	2009
Now, I want to see Marietta!	Şimdi Marietta'yı görmek istiyorum!	Whatever Works-2	2009
Everybody said, "I'll be naked with you, Marietta!" And I was like, "Okay."	Herkes "Seninle soyunacağım, Marietta!" diyordu, ben de "tamam" diyordum.	Whatever Works-2	2009
who called herself my best friend. Darling, I'll be...	...o azgın sürtükle hem de.	Whatever Works-2	2009
I'll find you. Excuse me. Pardon me.	Sizi bulacağım, affedersiniz, üzgünüm.	Whatever Works-2	2009
It's over, Marietta. Mandy and I were a terrible mistake. I've come back for you.	Bitti Marietta. Mandy ile olan ilişkim çok büyük bir hataydı, senin için geri döndüm.	Whatever Works-2	2009
Well, honey, I'm in the middle of my opening.	Ama tatlım, açılışımın tam ortasındayım.	Whatever Works-2	2009
I got news for you, she's the pornographer.	Sana haberlerim var, o pornocunun ta kendisi.	Whatever Works-2	2009
Yes, yes, that's true. I was sublimating my own creative needs	Evet, evet bu doğru, kendi yaratıcılık ihtiyaçlarımı süblime edip...	Whatever Works-2	2009
Much closer. Yeah. Well, I can't go back to her.	Çok daha yakın. Ona geri dönemem.	Whatever Works-2	2009
Marietta, how could you forsake your own family? I want us all back home to start over.	Marietta, nasıl olur da ailenden vazgeçersin? Eve geri dönüp yeniden başlamamızı istiyorum.	Whatever Works-2	2009
I'm a different woman, John.	Ben artık farklı bir kadınım John.	Whatever Works-2	2009
I can't believe what I'm seeing. I mean...	Gördüklerime inanamıyorum. Yani...	Whatever Works-2	2009
but deep down, I know you're the same	...ama içinde hala o tatlı,...	Whatever Works-2	2009
I'm living with two guys.	İki erkekle beraber yaşıyorum.	Whatever Works-2	2009
I'm an artist. I don't bake pies. I don't go to church.	Ben bir sanatçıyım. Turtalar yapmam. Kiliseye gitmem.	Whatever Works-2	2009
I do collages, sculpture, photography.	Kolajlar, heykeller yapar, fotoğraflar çekerim.	Whatever Works-2	2009
I live in Manhattan with two men who I love	Sevdiğim iki adamla beraber, Manhattan'da çok mutlu bir...	Whatever Works-2	2009
I knew we should never trust the goddamn French.	Lanet Fransızlar'a güvenmememiz gerektiğini biliyordum.	Whatever Works-2	2009
It's amazing, Melody.	Bu inanılmaz bir şey Melody.	Whatever Works-2	2009
Thousands of years ago, ancient peoples, Egyptians, Romans, Mayans,	Binlerce yıl önce, eski uygarlıklar, Mısırlılar, Romalılar, Mayalar...	Whatever Works-2	2009
"peacock tongues are bad for your heart." Boris...	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-2	2009
Or, "I'm worried I can't get my kid into a really good Aztec preschool."	Ya da, "Çocuğumu iyi bir Aztek okuluna yazdıramadığım için endişeliyim."	Whatever Works-2	2009
But they thought it was important.	Ama onlar buna önem veriyorlardı.	Whatever Works-2	2009
Boris, can I talk to you for a minute?	Boris, bir dakikalığına konuşabilir miyiz?	Whatever Works-2	2009
And I was raised in a religious home.	Ayrıca ben dinine bağlı bir ailede yetişmiştim.	Whatever Works-2	2009
I know, but come here. I have to say something.	Biliyorum ama gel. Sana bir şey söylemeliyim.	Whatever Works-2	2009
But we always go home now.	Ama her zaman eve gideriz.	Whatever Works-2	2009
I know. I know. I know we have a standard routine.	Biliyorum, biliyorum standart bir düzenimiz var.	Whatever Works-2	2009
I need to have my drink, and a shower.	İçeceğimi içmeli, sonra duş almalıyım.	Whatever Works-2	2009
I know you require a certain ritual.	Belli bir ritüelin var biliyorum.	Whatever Works-2	2009
I got indigestion from it last time. I thought I had thyroid cancer.	Önceki hazımsızlık yapmıştı. Tiroit kanseri olduğumu sanmıştım.	Whatever Works-2	2009
Boris, I met someone else. I've fallen in love.	Boris, ben başkasıyla tanıştım. Aşık oldum.	Whatever Works-2	2009
I'm not saying I don't have very deep feelings for you. I do.	Sana çok derin duygular beslediğimi biliyorsun.	Whatever Works-2	2009
Boris, when you found me, I was very young.	Boris, beni bulduğunda daha çok gençtim.	Whatever Works-2	2009
Yes, but I've grown.	Evet ama olgunlaştım.	Whatever Works-2	2009
I've grown so much. And mainly because of you.	Çok fazla olgunlaştım. Ve bu senin sayende oldu.	Whatever Works-2	2009
Yes, it's true. I have been very patient with your phenomenal ignorance.	Evet bu doğru. Olağanüstü cahilliğine karşı büyük bir sabır gösterdim.	Whatever Works-2	2009
I guess I'm at a very impressionable age, and l...	Sanırım çabuk etkilenen bir çağdayım. Ve ben...	Whatever Works-2	2009
I can't think of a way to say this well.	Bunu nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.	Whatever Works-2	2009
You don't have to say it well. I want to.	Söylemene gerek yok. Ama istiyorum.	Whatever Works-2	2009
I completely understand. I do.	Kesinlikle anlıyorum. Anlıyorum.	Whatever Works-2	2009
I don't really think that's true if they're right.	Eğer düzgün bir ilişkiyse bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Whatever Works-2	2009
As cruel as life is, I miss participating in the world.	Hayat ne kadar acımasız olursa olsun, onu olduğu gibi yaşamayı özledim.	Whatever Works-2	2009
And I even miss people, even the inchworms and the cretins,	İnsanları bile özledim, akılsızları, geri zekâlıları...	Whatever Works-2	2009
because I don't really think they're bad, I think they're just scared.	...çünkü aslında öyle olmadıklarını, sadece çekindiklerini düşünüyorum.	Whatever Works-2	2009
I think you're making the correct decision.	Bence doğru kararı veriyorsun.	Whatever Works-2	2009
Boris... I mean it.	Boris... Ciddiyim.	Whatever Works-2	2009
I'm a profound and sensitive soul with an enormous grasp	İnsanların ne durumda olduklarını çok iyi bir şekilde kavramış olan...	Whatever Works-2	2009
lt was inevitable you would	En sonunda fena halde alt bir seviyemde olmaktan...	Whatever Works-2	2009
You're upset. I don't expect you to understand. How could you?	Üzgünsün biliyorum. Anlamanı beklemiyorum. Nasıl anlayabilirsin ki?	Whatever Works-2	2009
if I can understand quantum mechanics,	...eğer kuantum fiziğini anlayabiliyorsam...	Whatever Works-2	2009
I can certainly comprehend the thought process	Düşük zekalı bir sopa çeviricisinin düşünce tarzını...	Whatever Works-2	2009
Boris... It's okay.	Boris... Sorun değil.	Whatever Works-2	2009
I knew this day would come. I really did.	Bu günün geleceğini biliyordum.	Whatever Works-2	2009
The universe is winding down. Why shouldn't we?	Bütün dünya kafasını dinliyor. Neden biz de dinlemeyelim?	Whatever Works-2	2009
I'll have another, too.	Bir tane de ben alayım.	Whatever Works-2	2009
What am I talking about? I left her. She's alone.	Ne diyorum ben? Onu terk edip yalnız bırakan bendim.	Whatever Works-2	2009
Now, no matter which way she turns in bed, she's got a husband.	Şimdi uyurken iki yanında da kocası var.	Whatever Works-2	2009
I'm sure she was beautiful, just like my wife.	Eminim tıpkı benim karım gibi o da çok güzeldir.	Whatever Works-2	2009
I thought you said your wife.	"Karım" dediğini sanmıştım.	Whatever Works-2	2009
But that would make you...	Ama bu seni bir şey yapar...	Whatever Works-2	2009
But what do you miss about him? I still don't get it.	Ama onun neyini özlüyorsun? Hala anlamıyorum.	Whatever Works-2	2009
He wants to live in Paris, and I can't leave my sick mother.	Paris'te yaşamak istiyordu ama ben hasta annemi bir başına bırakamazdım.	Whatever Works-2	2009
I left her for her best friend, but it didn't work out.	Onu en iyi arkadaşı için terk ettim. Sonra da ilişkim yürümedi.	Whatever Works-2	2009
Can I be perfectly frank with you?	Sana karşı açık sözlü olmamı ister misin?	Whatever Works-2	2009
I don't shock easily.	Kolay kolay şaşırmam.	Whatever Works-2	2009
I couldn't make love to her.	Onunla sevişemiyordum.	Whatever Works-2	2009
lt was fine at first, but then I lost interest. I wanted Marietta back.	Başlarda iyiydi ama sonradan ilgimi kaybettim, Marietta'yı geri istedim.	Whatever Works-2	2009
I really didn't have a lot of sexual interest in Marietta.	...Marietta'ya da cinsel açıdan ilgi duymuyordum.	Whatever Works-2	2009
Christ, if I'm going to be honest,	Tanrım, dürüst olmak gerekirse...	Whatever Works-2	2009
you know, I never, ever really had a burning sexual desire for Marietta.	...aslında Marietta'ya karşı hiçbir zaman cinsel açıdan bir tutkum olmamıştı.	Whatever Works-2	2009
lt was the thing to do. Everybody where I lived, you had a wife and children and...	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-2	2009
Can I really level with you?	Seninle gerçekten dürüstçe konuşabilir miyim?	Whatever Works-2	2009
Of course, John. I'm Howard Cummings, nee Kaminsky.	Tabii ki John. Ben Howard Cummings, önceki soyadım Kaminsky.	Whatever Works-2	2009
I married Marietta, because I was afraid.	Marietta'yla evlendim çünkü çekiniyordum.	Whatever Works-2	2009
The way I felt towards the tight end on the football team.	Futbol takımındaki forvet oyuncusuna karşı olan hislerimden.	Whatever Works-2	2009
Can you believe I blew it twice?	İki defa başaramadığıma inanabiliyor musunuz?	Whatever Works-2	2009
I jumped out the window and landed on a woman walking her dog.	Camdan aşağı atladım ve köpeğini dolaştıran bir kadının üstüne düştüm.	Whatever Works-2	2009
She got hurt. I got off scot free.	O yaralandı. Bense çizik bile almadım.	Whatever Works-2	2009
Don't you realize the consequences of your actions impact on other people?	Yaptığın şeylerin sonuçlarının diğer insanlar üzerinde...	Whatever Works-2	2009
Oh, come on. Seriously. No. What if you had committed suicide?	Hadi ama. Ciddi olamazsın. Hayır. Ya ölmüş olsaydın?	Whatever Works-2	2009
Think, think if you didn't exist, how the world	Sadece bir düşün, sen olmasan dünya...	Whatever Works-2	2009
Oh, my God. You know what?	Aman Tanrım. Biliyor musun?	Whatever Works-2	2009
and Jimmy Stewart was the guy who smoked in bed,	...ve Jimmy Stewart yaşayıp da yatağında sigara içerek...	Whatever Works-2	2009
All right, listen. Honestly, I'm really sorry about all this	Pekala dinle. Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm...	Whatever Works-2	2009