Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and is there anything I can do to make this up to you?	...ve sana kendimi affettirebileceğim bir yol varsa...	Whatever Works-2	2009
Can I get you something? What can I do?	...sana bir şey getirsem? Ne yapabilirim?	Whatever Works-2	2009
lf I can ever walk again, you can buy me dinner.	Eğer bir daha yürüyebilirsem, bana bir akşam yemeği ısmarlarsın.	Whatever Works-2	2009
Me? I'm a psychic.	Ben mi? Bir medyumum.	Whatever Works-2	2009
I'm sorry. Really?	Affedersin. Gerçekten mi?	Whatever Works-2	2009
I was born with a very rare gift. I can see into the future.	Çok nadir bir yetenekle doğdum. Geleceği görebiliyorum.	Whatever Works-2	2009
lf you can see into the future, how come you didn't know	Eğer geleceği görebiliyorsan, bir binadan aşağı atlayıp...	Whatever Works-2	2009
I was gonna jump out a building and land on top of you?	...üstüne iniş yapacağımı nasıl bilemedin?	Whatever Works-2	2009
Maybe I did.	Belki de biliyordum.	Whatever Works-2	2009
Happy new year to you.	Yeni yılın kutlu olsun.	Whatever Works-2	2009
but we're going to open up an antique shop in Chelsea.	...ama yerine birlikte Chelsea'de bir antikacı dükkanı açacağız.	Whatever Works-2	2009
Yeah, if it weren't for sexual inadequacy, the National Rifle Association would go broke.	Evet, eğer cinsel tatminsizlik olmasaydı, Ulusal Tüfek Kurumu iflas ederdi.	Whatever Works-2	2009
I should have known why I was failing you, Marietta, not fulfilling your womanly needs.	Kadınsal ihtiyaçlarını neden tatmin edemediğimin farkına varmalıydım Marietta.	Whatever Works-2	2009
Mine, too, but not with the sex I'd been raised to be attracted to.	Benim için de öyle, ama ilgi duymaya zorlanarak yetiştirildiğim cinsiyetle değil.	Whatever Works-2	2009
You're like a changed man, John. Your whole personality is sunnier.	Sen değişmişsin John. Bütün kişiliğin daha da aydınlanmış.	Whatever Works-2	2009
If only it had been that way.	Keşke hep böyle olsaydın.	Whatever Works-2	2009
I couldn't when I was making love to you. I was a square peg in a round hole,	Seninle yatıyorken böyle olamazdım. Yuvarlak bir boşluğa sığmaya çalışan...	Whatever Works-2	2009
Well, I just hope you two lucked out and found the right person in each other.	Umuyorum ki şans ikinize de gülmüştür ve içinizdeki doğru insanı bulmuşsunuzdur...	Whatever Works-2	2009
I know I lucked out.	Şansın bana güldüğü kesin.	Whatever Works-2	2009
As you would say in the crude fashion of your generation,	Neslinizin basit kelime dağarcığına uygun olarak ifade etmek gerekirse;...	Whatever Works-2	2009
I totally lucked out.	...şans bana "harbiden" güldü.	Whatever Works-2	2009
lt just shows what meaningless blind chance the universe is.	Bu sadece evrenin ne kadar anlamsız ve kör bir şansa bağlı olduğunu gösteriyor.	Whatever Works-2	2009
and I jump out a window and land on her. And a psychic yet!	...ama ben camdan atlar ve onun üstüne düşerim. Aynı zamanda bir medyumun.	Whatever Works-2	2009
I mean, come on, talk about the irrational heart,	Demek istediğim, o saçma sapan kalp olayları hakkında konuşmayın.	Whatever Works-2	2009
not to mention I've developed a fondness for grits.	Aynı zamanda beni yulaf yemeye de alıştırdın.	Whatever Works-2	2009
I have a question, am I a member of my generation?	Bir soru soracağım, ben neslimin bir üyesi miyim?	Whatever Works-2	2009
Yes. Don't worry. I'll explain it to you.	Evet. Endişelenme. Sana açıklayacağım.	Whatever Works-2	2009
Hey, hey, hold on! Hold on! The balI's about to drop!	Bekleyin! Bekleyin! Geri sayım başlıyor!	Whatever Works-2	2009
Happy new year!	Yeni yıl kutlu olsun!	Whatever Works-2	2009
I happen to hate New year's celebrations.	Yeni yıl kutlamalarından nefret ederim.	Whatever Works-2	2009
That's why I can't say enough times, whatever love you can get and give,	Bu yüzden, söylemekten dilimde tüy bitti; bulabileceğin veya alabileceğin her sevgi,	Whatever Works-2	2009
every temporary measure of grace, whatever works.	...iyiliğin geçici de olsa her bir ufak parçası, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-2	2009
A bigger part of your existence is luck than you'd like to admit.	İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.	Whatever Works-2	2009
Christ, you know the odds of your father's one sperm	Tanrım, babanızın milyarlarca spermi arasından...	Whatever Works-2	2009
Well, there was when we started. I don't know how many are left.	Başladığımızda oradalardı, ne kadarı kalmıştır bilmiyorum.	Whatever Works-2	2009
See? I'm the only one who sees the whole picture.	Gördünüz mü? Olayı bütünüyle gören tek kişi benim.	Whatever Works-2	2009
Come on. Happy new year, Boris.	Hadi Boris. İyi seneler.	Whatever Works-2	2009
Boris, calm down. No, don't tell me to... I am calm.	Boris sakinleş. Bana bunu söyleme, ben sakinim.	Whatever Works-3	2009
Here we go. We know, Boris.	İşte başlıyoruz. Biliyoruz Boris.	Whatever Works-3	2009
All great ideas. These are all great ideas,	Hepsi harika fikirler ama hepsinin başında sadece bir ölümcül hata var.	Whatever Works-3	2009
Which is? Yeah, what's that?	Nedir o? Evet, neymiş bakalım?	Whatever Works-3	2009
Which is they're all based on the fallacious notion...	Hepsi insanların özünde saygın olduğu...	Whatever Works-3	2009
All I'm saying is that people make life so much worse than it has to be...	Söylemek istediğim insanlar hayatı olması gerektiğinden çok daha kötüleştiriyorlar...	Whatever Works-3	2009
I wouldn't go that far. Not Ed.	O kadar ileri gitme. Ed başarısız değil.	Whatever Works-3	2009
Tell them. Yeah. Tell them.	Anlat onlara. Evet. Hadi anlat.	Whatever Works-3	2009
Who? Them.	Kim? Onlar.	Whatever Works-3	2009
Who? Who's them?	Kim? Onlar kim?	Whatever Works-3	2009
You see something out there? Where?	Orada bir şey mi görüyorsun? Nerede?	Whatever Works-3	2009
An audience? What's he talking about?	Bir izleyici mi? Neden bahsediyor bu?	Whatever Works-3	2009
Total delusions of grandeur. Completely.	Büyüklerin hayal gücü. Kesinlikle.	Whatever Works-3	2009
And just so you know, this is not the feel good movie of the year.	Ve bilin diye söylüyorum, bu film kendinizi iyi hissetmenizi sağlayacak türden değil.	Whatever Works-3	2009
Mom, that man's talking to himself! Come away, Justin.	Anne, adam kendi kendine konuşuyor! Uzaklaş Justin.	Whatever Works-3	2009
If I have to eat nine servings offruits and vegetables a day to live,	Eğer yaşamak için günde dokuz öğün meyve ve sebze yemem gerekiyorsa...	Whatever Works-3	2009
With the horror and corruption and ignorance and poverty...	Korku, yolsuzluk, cahillik, parasızlık...	Whatever Works-3	2009
and genocide and AIDS and global warming and terrorism...	...soykırım, AIDS, küresel ısınma, terörizm...	Whatever Works-3	2009
"The horror", Kurtz said at the end of Heart of Darkness". "The horror".	Kurtz, Karanlığın Kalbi romanında "korku" demişti. "Korku."	Whatever Works-3	2009
Lucky Kurtz didn't have the Times delivered in the jungle,	Kurtz oraya bir gazete dağıtımı yapılmadığı için şanslıydı, o zaman görürdü korkuyu.	Whatever Works-3	2009
You read about some massacre in Darfur...	Darfur'daki bir katliamı...	Whatever Works-3	2009
But why'd you even wanna hear about all this?	Bunları neden duymak isteyesiniz ki? Zaten kendi sorunlarınız var.	Whatever Works-3	2009
"If only I had purchased that house years ago!"	"Keşke yıllar önce o evi alsaydım!"	Whatever Works-3	2009
"If only I had made a move on that woman".	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-3	2009
Ifthis, ifthat. You know what?	Keşke bu, keşke şu. Bir şey söyleyeyim mi?	Whatever Works-3	2009
Give me a break with your "could haves" and "should haves".	Bana "yapmalıydım, yapabilirdim." demeyin.	Whatever Works-3	2009
"If my grandmother had wheels, she'd be a trolley car".	"Eğer büyükannemin tekerlekleri olsaydı, bir yük vagonu olurdu."	Whatever Works-3	2009
By the standards of a mindless, barbaric civilization,	Akılsız ve barbar bir medeniyetin standartlarına göre, ben yine de şanslıydım.	Whatever Works-3	2009
Boris, everybody dies. It's unacceptable!	Boris, herkes ölür. Bu kabul edilemez.	Whatever Works-3	2009
It is 4:00 a. m.! Clients. Right. Wealthy bankers.	Saat gecenin dördü. Müşteriler, doğru, zengin bankacılar.	Whatever Works-3	2009
Christ, it is 4:00 a. m. Can you spare me this sophomoric tirade!	Tanrım, saat dört. Bu serzenişlerini sonraya bıraksan olmaz mı?	Whatever Works-3	2009
And what about me? Am I a microbe? Is our son at Yale a microbe?	Peki ya ben? Ben de mi mikrobum? Yale üniversitesindeki oğlumuz da mı mikrop?	Whatever Works-3	2009
Is that why you had an affeir? I didn't have an affeir.	Bu yüzden mi bir ilişki yaşadın? Bir ilişki yaşamadım.	Whatever Works-3	2009
It was a brief interlude of infidelity, and it happened years ago.	Aramızın kötü olduğu bir dönemdi, ve yıllar önce oldu.	Whatever Works-3	2009
I married you for all the wrong reasons. What's that supposed to mean?	Yanlış sebepler nedeniyle seninle evlendim. Bu da ne demek oluyor?	Whatever Works-3	2009
It was rational, it made sense!	Bu anlamlıydı, mantıklıydı!	Whatever Works-3	2009
Hey! He's only 8 years old, Mr. Yellnikoff.	O sadece sekiz yaşında Bay Yellnikhoff. Ona öğretiyor olmanız gerek...	Whatever Works-3	2009
trying to explain to cretins that while a black man got into the White House...	...geri zekalı arkadaşlarıma bir siyahın beyaz sarayda bile olsa New York'ta...	Whatever Works-3	2009
a man couldn't play a game of baseball in the big leagues...	...yine de bir adamın rengi siyahsa büyük liglerde beyzbol oynayamazdı.	Whatever Works-3	2009
What? Here we go.	Ne? Yine başlıyoruz.	Whatever Works-3	2009
In America, as much as they hated blacks,	Amerika'da siyahlardan nefret ettiklerinden çok Yahudilerden de nefret ettiler.	Whatever Works-3	2009
Blacks they were scared had too big a penis.	Siyahlardan aletleri büyük olduğu için korkuldu.	Whatever Works-3	2009
I wanna talk to you. Who are you?	Sizinle konuşmak istiyorum. Kimsiniz?	Whatever Works-3	2009
Did you... did you pick up a chessboard full of pieces...	Bugün derste satranç tahtasını alıp oğluma onunla vurdunuz mu?	Whatever Works-3	2009
Do me a favor, don't send that cretin to me anymore.	Bana bir iyilik yapın. O tutuk zekalıyı bana bir daha yollamayın.	Whatever Works-3	2009
I picked up the board and dumped the pieces on his head...	Tahtayı aldım ve satranç taşlarını kafasından aşağı döktüm.	Whatever Works-3	2009
as an object lesson to shake him outta his vegetable torpor.	Bu onu uyuşukluğundan kurtarmak için uygulamalı bir dersti.	Whatever Works-3	2009
What's he doing in Florida without you? He will punch you in the nose.	Florida'da sensiz ne yapıyor? Sizi çok fena yumruklayacak.	Whatever Works-3	2009
Let's get outta here. It's late. I'm tired.	Hadi gidelim Geç oldu, yoruldum ben.	Whatever Works-3	2009
What? What're you doing?	Ne? Ne yapıyorsunuz?	Whatever Works-3	2009
Hey, where're you going? That's it?	Nereye gidiyorsunuz? Bitti mi yani?	Whatever Works-3	2009
Sir? Hey! What?	Bayım? Ne?	Whatever Works-3	2009
What... what the hell're you doing? My God, you scared me. For God's sake!	Ne halt ediyorsun? Tanrım, beni çok korkuttun. Tanrı aşkına!	Whatever Works-3	2009
You creep up on me like that, you little vagrant. What'd you want?	Bana böyle sinsice yaklaşamazsın seni küçük aylak. Ne istiyorsun?	Whatever Works-3	2009
Oh, God, no, I don't carry any money, now, come on,	Tanrım, hayır. Üzerimde para taşımıyorum...	Whatever Works-3	2009
Please, I'm so hungry! Back up! Back up!	Lütfen, çok açım! Geri çekil! Geri çekil!	Whatever Works-3	2009
I haven't had anything to eat all day, I think I'm gonna faint.	Bütün gün boyunca hiçbir şey yemedim. Sanırım bayılacağım.	Whatever Works-3	2009
And then go. Thank you!	...sonra git. Teşekkür ederim!	Whatever Works-3	2009
Is this your birthday?	Bugün doğum günün mü?	Whatever Works-3	2009
How about a can of sardines? Oh, yes, please.	Bir konserve sardunyaya ne dersin? Evet, lütfen.	Whatever Works-3	2009
You're a brainless little twit who won't last 3 days in New York.	Sen New York'da üç gün bile dayanamayacak beyinsiz bir budalasın.	Whatever Works-3	2009
Alright, stop calling me Muggeridge. But that's your name.	Tamam bana Muggeridge demeyi bırak. Ama bu sizin isminiz.	Whatever Works-3	2009
I was using an alias. I thought, who knows,	Takma isim kullandım. Taliban'dan olabileceğini düşündüm, kim bilir.	Whatever Works-3	2009