Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the twirlers, the magicians,	İpte yürüyenler, büyücüler, ateş yiyen o adamlar, bunun gibi şeyler.	Whatever Works-3	2009
Oh, no. You know, I think you're making too much...	Hadi ama. Bence Tanrı'nın bana bahşettiği bu küçük yeteneği fazla abartıyorsun. Sarışın, mavi gözlü.	Whatever Works-3	2009
You know those clean cut,	Düzenli olarak kiliseye giden, yaptıklarıyla örnek olan...	Whatever Works-3	2009
and suddenly, the genie was outta the bottle!	...ama bir anda, cin lambadan çıkıverdi!	Whatever Works-3	2009
She liked sleeping with Brockman,	Brockman'la yatmak hoşuna gitti, Brockman'ın arkadaşlarıyla yatmak da hoşuna gitti.	Whatever Works-3	2009
Brockman took her photos to Morgenstern. He loved them.	Brockman onun fotoğraflarını Morgenstern'e gösterdi. Morgenstern onlara bayıldı.	Whatever Works-3	2009
He decided to show them in his gallery.	Galerisinde sergilemeye karar verdi.	Whatever Works-3	2009
Soon Morgenstern would become smitten with her.	Yakın zamanda Morgenstern de ona vuruldu.	Whatever Works-3	2009
First she moved in with Brockman. Then she moved in with Morgenstern.	Önce Brockman'ın yanına taşındı. Sonra da Morgenstern'in yanına taşındı.	Whatever Works-3	2009
Then she moved in with Brockman and Morgenstern.	En sonunda da Brockman ve Morgenstern'in yanına taşındı.	Whatever Works-3	2009
She started dabbling with collages.	Önce kolajlarla uğraşmaya başladı.	Whatever Works-3	2009
Small ones at first, but they would become bolder.	Önce küçük şeyler, ama gitgide büyüdü.	Whatever Works-3	2009
She started dressing differently.	Giyim tarzını değiştirdi.	Whatever Works-3	2009
Soon all her deep rooted beliefs went right down the toilet,	En sonunda bütün köklü inançları ait olduğu yere, tuvalete gitti.	Whatever Works-3	2009
She experimented with exotic pleasures, a new Marietta was born.	Kendine yabancı olan şeyler denedi. Resmen yeni bir Marietta doğdu.	Whatever Works-3	2009
Well, there's some pictures over there.	Orada birkaç resim var. Evet, onlar olabilir.	Whatever Works-3	2009
What'd you think, Mom?	Ne düşünüyorsun anne? Emin değilim, bu kolaj için...	Whatever Works-3	2009
Well, it's an homage to lust. Yeah. To lust.	Bu şehvete olan bir bağlılık. Evet. Şehvet diyorsun demek.	Whatever Works-3	2009
It depends. What type is she?	Nasıl biri olduğuna göre değişir.	Whatever Works-3	2009
Well, okay... um. She's from the South,	Pekala. Aslında güneyli fakat şu anda New York'ta yaşıyor.	Whatever Works-3	2009
And she thinks she loves him, but it's only because...	Onu sevdiğini sanıyor ama sevmesinin tek nedeni...	Whatever Works-3	2009
I'd say she's more of a nurse to him than a wife,	Onun eşi olmaktan çok bakıcısı gibi, çünkü aralarında büyük bir yaş farkı var.	Whatever Works-3	2009
It's sorta like mine, actually. Yeah. It is?	Benimkine benziyor aslında. Öyle mi?	Whatever Works-3	2009
I'd say that one. Okay.	Bunu alın bence. Peki.	Whatever Works-3	2009
Here what? For me? It's for you.	İşte ne? Benim için mi? Senin için.	Whatever Works-3	2009
Well, why not? I'm married.	Neden olmasın ki? Ben evliyim.	Whatever Works-3	2009
Well, you know, nothing lasts forever. Not even...	Aslında hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.	Whatever Works-3	2009
Gee, I never thought of it that way. Yeah.	Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Evet.	Whatever Works-3	2009
Did my mother... Randy James.	Annem... Randy James.	Whatever Works-3	2009
and she's always telling me I have to meet you...	...bana seninle tanışmam gerektiğini söylüyor.	Whatever Works-3	2009
Thank you. I've moved to New York permanently now...	Teşekkürler. New York'a kalıcı olarak taşındım...	Whatever Works-3	2009
You live on a boat? Yes, I do.	Bir teknede mi yaşıyorsun? Evet, aynen öyle.	Whatever Works-3	2009
I'm very romantic by nature, so I live on a boat...	Doğam gereği romantiğimdir, teknede yaşar...	Whatever Works-3	2009
Mom? Oh, be still, Melody.	Anne? Sakin ol Melody.	Whatever Works-3	2009
There's nothing wrong with expanding your horizons.	Sınırlarını genişletmek konusunda yanlış olan bir şey yoktur. Ben benimkini genişlettim.	Whatever Works-3	2009
You know what? I'm really sorry, but I...	Biliyor musunuz? Çok özür dilerim.	Whatever Works-3	2009
No, no, no, no, no, no, she's not, Randy.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır değil. Randy. O bir hamam böceğinin bakıcısı.	Whatever Works-3	2009
Yeah. All right.	Evet. Bir dakikalığına oturmaya ihtiyacım var. Pekâlâ.	Whatever Works-3	2009
You know, I'm just doing it for the aerobics, anyway.	Bunu sadece aerobik için yapıyorum. Başka türlüsü aptalca.	Whatever Works-3	2009
You know, sometimes I think you're so determined...	Bazen düşünüyorum da o kadar hiçbir şeyden keyif almamaya odaklanmışsın ki...	Whatever Works-3	2009
just outta spite.	...sanki inadına yapıyorsun.	Whatever Works-3	2009
What're you doing with that?	Onunla ne yapıyorsun?	Whatever Works-3	2009
Who needs an antique handkerchief? I thought it was pretty.	Kimin antika bir mendile ihtiyacı olur ki? Hoş göründüğünü düşündüm.	Whatever Works-3	2009
Marietta? Honey? Yes, darling?	Marietta? Tatlım? Efendim canım?	Whatever Works-3	2009
I love those photos. Al, what'd you think?	Bayıldım onlara. Al, sen ne düşünüyorsun? Onları ben seçtim.	Whatever Works-3	2009
Oh, you did? Absolutely.	Sen mi seçtin? Kesinlikle.	Whatever Works-3	2009
sexual perversity and human freedom. Who? Yes.	...bir çalışma yapmayı başarmışsın. Kim? Evet.	Whatever Works-3	2009
It's so full of erotic imagination. Okay, hold on a sec.	Bu erotik bir hayal gücünün eseri. Tamam, bir saniye bekleyin.	Whatever Works-3	2009
Oh, thank you so much! Thank you! Marietta?	Çok teşekkür ederim! Çok! Marietta?	Whatever Works-3	2009
Who is it? Somebody named Randy Jones?	Arayan kim? Randy Jones adında biri.	Whatever Works-3	2009
Listen, she's going to be at Uniqlo at around three.	Dinle, saat 3 civarında Uniqlo'da olacak.	Whatever Works-3	2009
You know, she saved the handkerchief you gave her,	Ona verdiğin mendili hala saklıyor, yani umutsuzluğa kapılma.	Whatever Works-3	2009
And I'm telling you, I saw fire behind her eyes.	Ayrıca onun gözlerinin ardındaki ateşi gördüm, evet gördüm. İyi şanslar hayatım.	Whatever Works-3	2009
Who was that? Oh, nothing. Come on, gumbo! Let's go.	Kimdi o? Önemli bir şey değil. Hadi, gumbo hazır.	Whatever Works-3	2009
It's okay. Just okay?	İyi. Sadece iyi mi?	Whatever Works-3	2009
I think about you a lot. Well, I don't think about you.	Seni çok sık düşünüyorum. Ben seni düşünmüyorum ama.	Whatever Works-3	2009
It has its pluses and minuses.	Artıları da var eksileri de.	Whatever Works-3	2009
you find a lotta things wrong with everything...	...birçok şeyi yanlış bulabiliyorsun...	Whatever Works-3	2009
It can just be exhausting being around a genius all the time.	Sürekli bir dahinin etrafında olmak biraz yorucu olabiliyor.	Whatever Works-3	2009
Well, he's smart. You said that.	O zeki biri. Bunu söylemiştin.	Whatever Works-3	2009
I don't think that's a good idea. I dreamt about you last night. I...	Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Seni dün gece rüyamda gördüm. Ben...	Whatever Works-3	2009
It rocks just the tiniest bit, so I sleep like a baby on it.	Çok hafif sallanıyor ve bu sayede bebekler gibi uyuyabiliyorum.	Whatever Works-3	2009
Is that you in the picture?	O resimdeki sen misin?	Whatever Works-3	2009
Yeah. That's me in Juno and the Paycock...	Evet. Juno ve Paycock'ı oynarken.	Whatever Works-3	2009
Oh, my God. What are you thinking?	Aman Tanrım. Ne düşünüyorsun?	Whatever Works-3	2009
Entropy. Entropy?	Düzensizlik. Düzensizlik mi?	Whatever Works-3	2009
I think so, too, but isn't that just because...	Bence de öyle, ama bunun tek nedeni...	Whatever Works-3	2009
we're young and we think we're gonna live forever...	...henüz genç olmamız ve sonsuza kadar yaşayacağımızı düşünmemiz...	Whatever Works-3	2009
It's just like...	Bu annemin...	Whatever Works-3	2009
when my mother makes love to one of the guys she's living with...	...yaşadığı adamlardan biriyle belli bir şekilde sevişirken, diğeriyle...	Whatever Works-3	2009
Melody! Daddy!	Melody! Baba!	Whatever Works-3	2009
Oh, Lord, your mother and I searched and searched,	Tanrım, annenle beraber seni sürekli aradık ama bir türlü bulamadık.	Whatever Works-3	2009
They took you off to be someone's bride!	Seni birinin gelini olabilmen için kaçırmışlardı!	Whatever Works-3	2009
Yeah, but I assumed you were forced to... to write them at gunpoint.	Okudum ama onları silah zoruyla yazdığını sandım.	Whatever Works-3	2009
Who's this? Who are you?	Bu da kim? Sen kimsin?	Whatever Works-3	2009
This is Boris, my husband. Boris, your who?	Bu Boris, kocam. Boris, neyin?	Whatever Works-3	2009
Who are you? I'm her husband.	Sen de kimsin? Onun kocasıyım.	Whatever Works-3	2009
What do you care? You cheated on her and then...	Umurunda mı ki? Önce onu aldattın...	Whatever Works-3	2009
You might wanna rethink that, Daddy. I want to see her.	Bunu bir kez daha düşünmelisin baba. Onu görmek istiyorum.	Whatever Works-3	2009
Then she hates me?	Öyleyse benden nefret ediyor? Evet, senden nefret ediyor! Buna katlanamayacağım.	Whatever Works-3	2009
No, no, no, no. Actually, she took me. Yeah, when I met Boris, he hated sex.	Hayır, aslında o bana yaptırıyor. Evet, Boris'le tanıştığımda seksi sevmiyordu.	Whatever Works-3	2009
What the hell you're talking about?	Sen neden bahsediyorsun?	Whatever Works-3	2009
What happened to Mandy? It was a mess, a nightmare.	Mandy'ye ne oldu peki? Berbat bir şeydi, kabustu.	Whatever Works-3	2009
Why do all the religious psychotics wind up...	Neden ne kadar dindar psikopat varsa benim kapımın önünde dua ediyor? Söyler misin bana?	Whatever Works-3	2009
You wanna tell him, or should I? Tell me what?	Ona sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim? Neyi?	Whatever Works-3	2009
Not just a man. What?	Sadece "bir" kişiyle değil. Ne?	Whatever Works-3	2009
Daddy, you couldn't expect her to not, you know,	Baba, ondan hayatına devam etmemesini bekleyemezsin...	Whatever Works-3	2009
Melody will tell you I don't need my shotgun...	Başına tüfeğim olmadan da bela olabileceğimi Melody'ye sorabilirsin.	Whatever Works-3	2009
Now, I wanna see Marietta!	Şimdi Marietta'yı görmek istiyorum!	Whatever Works-3	2009
Everybody said, "I'll be naked with you, Marietta!" And I was like, "Okay".	Herkes "Seninle soyunacağım, Marietta!" diyordu, ben de "tamam" diyordum.	Whatever Works-3	2009
Marietta, what happened to you? Oh, my God!	Marietta sana ne oldu? Aman Tanrım.	Whatever Works-3	2009
He showed up at the door today. Whoa, whoa".Absconded"?	Bugün çat kapı geliverdi. "Terk edip gitmek mi"?	Whatever Works-3	2009
Yes, yes, with the promiscuous whore...	Evet, evet, bana en iyi arkadaşım diyen...	Whatever Works-3	2009
who called herself my best friend. Darling, I'll be...	...o azgın sürtükle hem de.	Whatever Works-3	2009
It's over, Marietta. Mandy and I were a terrible mistake.	Bitti Marietta. Mandy ile olan ilişkim çok büyük bir hataydı, senin için geri döndüm.	Whatever Works-3	2009
Yeah, Dad, this is Mom's exhibition. Isn't it great?	Evet baba. Annemin sergisindeyiz şu anda? Harika değil mi?	Whatever Works-3	2009
Exhibition of what? Well, the collages.	Ne sergisi? Kolajlar.	Whatever Works-3	2009
And you were always too busy putting her in pageants...	Ama sen de onu sürekli olarak güzellik yarışmalarına...	Whatever Works-3	2009
Yes, yes, that's true. I was sublimating my own creative needs...	Evet, evet bu doğru, kendi yaratıcılık ihtiyaçlarımı süblime edip...	Whatever Works-3	2009
You were what? Yes, she was sublimating.	Ne yapıyordun? Evet, evet "süblime ediyordu".	Whatever Works-3	2009