Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so I couldn't draw my sword	Bu yüzden kılıcımı çekemedim.	Ying xiong-1	2002
But we both knew	Ama ikimiz de biliyorduk ki...	Ying xiong-1	2002
if we did not stop Broken Sword	...Kırık Kılıç'ı durdurmazsak...	Ying xiong-1	2002
we would never succeed	...asla başaramazdık.	Ying xiong-1	2002
Moon, don't!	Ay! Dur!	Ying xiong-1	2002
You're no match for him. Stop	O senden çok daha güçlü. Dur.	Ying xiong-1	2002
I knew this would happen	Böyle olacağını biliyordum.	Ying xiong-1	2002
You can't stop me now	Beni durduramazsın artık.	Ying xiong-1	2002
Even wounded, I will still stop you	Yaralı olmama rağmen yine de size engel olacağım.	Ying xiong-1	2002
Then I will kill you!	İşte o zaman seni öldürürüm.	Ying xiong-1	2002
Did I hurt him too much?	Çok yaralamış mıyım onu?	Ying xiong-1	2002
Your special medicine	Özel ilacınız sayesinde bir	Ying xiong-1	2002
should heal his wounds in a day	güne kalmaz yarası iyileşir.	Ying xiong-1	2002
Have you delivered it?	İlacı sürdün mü?	Ying xiong-1	2002
I tended to the wound myself	Yarasıyla bizzat ben ilgilendim.	Ying xiong-1	2002
After the battle, take my sword	Dövüşten sonra kılıcımı al.	Ying xiong-1	2002
and follow Nameless to see the King	İsimsiz'le beraber Kral'ı görmeye git.	Ying xiong-1	2002
They won't treat a servant harshly	Bir hizmetçiye kötü davranmazlar.	Ying xiong-1	2002
If the assassination succeeds	Eğer suikast başarılı olursa...	Ying xiong-1	2002
wave a red flag on your return	...dönerken kırmızı bir bayrak salla.	Ying xiong-1	2002
If it fails, a yellow one	Eğer başarısız olursa, sarı.	Ying xiong-1	2002
If something happens to you	Eğer size bir şey olursa...	Ying xiong-1	2002
any message will be useless	...hiç bir mesajın anlamı kalmaz.	Ying xiong-1	2002
I will smile from Heaven	Eğer kırmızı bayrak görürsem...	Ying xiong-1	2002
if I see a red flag	...sana cennetten gülümserim.	Ying xiong-1	2002
How is Flying Snow?	Uçan Kar nasıl?	Ying xiong-1	2002
She is resting	Dinleniyor.	Ying xiong-1	2002
She doesn't know I've come	Buraya geldiğimi bilmiyor.	Ying xiong-1	2002
You said you'd stop me	Beni durduracağını söylemiştin.	Ying xiong-1	2002
Please abandon the mission	Lütfen, görevden vazgeç.	Ying xiong-1	2002
You know I am a man of Zhao	Ben Zhao'luyum biliyorsun.	Ying xiong-1	2002
So am I	Ben de öyleyim.	Ying xiong-1	2002
Doesn't Qin want to conquer Zhao?	Qin, Zhao'yu ele geçirmek istemiyor mu?	Ying xiong-1	2002
Isn't the King the enemy of Zhao?	Kral, Zhao'nun düşmanı değil mi?	Ying xiong-1	2002
Who are you trying to defend?	Peki sen kimi korumaya çalışıyorsun?	Ying xiong-1	2002
You call yourself a man of Zhao?	Ve kendine Zhao'lu mu diyorsun?	Ying xiong-1	2002
Flying Snow has asked me that too	Uçan Kar da bana aynı soruyu sormuştu.	Ying xiong-1	2002
When we first met	İlk tanıştığımız zaman...	Ying xiong-1	2002
I was living a carefree life	...umarsız bir yaşam sürüyordum.	Ying xiong-1	2002
I fell in love with her after our first fight	O da Zhao'lu bir generalin kızı idi.	Ying xiong-1	2002
She's the daughter of a Zhao general	Qin'lere karşı bir savaşta ölmüştü.	Ying xiong-1	2002
who died in battle against Qin	Onun kılıcını miras aldı.	Ying xiong-1	2002
She inherited his sword	Biliyordum, babasının intikamını alacaktı.	Ying xiong-1	2002
I knew she would avenge her father	Yardım edeceğime söz verdim.	Ying xiong-1	2002
I promised to help her	Hat ve Kılıç sanatları...	Ying xiong-1	2002
Calligraphy and swordplay	...aynı prensipleri paylaşırlar.	Ying xiong-1	2002
share the same principles	Hat sanatını kılıç kabiliyetimize ilham vermek için icra ettik...	Ying xiong-1	2002
We did calligraphy to inspire our swordplay	...ve güçlerimizi arttırmak için.	Ying xiong-1	2002
and to heighten our powers	Çocukluğumdan beri oradan oraya sürüklendiğimi biliyordu...	Ying xiong-1	2002
She knew I'd drifted since childhood	...hiçbir yeri ev olarak benimsemeden.	Ying xiong-1	2002
calling no place home	Kral'ı öldürdükten sonra...	Ying xiong-1	2002
Once we'd killed the King, she said	...beni kendi memleketine götüreceğini...	Ying xiong-1	2002
she would take me to her home	...artık savaşçılık değil...	Ying xiong-1	2002
There'd be no more swordsmen	...ortada sadece bir erkek...	Ying xiong-1	2002
only a man	...ve bir kadın olacağını söylemişti.	Ying xiong-1	2002
and a woman	Hat sanatının özü insanın ruhundan gelir...	Ying xiong-1	2002
The essence of calligraphy is from the soul	...kılıç ustalığı da öyle.	Ying xiong-1	2002
Swordsmanship is the same	Her ikisinin de amacı dürüstlük ve sadeliktir.	Ying xiong-1	2002
Both aspire to truth and simplicity	Kendimi geliştirdikçe daha	Ying xiong-1	2002
Gradually I recognised a greater cause	önemli şeylerin farkına vardım.	Ying xiong-1	2002
Three years ago we perfected our skills	Üç sene önce yeteklerimizin doruğuna çıktık.	Ying xiong-1	2002
Flying Snow insisted on going ahead	Uçan Kar, artık harekete geçmemiz gerektiğini söyledi.	Ying xiong-1	2002
Together, we stormed the palace	Beraber saraya saldırdık.	Ying xiong-1	2002
She asked why I had abandoned the mission	Bana niçin vazgeçtiğimi sormuştu.	Ying xiong-1	2002
I told her the King must not be killed	Ona Kral'ın ölmemesi gerektiğini söyledim.	Ying xiong-1	2002
That is what calligraphy taught me	Hat sanatının bana öğrettiği buydu çünkü.	Ying xiong-1	2002
I didn't kill the King	Kral'ı öldürmedim.	Ying xiong-1	2002
After that she refused to talk to me	O günden beri benimle konuşmadı.	Ying xiong-1	2002
Please abandon your plan	Lütfen bu işten vazgeç.	Ying xiong-1	2002
Was your sword forged in hatred?	Kılıcını nefretle mi besledin?	Ying xiong-1	2002
For 10 years, it has never tired	10 yıl boyunca asla yorulmadım.	Ying xiong-1	2002
I can't stop now	Artık vazgeçemem.	Ying xiong-1	2002
How can I dissuade you?	Seni bu işten nasıl vazgeçirebilirim?	Ying xiong-1	2002
Only by killing me	Sadece beni öldürerek.	Ying xiong-1	2002
Are you that determined?	O kadar kararlı mısın?	Ying xiong-1	2002
Allow me to convey my conviction	Lütfen düşüncemi ifade etmeme izin ver...	Ying xiong-1	2002
in three words	...üç kelimeyle.	Ying xiong-1	2002
These words express my mind	Bu kelimeler benim düşüncelerimi anlatıyor.	Ying xiong-1	2002
Please consider	Lütfen bir kez daha düşün.	Ying xiong-1	2002
Moon, give my sword to Master Nameless	Ay, kılıcımı Usta İsimsiz'e ver.	Ying xiong-1	2002
Flying Snow and I will never part	Ne Uçan Kar ve ben ayrılacağız...	Ying xiong-1	2002
nor will our swords	...ne de kılıçlarımız.	Ying xiong-1	2002
Master Nameless	Usta İsimsiz...	Ying xiong-1	2002
although I am just a humble servant	...sadece aciz bir hizmetkar olsam da...	Ying xiong-1	2002
allow me to say a few words	...bir şeyler söylememe izin verin.	Ying xiong-1	2002
I've been with my master since I was eight	Sekiz yaşımdan beri ustamla birlikteyim.	Ying xiong-1	2002
He taught me martial arts	Bana dövüş sanatlarını...	Ying xiong-1	2002
and how to be a decent person	...ve alçakgönüllü bir insan olmayı öğreten odur.	Ying xiong-1	2002
Whatever my master does	Ustam ne yaparsa yapsın...	Ying xiong-1	2002
is for a good reason	...mutlaka geçerli bir nedeni vardır.	Ying xiong-1	2002
The words he has given you	Size gösterdiği kelimeler...	Ying xiong-1	2002
carry a deep meaning	...çok derin manalar taşıyor.	Ying xiong-1	2002
This will be the last thing I can do for my master	Bu ustam için yabileceğim son şey olabilir.	Ying xiong-1	2002
Master Nameless, please take his advice	Usta İsimsiz, lütfen onun tavsiyesini dikkate alın.	Ying xiong-1	2002
Why did you want to do that?	Neden bunu yapmak istiyorsun?	Ying xiong-1	2002
I wanted to follow the example of my master	Ustamın yolunu izlemek istiyorum...	Ying xiong-1	2002
and to persuade you with my life	...ve sizi hayatımla ikna etmek istiyorum.	Ying xiong-1	2002
You're still young Life is precious	Hala çok gençsin, hayat değerlidir.	Ying xiong-1	2002
If you must die you should die for a greater cause	Eğer ölmen gerekiyorsa, daha iyi bir neden için öl.	Ying xiong-1	2002
Be on your way	Yoluna git.	Ying xiong-1	2002