Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was a fuss. Your dad resigned and decided to kill himself.	Bu bir skandaldı. Babanız suçladı ve kendisini öldürmesi istendi !	Ying xiong ben se-1	1973
The whole thing caused a scandal.	Ama onun kanı bile skandalı örtemedi	Ying xiong ben se-1	1973
Your mother couldn't put up with it.	Anneniz buna dayanamadı !	Ying xiong ben se-1	1973
She soon returned to Japan and then committed suicide.	Japonya'ya döner dönmez intihar etti !	Ying xiong ben se-1	1973
For years I trained you for just one thing	İşte bu nedenle sizi yıllardır eğitiyorum	Ying xiong ben se-1	1973
get even with the man who's responsible.	buna sebep olan kişiden intikam alın !	Ying xiong ben se-1	1973
Lin Ming Chung, he's your enemy. I want you to kill him.	Lin Ming Chung, düşmanınız o ! onu öldürün !	Ying xiong ben se-1	1973
Tanaka is the man, Taiwan representative.	Tanaka, Taywan'da size rehberlik edecek kişidir	Ying xiong ben se-1	1973
Contact him. He's got a business, a big saw mill there.	Onun orada bir testere atölyesi var ! oraya gidince bağlantı kurarsınız !	Ying xiong ben se-1	1973
O.K. We will	peki !	Ying xiong ben se-1	1973
Oh, hi Mrs. Wong.	Oh, nasılsınız Wong hanım !	Ying xiong ben se-1	1973
These fresh cabbages have just arrived.	Taze lahana daha yeni geldi !	Ying xiong ben se-1	1973
Would you like to try one? Yes	denemek ister misiniz ? peki	Ying xiong ben se-1	1973
Very tender, green, fresh and juicy.	Yumuşak, yeşil, taze ve sulu !	Ying xiong ben se-1	1973
I'll have one. Thank you.	Buyrun !	Ying xiong ben se-1	1973
I'll have one.	Ben de isterim !	Ying xiong ben se-1	1973
I want one.	Ben de !	Ying xiong ben se-1	1973
So fresh, tender, juicy.	Çok taze, yumuşak ve sulusundan olsun !	Ying xiong ben se-1	1973
What do you want?	Gene mi sen?	Ying xiong ben se-1	1973
Nine o'clock, it's closing, come on. We'll have some dinner.	9 oldu, mesai bitmiştir, gelsene yemeğe çıkalım !	Ying xiong ben se-1	1973
Ah, that's what you want.	Ah, bu muydu ?	Ying xiong ben se-1	1973
Would you like one, madam? They are very fresh.	İster miydiniz hanfendi ? çok tazeler	Ying xiong ben se-1	1973
You're not coming?	gelmiyor musun ?	Ying xiong ben se-1	1973
You're right, I am not.	evet bildin !	Ying xiong ben se-1	1973
When we go out, you always end up fighting.	Ne zaman seninle takılsam kavgaya bulaşıyorsun !	Ying xiong ben se-1	1973
But not tonight.	Bu gece olmayacak !	Ying xiong ben se-1	1973
I promise, I promise.	söz, söz !	Ying xiong ben se-1	1973
Get back in here.	sen karışma !	Ying xiong ben se-1	1973
What's wrong?	Ne oluyor ?	Ying xiong ben se-1	1973
It's him Drunken pig. He threw up in my cab.	Ayyaş herif bana para takacak !	Ying xiong ben se-1	1973
I drove him everywhere. He said he was looking for a woman.	Onu onca yol getirdim ! sözüm ona bir kadın arıyormuş !	Ying xiong ben se-1	1973
They're not around, not everywhere.	ama zil zurna sorhoş !	Ying xiong ben se-1	1973
Now he said that he left his wallet in my car.	şimdi de diyor ki cüzdanını arabamda bırakmış !	Ying xiong ben se-1	1973
And he wants me to pay him back.	ve benden ödeme yapmamı istiyor	Ying xiong ben se-1	1973
Alright, you please go.	hey sen ! bas git !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey you alright?	iyi misin ?	Ying xiong ben se-1	1973
Come on.	hadi ordan !	Ying xiong ben se-1	1973
Stop him, stop him... Stop fighting.	durdurun onu !	Ying xiong ben se-1	1973
You, hold it!	durun !	Ying xiong ben se-1	1973
Huo Shan. Yes?	Huo Shan. evet?	Ying xiong ben se-1	1973
It's me. He's out right now.	benim ne oldu ?	Ying xiong ben se-1	1973
I know that.	haber verecektim !	Ying xiong ben se-1	1973
More fighting?	gene mi kavga ?	Ying xiong ben se-1	1973
In hospital.	hastane masrafı mı ?	Ying xiong ben se-1	1973
No, he's alright, but he's been arrested though.	hem o hem de kefalet ! şu anda tutuklu !	Ying xiong ben se-1	1973
What you need?	Kefalet ne kadar ?	Ying xiong ben se-1	1973
I think 2,000 would do it.	2 bin civarında !	Ying xiong ben se-1	1973
I'll get it.	tamam !	Ying xiong ben se-1	1973
Oh, listen, he said there's 3,000 of his here.	şey ! dedi ki 3 bin gerekecekmiş !	Ying xiong ben se-1	1973
That would let him on of bail then.	sanırım ek masraflar !	Ying xiong ben se-1	1973
Of course it will.	öyledir !	Ying xiong ben se-1	1973
There's only 1000 left. You can take it.	sadece bin dolar kaldı ! sen de kalsın !	Ying xiong ben se-1	1973
It will save me a lot of trouble.	zaten bende durmasının anlamı yok!	Ying xiong ben se-1	1973
You can spend the money yourself.	para senin olabilir !	Ying xiong ben se-1	1973
You take it. There is enough for another fight.	sende kalsın ! bir daha ki kavgada lazım olur !	Ying xiong ben se-1	1973
Listen to me. Here's the plan.	Dinleyin ! plan şu !	Ying xiong ben se-1	1973
It's a special pool. You're to soak in it, all day, everyday.	Bu özel bir ılıcadır ! burda hergün yıkanacaksınız !	Ying xiong ben se-1	1973
Alright. Now, practice.	Şimdi egsersiz !	Ying xiong ben se-1	1973
Kneel.	çömelin !	Ying xiong ben se-1	1973
Right.	Hadi !	Ying xiong ben se-1	1973
Wipe the blood.	kanı tükürün !	Ying xiong ben se-1	1973
Here, shrimp, 6 pounds. Fish, 8 pounds.	işte ! karides, 6 kuruş Balık 8 kuruş !	Ying xiong ben se-1	1973
And 3 loaves of bread. Okay, sign it.	ve 3 dilim ekmek ! tamam ! imzala !	Ying xiong ben se-1	1973
You can sign it.	sen imzala !	Ying xiong ben se-1	1973
What do you mean, I can sign it.	ne demek şimdi bu ?	Ying xiong ben se-1	1973
It's all the same.	ne var ki ?	Ying xiong ben se-1	1973
It's not the same at all.	ne demek ne var ?	Ying xiong ben se-1	1973
What's the matter with you.	sorunun ne senin ?	Ying xiong ben se-1	1973
Come on, you know what's wrong.	sorun ne biliyorsun ?	Ying xiong ben se-1	1973
You never showed up for dinner. That's what.	Akşam yemeğine gelmedin ! sorun bu !	Ying xiong ben se-1	1973
Sorry, I was busy.	üzgünüm ! meşguldüm !	Ying xiong ben se-1	1973
See you.	güle güle !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, hang on. Stay with me.	Hey, bekle ! kalsana !	Ying xiong ben se-1	1973
I'm busy, I've got to cook dinner. You don't, but other people appreciate it.	İşim var ! yemek pişirmeliyim ! sen değil ama diğerleri yemeğimi seviyor !	Ying xiong ben se-1	1973
Who does?	kimmiş onlar ?	Ying xiong ben se-1	1973
Yes, sir, what would you like?	ne istemiştiniz ?	Ying xiong ben se-1	1973
Where's the girl. I've been waiting 40 minutes.	Kız nerde ? 40 dakkadır bekliyorum !	Ying xiong ben se-1	1973
It's her day off.	bu gün izinli !	Ying xiong ben se-1	1973
Come on, let's go. Let's leave.	gidelim !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, where's our Mei Hua?	Mei Hua nerede ?	Ying xiong ben se-1	1973
We can't find her anywhere.	Bilmem !	Ying xiong ben se-1	1973
She's the one I want. Otherwise, I leave.	Ben onu istiyorum ! yoksa giderim !	Ying xiong ben se-1	1973
Yes, yes, yes.	peki , peki !	Ying xiong ben se-1	1973
You're very late today.	Bugün çok geciktin !	Ying xiong ben se-1	1973
I thought it was my day off.	Ama bugün izin günüm !	Ying xiong ben se-1	1973
Tomorrow, whenever Mr.Hong comes, you must be here.	Bay Hong geldğinde sen de burda olmalısın !	Ying xiong ben se-1	1973
He's got a big order, food for 600 people.	onun bizden büyük siparişleri var 600 çalışanına yemek ısmarlıyor !	Ying xiong ben se-1	1973
Our biggest customer.	o bizim en iyi müşterimiz	Ying xiong ben se-1	1973
But, why does he always ask for me? I'm not the one in charge.	Ama neden hep beni istiyor ? ben sıradan bir çalışanım	Ying xiong ben se-1	1973
Come on, you listen.	hadi ama	Ying xiong ben se-1	1973
First on the list, 300 cabbages, 300 Ibs of spinach	sizden 300 tane lahana, 300 kilo ıspanak	Ying xiong ben se-1	1973
and beans, cauliflower, that's all.	fasülye ve karnabahar alacağım !	Ying xiong ben se-1	1973
I have to pick'm, wash'm and	o zaman istenenleri getireyim ...	Ying xiong ben se-1	1973
I have to collect the money, that right!	ve sizde ücretini ödeyin !	Ying xiong ben se-1	1973
Yeah, you got the idea!	evet, aynen öyle !	Ying xiong ben se-1	1973
That's 360 for today's bill, 420 for yesterday's	bugün ki fatura 360, dün ki 420 ve...	Ying xiong ben se-1	1973
538 for the day before that. 1318 all together. The total.	evvelsi gün 538 olacak ! toplam 1318 dolar !	Ying xiong ben se-1	1973
Sorry, the bill for the last 2 days, I won't pay them.	üzgünüm ama evvelki günün faturasını ödemeyeceğim !	Ying xiong ben se-1	1973
Because the vegetables are all rotten.	Çünkü sebzeler çürümüştü	Ying xiong ben se-1	1973
That's nonsense. They were fresh. I picked them myself.	İmkansız, onları tek tek ben seçmiştim hepsi de tazeydi !	Ying xiong ben se-1	1973