Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing, Brother?	Ne yapıyorsun kardeşim?	Your Highness-1	2011
What right do you have, scaring a man like that?	Birini neden böyle korkutuyorsun?	Your Highness-1	2011
Oh. What right have you to spy	Güzel bir bayanı dikizlemek doğru birşey mi?	Your Highness-1	2011
THADEOUS: I'm simply keeping an eye on her.	Gözüm üstünde olmalı.	Your Highness-1	2011
She is not like one of our dimwitted chamber maids	O daha önce karşılaştığımız çantada kekliklerden değil. Sürekli arkasında olmalıyız.	Your Highness-1	2011
This woman has me vexed.	Yoksa bizi gafil avlayabilir.	Your Highness-1	2011
What exactly would it take for one	Böylesine maceraperest bir bayanı Nasıl bir erkek heyecanlandırabilir ki? Böylesine maceraperest bir bayanı nasıl bir erkek heyecanlandırabilir?	Your Highness-1	2011
I imagine she'd want her man to be honorable,	Sanırım... Sanırım	Your Highness-1	2011
bold, brave, know his way around a blade.	...şerefli, cesur, asil biri olmalı. Şerefli, cesur, asil biri olmalı.	Your Highness-1	2011
Oh, god, she's looking at us. Remain perfectly still.	Tanrım, Bize bakıyor, tetikte olalım.	Your Highness-1	2011
Mmm. We're almost out of wood.	Odunlar neredeyse bitti.	Your Highness-1	2011
Courtney, perhaps you and I should go and collect some firewood.	Courtney belki ikimiz gidip biraz toplayabiliriz.	Your Highness-1	2011
If you two wouldn't mind tending these embers.	Eğer siz ikiniz için bir sakıncası yoksa tabii.	Your Highness-1	2011
Tend away.	Beni takip et.	Your Highness-1	2011
Care for another bite of some meat?	Bir parça daha et ister misin?	Your Highness-1	2011
You're not much for talking, are you?	Pek konuşkan değilsin dimi?	Your Highness-1	2011
A true warrior must keep her focus on the road.	Savaşçılar kendi yoluna odaklanmalı.	Your Highness-1	2011
One never knows when death might be dealt.	Ayağına ne dolanacağını bilemezsin.	Your Highness-1	2011
Mmm. Yes, of course.	Tabii ki.	Your Highness-1	2011
I've been involved in many	Ben de birçok ölümcül kavgalar..	Your Highness-1	2011
death dealings in focus al moments.	ve zor zamanlar geçirdim.	Your Highness-1	2011
Yes, by your childish shrieks	Evet canavarın karşısında yaptığın çocukça hareketlerden belliydi.	Your Highness-1	2011
What exactly is your problem with me?	Benimle olan sorunun nedir?	Your Highness-1	2011
Do you have a sword stuck so far up your butt hole	O koca kılıcı kıçının dibinden bir an olsun ayırıp keyfine bakamaz mısın?	Your Highness-1	2011
My quest affords me no such luxury.	Görevim bu tarz lüks şeyleri yapmamı engelliyor.	Your Highness-1	2011
Not even on a tender night like this?	Böylesine güzel bir gecede bile mi?	Your Highness-1	2011
The moons glimmering,	Ay pırıl pırıl parlıyorken ve ...	Your Highness-1	2011
the cold air licking your tits.	...rüzgar göğüslerini okşuyorken?	Your Highness-1	2011
On a night just like this I returned home from a hunt	Böyle bir gecede bir avdan eve döndüm	Your Highness-1	2011
to find a bloodbath.	Bir kan banyosu buldum	Your Highness-1	2011
Nothing remained of my six beloved brothers	Benim altı kardeşimden hiçbiri kalmadı	Your Highness-1	2011
save for their severed heads on stakes.	Kazığın üzerinde kafaları yarılmış haldeydi	Your Highness-1	2011
Their eyes had been plucked,	Gözleri oyulmuştu.	Your Highness-1	2011
their teeth taken as tokens.	Bozuk para gibi dişleri alınmıştı	Your Highness-1	2011
I wear this bracelet, forged of the steel of their shields,	Onların kalkanlarının demirinden yapılmış. Bu bilekliği giyiyorum,	Your Highness-1	2011
as a constant reminder of my vow to avenge them.	Onların intikamını sürekli anmak için.	Your Highness-1	2011
My only advice would just be to keep your head up,	Benimse hayata bakışım, kafanı dik tut	Your Highness-1	2011
hang in there,	Her günün tadını çıkarmaya uğraş, bütünüyle	Your Highness-1	2011
have sex as much as you can	Yapabildiğin kadar seks yap.	Your Highness-1	2011
by campfire when you're all alone	Özellikle de kamp ateşinin yanında,	Your Highness-1	2011
and your brother is out gathering wood.	Ormanın ortasında kardeşlerin odun ararken.	Your Highness-1	2011
Just simple things like that.	Ve bu tarz şeyler.	Your Highness-1	2011
Do you think he'll make love with her tonight?	Sence bu gece onunla beraber olacak mı?	Your Highness-1	2011
(LAUGHS) Not a chance.	Hiç şansı yok.	Your Highness-1	2011
Either way, I've spent a lifetime often envious of him.	Bazen ben de hayatımı onun gibi yaşamak istiyorum.	Your Highness-1	2011
Envious of Thadeous?	Thadeus gibi mi olmak istiyorsun?	Your Highness-1	2011
All the times that he could sit back and have a laugh	Bazen sadece arkasına yaslanıp güler,	Your Highness-1	2011
and really enjoy the moment.	Anın tadını çıkarır.	Your Highness-1	2011
And I was up on stage	Ve yataktan kalkmak	Your Highness-1	2011
wearing make up to cover my acne.	Sivilcelerini makyaj yaparak kapamak	Your Highness-1	2011
My hair perfectly coiffed, even for war.	Saçlarını savaş için güzelce hazırlamak.	Your Highness-1	2011
I think you misunderstand the situation.	Bence durumu yanlış anlıyor.	Your Highness-1	2011
He constantly gazes at you with such eager eyes.	Seninle aşık atabileceğine inanıyor, sanki kartal gözleri varmış gibi.	Your Highness-1	2011
Sometimes he borrows your armor	Bazen senin zırhını ödünç alıp	Your Highness-1	2011
and he prances around the courtyard, flailing your sword,	avluda ordan oraya zıplar ve kılıcını çekip	Your Highness-1	2011
going, "I am Fabious!	"Ben Fabious''	Your Highness-1	2011
"Look at me slay dragon."	''Bana bak köle ejderha'' der.	Your Highness-1	2011
He does it out of love. He loves you, sir.	Senle uğraşsa da seni çok seviyor	Your Highness-1	2011
He adores you.	Sana tapıyor.	Your Highness-1	2011
I know tragedy as well. My mother is dead.	Ben de trajediyi iyi bilirim. Annem ölmüş.	Your Highness-1	2011
I have someone dead in my family, too.	Ailemden başka ölenler de oldu.	Your Highness-1	2011
Also, recently	Hatta, şu sıralar	Your Highness-1	2011
my brother's bride to be was stolen	Kardeşimin karısı olacak kız da kaçırıldı.	Your Highness-1	2011
by a devious wizard.	Zalim bir büyücü tarafından.	Your Highness-1	2011
Wizard?	Büyücü mü?	Your Highness-1	2011
Mmm hmm.	Evet. Aaa hım.	Your Highness-1	2011
Huh.	Hı.	Your Highness-1	2011
If you could keep a secret,	Sır saklayabilir misin?	Your Highness-1	2011
it was Leezar.	Leezar kaçırdı.	Your Highness-1	2011
Leezar?	Leezar mı? Leezar?	Your Highness-1	2011
I understand he's a very dangerous man.	Çok tehlikeli biri olduğunu anladım.	Your Highness-1	2011
Duh. That's why Fabious turned to me.	Yapma ya. Fabious bu yüzden bana geldi.	Your Highness-1	2011
The most bold and brave and honorable man that he knows.	Onun bildiği en şerefli, en cesur, en asil adama.	Your Highness-1	2011
Mmm.	Aaa.	Your Highness-1	2011
We aim to kill the magical cocksucker.	O büyülü or.spu çocuğunu öldüreceğiz.	Your Highness-1	2011
Do you see this compass?	Bu pusulayı gördün mü?	Your Highness-1	2011
What a fascinating device.	Çok etkileyici bir alet.	Your Highness-1	2011
It will lead us to a labyrinth which holds a blade.	Bize bir bıçağın durduğu labirenti gösterecek	Your Highness-1	2011
The only weapon strong enough to defeat the wizard.	Sadece bu güçlü silah büyücü yenmek için yeterli güce sahip.	Your Highness-1	2011
Well, perhaps I misjudged you.	Belki de seni hafife aldım.	Your Highness-1	2011
I know I may seem like I have a rugged exterior,	Görünüş bakımından belki bir çapulcuya benzeyebilirim,	Your Highness-1	2011
but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.	Ama aslında altın gibi bir kalbim vardır, hiç durmadan atan.	Your Highness-1	2011
That poor creature.	Zavallı yaratık.	Your Highness-1	2011
Why would anyone ever want to be with you?	Neden kimse seninle olmak istemiyor?	Your Highness-1	2011
Hmm. I'm not sure, really.	Hımm, emin değilim aslında. Hım. emin değilim aslında.	Your Highness-1	2011
Oh, yeah. Perhaps, because I'm rich,	Evet. belki, zengin olduğum, Evet. Belki, çünkü ben zenginim,	Your Highness-1	2011
I live in a castle and I can do magic.	Kalede yaşadığım ve sihir yaptığım için olabilir.	Your Highness-1	2011
Okay, then why did you need to kidnap me if you're so desirable?	Madem bu kadar çekicisin... ...neden beni alıkoymak zorunda kalıyorsun?	Your Highness-1	2011
Because I'm the prophecy born, maybe.	Çünkü ben kehanetle doğdum. Belki Çünkü ben kehanetle doğdum.	Your Highness-1	2011
Or I'm going to have a dragon soon	Yada yakında bir ejderham olacağındandır Belki de yakında bir ejderham olacak.	Your Highness-1	2011
which I'll be able to control,	Herşeyi kontrol edeceğim	Your Highness-1	2011
and it's going to give me ultimate power.	Ve müthiş bir gücüm olacak.	Your Highness-1	2011
How? Because you can make a dragon do things?	Nasıl? Ejderha mı yapacak bütün bunları?	Your Highness-1	2011
Yes. I could make it devour people	Evet. İnsanları katledeceğim	Your Highness-1	2011
or breathe fire over the Kingdom of Mourne.	veya Morne Krallığı'nı baştan aşağı yakacağım.	Your Highness-1	2011
Mmm. Sounds flimsy.	Tam bir saçmalık	Your Highness-1	2011
First of all, you obviously don't know	Hepsinden önce, Kehanet hakkında hiçbir şey bilmediğin için böyle konuşuyorsun.	Your Highness-1	2011
How do you know that it won't be me who controls the dragon?	Peki benim ejderhayı kontrol edemeyeceğimi nereden biliyorsun?	Your Highness-1	2011
(LAUGHING) Because I am the chosen one.	Çünkü ben seçilmiş kişiyim.	Your Highness-1	2011
Chosen one controls the dragon.	Sadece seçilmiş kişi ejderhayı kontrol eder.	Your Highness-1	2011