Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First day you lied to me.	Bana yalan söylediğin ilk gün.	You've Got Mail-6	1998
I didn't lie to you. You did too.	Sana yalan söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-6	1998
No, I didn't. Yes, you did.	Hayır, söylemedim. Evet, söyledin.	You've Got Mail-6	1998
I did not. You did too.	Söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-6	1998
I thought that Fox stuff was so charming. F O X.	Şu Fox şeyi pek tatlıydı. F O X.	You've Got Mail-6	1998
I didn't lie about it.	Ama yalan söylemedim o konuda.	You've Got Mail-6	1998
Joe? "Just call me Joe." Sure.	Joe? "Bana sadece Joe de." Evet nolmuş.	You've Got Mail-6	1998
As if you were a stupid 22 year old girl with no last name.	Soyadı olmayan 22 yaşındaki bi genç kız gibi.	You've Got Mail-6	1998
"Hi, I'm Kimberly." "Hi, I'm Janice."	"Selam, ben Kimberly. " "Selam, ben Janice. "	You've Got Mail-6	1998
Don't they know you're supposed to have a last name?	Bir soyadları olduğunu bilmiyorlar mı bunlar?	You've Got Mail-6	1998
It's like an entire generation of cocktail waitresses.	Hepsi kokteyl garsonları gibiler...	You've Got Mail-6	1998
I am not a 22 year old cocktail waitress. That's not what I meant.	22 yaşında bir garson kız değilim. Demek istediğim o değil.	You've Got Mail-6	1998
When I said the thing about the Price Club and olive oil...	Market ve zeytinyağı tenekeleri örneğini verdiğimde...	You've Got Mail-6	1998
...that's not what I meant.	...benim de söylemek istediğim o değildi.	You've Got Mail-6	1998
You poor, sad multimillionaire. I feel so sorry for you.	Ah, yazık sana zavallı, mutsuz milyoner. Çok üzülüyorum sana.	You've Got Mail-6	1998
I'll take a wild guess that's not him, either.	Sanırım o da değil.	You've Got Mail-6	1998
So who is he, I wonder?	Peki kim, merak ediyorum?	You've Got Mail-6	1998
Certainly not the world's greatest expert...	Dünyanın en büyük Julius ve Ethel Rosenberg uzmanı...	You've Got Mail-6	1998
...on Julius and Ethel Rosenberg.	...olmadığı kesin.	You've Got Mail-6	1998
But somebody else entirely different.	Tamamen farklı biri.	You've Got Mail-6	1998
Will you be mean to him too?	Ona da kötü davranacak mısın?	You've Got Mail-6	1998
No, I will not.	Hayır davranmayacağım.	You've Got Mail-6	1998
The man who is coming here is completely unlike you.	Buraya gelecek olan kişi, senin tam tersin.	You've Got Mail-6	1998
The man who is coming here is kind and funny.	Nazik ve neşeli.	You've Got Mail-6	1998
He's got a wonderful sense of humor.	Mükemmel bir mizah anlayışı var.	You've Got Mail-6	1998
If he's not, he has a reason...	Değilse mutlaka bir sebebi vardır.	You've Got Mail-6	1998
...because there is not a cruel or careless bone in his body.	Çünkü vücudunda acımasız olan tek bir hücre bile yok.	You've Got Mail-6	1998
I wouldn't expect you to understand anybody like that.	Senin böyle birini anlamanı beklemiyorum.	You've Got Mail-6	1998
You with your theme park, multi level, homogenize the world Mochaccinoland.	Çok katlı homojenize bir mokaçino ülkesinin kralısın.	You've Got Mail-6	1998
You've deluded yourself that you're a benefactor bringing books to the masses.	Kendini kitlelere kitap sağlayan bir hayırsever sanıyorsun.	You've Got Mail-6	1998
But no one will ever remember you, Joe Fox.	Ama seni kimse hatırlamayacak, Joe Fox.	You've Got Mail-6	1998
And maybe no one will remember me.	Belki beni de hatırlamayacaklar.	You've Got Mail-6	1998
But plenty of people remember my mother.	Ama birçok insan annemi hatırlayacak.	You've Got Mail-6	1998
They think she was fine.	Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyorlar.	You've Got Mail-6	1998
They think her store was something special.	O küçük kitapçının özel bir yer olduğunu düşünüyorlar.	You've Got Mail-6	1998
You are nothing but a suit.	Ama sen bir takım elbiseden başka hiçbir şeysin.	You've Got Mail-6	1998
That's my cue.	Evet bu benim.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: So then the agent asks for $600,000 and I said to her:	Sonra menajer 600bin dolar istedi ve ben de ona dedim ki:	You've Got Mail-6	1998
"If you think I'm even going to talk to you...	"Son kitabı tüm dünyada nihale olarak kullanılmış bir yazar için...	You've Got Mail-6	1998
...about paying that kind of advance for an author...	...böyle bir parayı telaffuz bile...	You've Got Mail-6	1998
...whose last book is being used as a trivet all over the world...	...edeceğimi düşünüyorsan...	You've Got Mail-6	1998
...you are completely crazy."	...aklını kaçırmışsın demektir. "	You've Got Mail-6	1998
She was insulting and provocative and the only thing pleasant about her...	Saldırgan ve kışkırtıcıydı. Ve güzel olan tek şey...	You've Got Mail-6	1998
Underneath that disagreeable exterior, she may be	Belki de bu antipatik görünüşün altında...	You've Got Mail-6	1998
JOE: A real bitch.	Gerçek bir kaltak yatıyor.	You've Got Mail-6	1998
Let's not talk about it.	Bu konuyu kapatalım artık.	You've Got Mail-6	1998
I'm going back to the office and I'm sure you have work to do.	Ofise dönüyorum ve eminim senin de yapacak işlerin vardır.	You've Got Mail-6	1998
This place is a well oiled machine, my friend.	Burası iyi işleyen bir makine dostum.	You've Got Mail-6	1998
So? What happened?	Ee? Ne oldu?	You've Got Mail-6	1998
He never came. He stood you up.	Gelmedi. Seni ekti.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: I wouldn't characterize it that way.	Ben öyle demezdim.	You've Got Mail-6	1998
I think something happened.	Sanırım önemli bir şey çıktı.	You've Got Mail-6	1998
Something unexpected that made it impossible for him to....	Gelmesine engel olan beklenmedik bir...	You've Got Mail-6	1998
What if he showed up, took one look at me and left?	Ya gelip baktıysa ve kaçtıysa?	You've Got Mail-6	1998
Maybe there was a subway accident.	Belki metroda bir kaza oldu.	You've Got Mail-6	1998
A train got trapped underground with him inside.	Yerin altında, trende sıkışıp kaldı.	You've Got Mail-6	1998
And no phone.	Telefon da yok.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: You know how those express trains create suction.	Şu ekspres trenlerin yarattığı tehlikeyi biliyorsun.	You've Got Mail-6	1998
He got sucked onto the tracks.	Raylarda sıkışıp kaldı.	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: He's toast.	Kızardı.	You've Got Mail-6	1998
He stood you up?	Ekti mi seni?	You've Got Mail-6	1998
Maybe he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.	Belki araba kazası geçirmiştir. Taksi şoförleri manyak oluyor.	You've Got Mail-6	1998
They hit something and you slam into that plastic partition.	Kaza yaptılar ve o da aradaki plastik bölmeye çarptı.	You've Got Mail-6	1998
Or his elbows could be in splints, so he couldn't dial.	Kolları da askıda, telefon tuşlarına basamaz.	You've Got Mail-6	1998
Or he could be unconscious.	Belki de bilincini kaybetmiştir.	You've Got Mail-6	1998
With a heart monitor beeping.	Kalp monitörüne bağlı.	You've Got Mail-6	1998
And like....	Ve tabii...	You've Got Mail-6	1998
No phone. No phone.	Telefon yok. Telefon yok.	You've Got Mail-6	1998
He was arrested two blocks from the café.	Kafeden iki blok ötede tutuklanmış.	You've Got Mail-6	1998
Is there a picture?	Resmi var mı?	You've Got Mail-6	1998
So that explains it.	Bu her şeyi açıklar.	You've Got Mail-6	1998
And there was a phone.	Telefon var ama...	You've Got Mail-6	1998
He only got one call, so he called his lawyer.	Tek telefon hakkı var, onu da avukatı aramak için kullandı.	You've Got Mail-6	1998
You could be dead.	Ölmüş olabilirdin.	You've Got Mail-6	1998
He couldn't be the Rooftop Killer.	Çatı Katı Katili olamaz.	You've Got Mail-6	1998
Remember when you thought Frank might be the Unabomber?	Frank'in Unabomber olduğunu düşündüğün günleri unuttun mu?	You've Got Mail-6	1998
Well.... That was different.	Şey... o farklıydı.	You've Got Mail-6	1998
How long did you sit there all alone?	Orada ne kadar süre yalnız oturdun?	You've Got Mail-6	1998
Not long. Joe Fox came in. Joe Fox?	Çok değil. Joe Fox geldi. Joe Fox?	You've Got Mail-6	1998
I don't want to talk about it. Let's get to work.	Bu konuda konuşmak istemiyorum. Hadi çalışalım.	You've Got Mail-6	1998
There's got to be something to do. There's always something to do.	Yapacak bir şeyler olmalı, her zaman vardır.	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Look at this. CHRISTINA: He looks kind of cute.	Şuna bak. Hoş görünüyor.	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: So?	Ee?	You've Got Mail-6	1998
He was unavoidably detained.	Gelememiş.	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: He stood you up?	Ekti mi?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: I've been thinking about you.	Seni düşünüyordum.	You've Got Mail-6	1998
Last night I went to meet you, and you weren't there.	Dün akşam seninle buluşmaya gittim, ama sen yoktun.	You've Got Mail-6	1998
I wish I knew why. I felt so foolish.	Keşke nedenini bilseydim, kendimi çok aptal hissettim.	You've Got Mail-6	1998
And as I waited, someone else showed up.	Ve seni beklerken başkası çıkageldi.	You've Got Mail-6	1998
A man who has made my professional life a misery.	İş hayatımı mahveden kişi.	You've Got Mail-6	1998
And an amazing thing happened.	Ve inanılmaz bir şey oldu.	You've Got Mail-6	1998
I was able, for the first time...	Hayatımda ilk kez...	You've Got Mail-6	1998
...to say the exact thing I wanted to say...	...tam olarak söylemek istediğim şeyi...	You've Got Mail-6	1998
...at the exact moment I wanted to say it.	...tam söylemem gereken zamanda söyleyebildim.	You've Got Mail-6	1998
And of course, afterwards I felt terrible...	Ve tabii ki hemen ardından kendimi berbat hissettim...	You've Got Mail-6	1998
...just as you said I would.	...tıpkı senin dediğin gibi.	You've Got Mail-6	1998
I was cruel, and I'm never cruel.	Çok acımasızdım ve aslında acımasız biri değilim.	You've Got Mail-6	1998
Though I hardly believe what I said mattered to this man.	Söylediklerimin onun için önemli olduğunu sanmıyorum.	You've Got Mail-6	1998
To him, I am just a bug to be crushed.	Onun için sadece ezilmesi gereken bir böceğim.	You've Got Mail-6	1998
But what if it did?	Ama ya önemsediyse?	You've Got Mail-6	1998