Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JOE: You looked charming. Tea?	Çok hoş görünüyordun. Çay?	You've Got Mail-6	1998
Yes. I was....	İsterim. Ben...	You've Got Mail-6	1998
I was upset and horrible.	üzgündüm ve korkunç davrandım.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Honey? Yes.	Bal? Evet.	You've Got Mail-6	1998
I was the horrible one.	Korkunç olan bendim.	You've Got Mail-6	1998
But I have no excuse.	Ama bu bir özür değil.	You've Got Mail-6	1998
Oh, I see what you're saying.	Oh, söylediğini anlıyorum.	You've Got Mail-6	1998
Whereas I am a horrible person...	Ben kötü biri olduğum için...	You've Got Mail-6	1998
...therefore I have no choice but to be horrible.	...korkunç olmaktan başka çarem yok.	You've Got Mail-6	1998
That's what you're saying. But that's all right.	Söylediğin bu. Ama sorun değil.	You've Got Mail-6	1998
I put you out of business so...	Seni işinden ettim...	You've Got Mail-6	1998
...you're entitled to hate me.	...yani benden nefret etmeye hakkın var.	You've Got Mail-6	1998
But you'll never forgive me.	Ama beni asla affetmeyeceksin.	You've Got Mail-6	1998
Just like Elizabeth. Who?	Tıpkı Elizabeth gibi. Kim?	You've Got Mail-6	1998
Elizabeth Bennet in Pride and Prejudice.	Gurur ve Önyargı'daki Elizabeth Bennet.	You've Got Mail-6	1998
I thought you hated Pride and Prejudice.	Gurur ve Önyargı'dan nefret ettiğini sanıyordum.	You've Got Mail-6	1998
Or was she too prejudiced...	Yoksa o önyargılı olandı da...	You've Got Mail-6	1998
...and Mr. Darcy is too proud?	...Bay Darcy mi gururluydu?	You've Got Mail-6	1998
What is that supposed to mean? I'm so sick of that.	Bu ne demek şimdi? Bıktım bunu duymaktan.	You've Got Mail-6	1998
All that means is that it wasn't personal to you.	Senin için kişisel değildi.	You've Got Mail-6	1998
But it was personal to me.	Ama benim için öyleydi.	You've Got Mail-6	1998
It's personal to a lot of people.	Birçok insan için kişiseldi.	You've Got Mail-6	1998
What is so wrong with being personal anyway?	Hem kişisel olmanın ne sakıncası var?	You've Got Mail-6	1998
My head is starting to get fuzzy.	Başım dönmeye başladı.	You've Got Mail-6	1998
Why did you stop by again? I forget.	Ne için uğramıştın? Unuttum.	You've Got Mail-6	1998
I knew it wasn't possible.	İmkansız olduğunu biliyorum.	You've Got Mail-6	1998
Sometimes a guy just wants the impossible.	Ama bir erkek bazen imkansızı ister.	You've Got Mail-6	1998
What happened with that guy at the café?	Kafedeki adamla neler oldu?	You've Got Mail-6	1998
But you're crazy about him?	Ama ona deli oluyorsun.	You've Got Mail-6	1998
Yes, I am.	Oluyorum evet.	You've Got Mail-6	1998
Why don't you run off with him? What are you waiting for?	Peki neden birlikte değilsiniz? Neyi bekliyorsun?	You've Got Mail-6	1998
I only know him through....	Onu şeyden tanıyorum...	You've Got Mail-6	1998
JOE: Let me guess.	Tahmin edeyim.	You've Got Mail-6	1998
Through the Internet?	İnternetten mi?	You've Got Mail-6	1998
"You've got mail."	"Mesajınız var"	You've Got Mail-6	1998
Those are very powerful words.	Çok etkileyici kelimeler.	You've Got Mail-6	1998
Although....	Yine de...	You've Got Mail-6	1998
Could I just make a suggestion?	Bir tavsiyede bulunabilir miyim?	You've Got Mail-6	1998
...you should meet him.	...onunla buluşmalısın.	You've Got Mail-6	1998
No, wait, I take that back.	Hayır, geri aldım.	You've Got Mail-6	1998
Why would you meet somebody you're crazy about?	Niye deli olduğun biriyle buluşmak isteyesin ki?	You've Got Mail-6	1998
I hardly think I need to take advice from a person who	Senin gibi birinden tavsiye almaya...	You've Got Mail-6	1998
I can see I bring out the worst in you.	İçindeki şeytanı dışarı çıkardığımı görebiliyorum.	You've Got Mail-6	1998
Let me help you to not say something...	Ama bırak da sana engel olayım...	You've Got Mail-6	1998
...you'll torture yourself about for years to come.	...yoksa yıllarca kendine işkence edeceksin.	You've Got Mail-6	1998
It'd be a shame to miss New York in the spring.	Baharda New York'u kaçırmak şanssızlık olur.	You've Got Mail-6	1998
Thank you for the daisies.	Papatyalar için teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
Well, you take care.	Kendine iyi bak.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: I've been thinking about this...	Düşündüm de...	You've Got Mail-6	1998
...and I think we should meet.	...bence buluşmalıyız.	You've Got Mail-6	1998
JOE: We should meet.	Buluşmalıyız.	You've Got Mail-6	1998
And we will meet.	Ve buluşacağız da.	You've Got Mail-6	1998
...tweaking.	...ince ayar istiyor.	You've Got Mail-6	1998
Some tweaking?	İnce ayar?	You've Got Mail-6	1998
A project that needed...	İnce ayar isteyen bir...	You've Got Mail-6	1998
..."tweaking."	..."proje"	You've Got Mail-6	1998
Yeah, that's what he said. T W E A K I N G? Tweaking.	Evet öyle söyledi. İ N C E A Y A R?	You've Got Mail-6	1998
It sounds to me like he's married.	Bana evliymiş gibi geldi.	You've Got Mail-6	1998
Three kids.	Üç de çocuk.	You've Got Mail-6	1998
That's a terrible thing to say. He couldn't be married.	Ne biçim konuşuyorsun. Evli olamaz.	You've Got Mail-6	1998
Have you said, "Are you married?"	Hiç evli misin diye sordun mu?	You've Got Mail-6	1998
No, I'm not going to No.	Hayır, sormayacağım. Hayır.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: I know this is a little late to be asking but...	Sormak için geç olduğunu biliyorum ama...	You've Got Mail-6	1998
...are you married?	...evli misin?	You've Got Mail-6	1998
JOE: Am I married?	Evli miyim?	You've Got Mail-6	1998
How can you ask me that? Don't you know me at all?	Bunu nasıl sorarsın? Beni hiç tanımıyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Oh, wait, I get it.	A tabii anladım.	You've Got Mail-6	1998
Your friends are saying the reason we haven't met is I'm married.	Arkadaşların, evli olduğum için buluşmadığımızı söyledi.	You've Got Mail-6	1998
So he didn't answer the question. Yes, he did.	Yani sorunu cevaplamadı. Hayır cevapladı.	You've Got Mail-6	1998
He did not. He did. He did. He nailed me.	Cevaplamadı. Cevapladı. Ne yaptığımı anladı.	You've Got Mail-6	1998
He knew what I was after which is, by the way, exactly like him.	Neyin peşinde olduğumu anladı. Tam ondan beklediğim gibi.	You've Got Mail-6	1998
He did not answer the question, did he?	Sorunu cevaplamadı değil mi?	You've Got Mail-6	1998
He's fat. He's a fatty.	Şişman. Şişkonun teki.	You've Got Mail-6	1998
You don't care that he's so fat...	Evden vinçle çıkamayacak kadar	You've Got Mail-6	1998
...he has to be removed from his house by a crane. You don't care.	...şişman da olsa umrunda değil öyle mi?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: That is very unlikely.	Mümkün değil.	You've Got Mail-6	1998
That is completely ridiculous.	Bu çok komik.	You've Got Mail-6	1998
What's his handle?	Niki ne?	You've Got Mail-6	1998
You think I'm going to e mail him?	Ona mail yazacağımı mı sanıyorsun?	You've Got Mail-6	1998
All right, N Y 1 5 2.	Peki, N Y 1 5 2.	You've Got Mail-6	1998
N Y 1 5 2? 152.	N Y 1 5 2? 152.	You've Got Mail-6	1998
He's 152 years old.	152 yaşında.	You've Got Mail-6	1998
He's had 152 moles removed...	152 tane et beni aldırmış...	You've Got Mail-6	1998
...so now he's got 152 pockmarks on his....	...şimdi de yüzünde...	You've Got Mail-6	1998
On his face.	152 tane yara izi var.	You've Got Mail-6	1998
The number of people who think he looks like Clark Gable.	Clark Gable'a benzediğini düşünen kişi sayısı.	You've Got Mail-6	1998
152 people who think he looks like a Clark Bar.	Clark Bar'a benzediğini düşünen kişi sayısı.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Why'd I even tell you? 152 stitches from his nose job.	Sana neden söyledim ki? Burnunda 152 dikiş izi var.	You've Got Mail-6	1998
The number of his souvenir shot glasses...	Seyahatlerinde topladığı	You've Got Mail-6	1998
...that he's collected in his travels.	...içki kadehi sayısı.	You've Got Mail-6	1998
No, he would never do anything that prosaic.	Yok canım, o kadar saçma bir şey yapmaz.	You've Got Mail-6	1998
The only thing I really care about is that...	Umrumda olan tek şey...	You've Got Mail-6	1998
...aside from the married thing and the jail thing...	...evli ya da bir suçlu olması dışında...	You've Got Mail-6	1998
...is the boat thing.	...tekne olayı.	You've Got Mail-6	1998
What boat thing?	Tekne mi?	You've Got Mail-6	1998
I could never be with someone who had a boat.	Teknesi olan biriyle birlikte olmazdım.	You've Got Mail-6	1998
I have a boat.	Benim var.	You've Got Mail-6	1998
Which clinches it. We'll never be together.	Hiçbir zaman birlikte olamayacağız.	You've Got Mail-6	1998
How many? Three.	Kaç tane? Üç	You've Got Mail-6	1998
Allow me. Thank you.	Bana bırak. Teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998