Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel exactly the same way. No, God, don't	Ben de senin için öyle hissediyorum. Hayır, tanrım, yapma...	You've Got Mail-6	1998
Don't say that. That makes it worse.	Böyle söyleme. Her şeyi daha da zorlaştırıyor.	You've Got Mail-6	1998
But we're so right for each other.	Ama birbirimiz için biçilmiş kaftanız.	You've Got Mail-6	1998
Well, is there someone else?	Ee, başka biri mi var?	You've Got Mail-6	1998
Oh. That woman on television, Sidney Ann.	Oh. şu televizyondaki kadın. Sidney Ann.	You've Got Mail-6	1998
Uh.... Nothing has happened, but....	Ah... hiçbir şey olmadı ama...	You've Got Mail-6	1998
What about you? Is there someone else?	Peki ya sen? Başka biri var mı?	You've Got Mail-6	1998
No, but....	Hayır, ama...	You've Got Mail-6	1998
But there is the dream of someone else.	Düşlediğim biri var.	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 1: Grab a copy of The Trumpet of the Swan.	Kuğu'nun Trampeti'nin bir kopyasını kap.	You've Got Mail-6	1998
MAN: These chairs for sale? GEORGE: Anything not nailed down.	Bu sandalyeler satılık mı? Dükkana çivilenmiş olmayan her şey.	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: Ten dollars, it's yours.	10 dolara sizin.	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 2: What are you going to do now?	Şimdi ne yapacaksın?	You've Got Mail-6	1998
I don't know. I think I'll take some time. I'm almost looking forward to it.	Bilmiyorum. Sanırım biraz dinleneceğim. Bunun için neredeyse sabırsızlanıyorum.	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 2: Good luck to you.	Bol şans.	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 3: I came here every Saturday when I was a little girl.	Küçük bir kızken, her Cumartesi buraya gelirdim.	You've Got Mail-6	1998
I remember when your mother gave me Anne of Green Gables.	Annenizin bana Green Gables'lı Anne kitabını verdiğini hatırlıyorum.	You've Got Mail-6	1998
[SOBBING] "Read it with a box of Kleenex"...	"Okurken yanına bir paket Selpak al"	You've Got Mail-6	1998
...she told me.	...demişti bana.	You've Got Mail-6	1998
Could someone help me?	Biri bana yardımcı olabilir mi?	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 4: She's looking down on you now.	Şimdi seni yukarıdan izliyordur.	You've Got Mail-6	1998
I'm sure she is.	Eminim izliyordur.	You've Got Mail-6	1998
WOMAN 4: Why don't we bomb Fox Books?	Neden Fox'u bombalamıyoruz?	You've Got Mail-6	1998
WOMAN: Do you have the "shoe" books?	"Ayakkabı" kitapları var mı sizde?	You've Got Mail-6	1998
EMPLOYEE: The shoe books?	Ayakkabı kitapları?	You've Got Mail-6	1998
WOMAN: I don't know.	Bilmiyorum.	You've Got Mail-6	1998
My friend told me my daughter has to read the shoe books, so here I am.	Arkadaşım kızımın mutlaka ayakkabı kitaplarını okumasını söyledi, ben de geldim.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Noel Streatfeild.	Noel Streafteild.	You've Got Mail-6	1998
Noel Streatfeild wrote Ballet Shoes and Skating Shoes...	Noel Streafteild, Bale Ayakkabıları, Buzpateni Ayakkabıları...	You've Got Mail-6	1998
...and Theatre Shoes...	...Tiyatro Ayakkabıları...	You've Got Mail-6	1998
...and Dancing Shoes and....	...ve Dans Ayakkabıları'nı yazdı.	You've Got Mail-6	1998
I'd start with Ballet Shoes first. It's my favorite.	Ben olsam Bale Ayakkabıları'yla başlardım. Favorimdir.	You've Got Mail-6	1998
Although Skating Shoes is completely wonderful.	Ayrıca Buzpateni Ayakkabıları da mükemmeldir.	You've Got Mail-6	1998
But it's out of print.	Ama artık baskısı yok.	You've Got Mail-6	1998
Streatfeild. How do you spell that?	Streafteild. Kodlayabilir misiniz?	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: S T R E A T F E I L D.	S T R E A T F E I L D.	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: Kathleen Kelly. It was like her name was in the air.	Kathleen Kelly. İsmini her yerde duyuyorum.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Just like that?	Öyle mi?	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: Everyone was talking about her today.	Bugün herkes ondan söz ediyordu.	You've Got Mail-6	1998
Kathleen Kelly and her "situation."	Kathleen Kelly ve durumundan.	You've Got Mail-6	1998
And I was thinking that she'd make a great children's book editor.	Ben de harika bir çocuk kitapları editörü olacağını düşünüyorum.	You've Got Mail-6	1998
JOE: What makes you think that?	Niye öyle düşündün?	You've Got Mail-6	1998
Well, she knows everything.	E her şeyi biliyor.	You've Got Mail-6	1998
She has flawless taste. She's famous for it.	Kusursuz bir zevki var. Bununla ünlü.	You've Got Mail-6	1998
Salesmen swear by her. If she likes the book, it sells. Period.	Satış bölümü ona tapıyor. Eğer bir kitabı sevdiyse, satıyor. Nokta.	You've Got Mail-6	1998
JOE: You're going to offer her a job?	Ona iş mi teklif edeceksin?	You've Got Mail-6	1998
PATRICIA: What else has she got to do?	Yapacak başka neyi var ki?	You've Got Mail-6	1998
Now that she's destitute. Thanks to you.	Şu an işe ihtiyacı var. Senin sayende.	You've Got Mail-6	1998
I don't see her working for you. Why not?	Senin için çalışacağını hiç sanmıyorum. Neden olmasın?	You've Got Mail-6	1998
She lacks the killer instinct.	Çünkü onda öldürme içgüdüsü yok.	You've Got Mail-6	1998
She's never fired anybody. Look at that little shop.	Şimdiye kadar kimseyi kovmamış. O küçük dükkana baksana.	You've Got Mail-6	1998
Till recently, when they all lost their jobs.	Ta ki hepsi birden işlerini kaybedene kadar.	You've Got Mail-6	1998
Hold the elevator!	Asansörü bekletin!	You've Got Mail-6	1998
CHARLIE: Missy. Mr. Fox.	Bayan. Bay Fox.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Hello, Charlie.	Merhaba, Charlie.	You've Got Mail-6	1998
I love how you've forgotten you had any role in her current situation.	Senin bu olaydaki rolünü unutmana bayılıyorum.	You've Got Mail-6	1998
It's so obtuse.	Çok duygusuzca.	You've Got Mail-6	1998
It's so insensitive.	Çok duyarsız.	You've Got Mail-6	1998
Reminds me of someone.	Bana birini hatırlatıyor.	You've Got Mail-6	1998
Could be stuck.	Sıkışmış olabilir.	You've Got Mail-6	1998
What are you doing?	Charlie, ne yapıyorsun?	You've Got Mail-6	1998
I hope this thing doesn't plummet to the basement.	Umarım bu şey aşağıya çakılmaz.	You've Got Mail-6	1998
Can it do that? No.	Olabilir mi bu? Hayır.	You've Got Mail-6	1998
It cannot plummet to the basement.	Yere çakılamaz.	You've Got Mail-6	1998
Hi, this is Joe Fox. Who's this? Juan?	Selam, ben Joe Fox. Juan sen misin?	You've Got Mail-6	1998
We are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor.	6 7. katlar arasında asansörde sıkıştık.	You've Got Mail-6	1998
There's four of us.	4 kişiyiz.	You've Got Mail-6	1998
And if you don't get your ass up here in two shakes...	Ve hemen kıçını kaldırıp buraya gelmez...	You've Got Mail-6	1998
...and get us the hell out of here !	...ve bizi buradan çıkartmazsan...!	You've Got Mail-6	1998
Juan? Yeah.	Juan?	You've Got Mail-6	1998
Call the super and then 9 1 1.	Bina görevlisini ve 911'i ara.	You've Got Mail-6	1998
The fire department, that's right.	İtfaiye departmanı evet.	You've Got Mail-6	1998
Everyone should jump in the air. What?	Hepimiz havaya zıplayalım. Ne?	You've Got Mail-6	1998
We jump.	Zıplayalım.	You've Got Mail-6	1998
The elevator thinks no one is here and it opens.	Asansör içeride kimse olmadığını sanıp açılır.	You've Got Mail-6	1998
JOE: One, two, three. Jump!	Bir, iki, üç. Zıpla!	You've Got Mail-6	1998
VERONICA: If I ever get out of here...	Eğer burdan çıkabilirsem...	You've Got Mail-6	1998
...I'm going to start speaking to my mama.	...annemle barışacağım.	You've Got Mail-6	1998
Wonder what she's doing right this very minute?	Şu an ne yaptığını merak ediyorum.	You've Got Mail-6	1998
If I ever get out of here...	Eğer buradan çıkarsam...	You've Got Mail-6	1998
I should marry her. I don't know what's been stopping me.	Onunla evlenmeliyim. Niye bekliyorum ki?	You've Got Mail-6	1998
If I ever get out of here, I'm having my eyes lasered.	Ben buradan çıkabilirsem, göz ameliyatı olacağım.	You've Got Mail-6	1998
If I ever get out of here	Eğer çıkarsam...	You've Got Mail-6	1998
Where are my Tic Tacs? Ugh!	Nerede benim şekerlerim?	You've Got Mail-6	1998
JOE: I came home tonight and got into the elevator to go to my apartment.	Bu gece eve geldim ve daireme çıkmak için asansöre bindim.	You've Got Mail-6	1998
An hour later, I got out of the elevator...	Bir saat sonra asansörden çıktım...	You've Got Mail-6	1998
...and Brinkley and I moved out.	...ve Brinkley ile birlikte evden taşındım.	You've Got Mail-6	1998
Suddenly everything had become clear.	Benim için her şey bir anda netleşti.	You've Got Mail-6	1998
...full of the personal details we avoid so carefully.	...özenle söylemekten kaçındığımız kişisel ayrıntılarla dolu.	You've Got Mail-6	1998
Let me just say...	Şöyle söyleyeyim...	You've Got Mail-6	1998
...there was a man sitting in the elevator with me...	...asansörde benimle birlikte bir adam vardı ve...	You've Got Mail-6	1998
...who knew exactly what he wanted.	...ne istediğinden çok emindi.	You've Got Mail-6	1998
And I found myself wishing I were as lucky as he.	Ben de kendimi onun kadar şanslı olmayı dilerken buldum.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: People are always telling you that change is a good thing.	İnsanlar sana her zaman değişimin iyi bir şey olduğunu söyler.	You've Got Mail-6	1998
But all they're saying is that something you didn't want to happen at all...	Ama aslında söylemek istedikleri, başına istemediğin bir şey...	You've Got Mail-6	1998
...has happened.	...geldiğidir.	You've Got Mail-6	1998
My store is closing this week.	Dükkanım bu hafta kapanıyor.	You've Got Mail-6	1998
I own a store. Did I ever tell you that?	Benim dükkanım. Sana hiç söylemiş miydim?	You've Got Mail-6	1998
It's a lovely store.	Çok güzeldir.	You've Got Mail-6	1998
In a week it will be something depressing...	Bir hafta içinde çok üzücü şeyler olacak...	You've Got Mail-6	1998