Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, thank you	Teşekkürler, eşekkürler.	Zatoichi-2	1989
Well, Lord Hasshuu...	Pekala, Lord Hasshuu...	Zatoichi-2	1989
There isn't a single thing that Hasshuu's yakuza can't get!	Hasshuu'nun yakuzasının alamayacağı bir şey yok!	Zatoichi-2	1989
Are you turning on me?	Bana ihanet mi ediyorsun?	Zatoichi-2	1989
Lord Hasshuu, I hope you have a good time tonight.	Lord Hasshuu, umarım bu gece iyi vakit geçirdin.	Zatoichi-2	1989
The plums have blossomed, but the cherries haven't...	Erikler çiçek açtı ama kirazlar açmadı...	Zatoichi-2	1989
Have you ever had a pleasant memory?	Hiç hoş bir hatıran oldu mu?	Zatoichi-2	1989
Your life must've been hard for you.	Hayat senin için zor olmuş olmalı.	Zatoichi-2	1989
What is this dirty little mirror?	Bu küçük kirli ayna da ne?	Zatoichi-2	1989
I will give you good memories, bad memories, anything.	Sana iyi anılar, kötü anılar, herhangi bir şey vereceğim.	Zatoichi-2	1989
How about it?	Nasıl gidiyor?	Zatoichi-2	1989
This is the time for Akabei to be replaced.	Akabei için değişim zamanı.	Zatoichi-2	1989
I can do anything.	Bir şey yapabilirim.	Zatoichi-2	1989
Pick them up!	Topla şunları!	Zatoichi-2	1989
He tried to bribe Lord Hasshuu.	Lord Hasshuu'ya rüşvet teklif etti.	Zatoichi-2	1989
And he turned his blade on me.	Ve kılıcının bana çevirdi.	Zatoichi-2	1989
So I exercised capital punishment on him for his two offenses.	Bu yüzden onun iki saldırganını idam ettim.	Zatoichi-2	1989
Nothing's wrong with that, right?	Sorun yok, değil mi?	Zatoichi-2	1989
I'm going to give you a lot of good memories.	Sana bir sürü iyi hatıra vereceğim.	Zatoichi-2	1989
I'm Hasshuu.	Ben Hasshuu.	Zatoichi-2	1989
If you're afraid of Hasshuu, you can't even go to Kyushu.	Hasshuu'dan korkuyorsan, Kyushu'ya bile gidemezsin.	Zatoichi-2	1989
The children are waiting for you.	Çocuklar seni bekliyor.	Zatoichi-2	1989
Your head is worth a lot!	Kellen çok değerli!	Zatoichi-2	1989
In the midst of today's bloodbath, I'm going to take your head!	Bugünkü kan gölünün ortasında, kelleni alacağım!	Zatoichi-2	1989
You men can't be trusted.	Siz erkeklere güvenilmez.	Zatoichi-2	1989
W Wake up, Boss!	Uyan, patron!	Zatoichi-2	1989
Search thoroughly!	İyice araştırın!	Zatoichi-2	1989
We've got Akabei!	Akabei'yi yakaladık!	Zatoichi-2	1989
Hey, Akabei.	Hey, Akabei.	Zatoichi-2	1989
You should just hand Zatoichi over, you fool.	Sadece Zatoichi'yi teslim etmeliydin, seni aptal.	Zatoichi-2	1989
Pulling dirty tricks like this...	Böyle pis numaralar çekerek...	Zatoichi-2	1989
How could you throw my men to the bottom of the valley?	Vadinin dibine adamlarımı nasıl atarsın?	Zatoichi-2	1989
Have you guys ever heard the phrase, "A small fish caught up by the current?"	Siz beyler "akıntı tarafından yakalanan küçük balık?" sözünü hiç duydunuz mu?	Zatoichi-2	1989
It applies to this guy.	O söz, bu adam için geçerli.	Zatoichi-2	1989
There's no saving him!	Onu kurtarmanın hiçbir yolu yok!	Zatoichi-2	1989
Lord Hasshuu!	Lord Hasshuu!	Zatoichi-2	1989
The guns, where are the guns?	Kırmızıyı sever misin? Silahlar, silahlar nerede?	Zatoichi-2	1989
Just shoot him!	Sadece ona ateş edin!	Zatoichi-2	1989
Where's Ichi?	Ichi nerede?	Zatoichi-2	1989
There's no way he could be here, fool!	Burada olmamasına imkan yok, aptal!	Zatoichi-2	1989
Find him, you idiots!	Bulun onu, sizi aptallar!	Zatoichi-2	1989
Osato!	Osato!	Zatoichi-2	1989
Osato...	Osato...	Zatoichi-2	1989
Your mother is here.	Annen burada.	Zatoichi-2	1989
The one who drew first was you.	İlk çeken sendin.	Zatoichi-2	1989
A DAI EI CO. LTD. PRODUCTION	A DAI EI CO. LTD. PRODUCTION	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
ZATOICHI AND THE CHESS EXPERT	ZATOICHI AND THE CHESS EXPERT	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by DAISUKE ITO	Orjinal Hikaye: KAN SHIMOSAWA Görüntü Uyarlaması: DAISUKE ITO	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
MI KIO NARITA, CHIZURU HAYASHI, KANEKO IWASAKI	MIKIU NARITA, CHIZU HAYASHI, KANEKO IWASAKI	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Directed by KENJI MISUMI	Yönetmen: KENJI MISUMI	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Excuse me,	Afedersin...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
boatman,	..kayıkçı...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
how much is the fare to Miura?	..Miura tarafına ne kadara götürüyorsun?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The fare?	Ücret mi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Exactly what the sign says.	Tabelada ne kadar yazıyorsa okadar.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I just wondered if you might give half off or something	Merak ediyorumda acaba çocuklara ve fiziksel engellilere...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
to children and the physically impaired.	..yarı yarıya yada onun gibi bir indirim yapıyor musunuz?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Why should I give a sturdy looking man like you a special discount?	Neden senin gibi sağlam görünüşlü bir adama özel bir indirim yapayım?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
What kind of stone hearted rule	Ne kadar taş kalpli bir uygulama...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
makes no allowance for the physically impaired?	..fiziksel engellilere hiçbir tolerans göstemiyorlar.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Those are the regulations.	Kurallar böyle.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
If you don't like it, you don't have to ride.	Eğer beğemediysen binmek zorunda değilsin.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Move along, will you? You're holding up the others.	Biraz öteye git olur mu? Diğerlerinin yolunu kapatıyorsun.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
If you can't treat crippled folk better than that,	Eğer sakatlığı bulunan insanlara bundan daha iyi davranamıyorsanız...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
don't be surprised if the gods throw a storm at you and capsize your boat.	..Tanrılar size bir fırtına gönderip teknenizi batırırsa şaşırmayın.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Thanks. That was close.	Teşekkürler. Çok yakındı!	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I'm much obliged to you, sir.	Size çok minnettarım efendim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I guess the world isn't filled entirely with demons.	Sanırım dünya tamamen şeytan ruhlulardan oluşmuyor.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Many pardons.	Çok afedersiniz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Hey, help him aboard.	Hey, tekneye binmesine yardım edin.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
We just missed it.	Az farkla kaçırdık.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The boat from here to Miura	Buradan Miura'ya giden tekneler...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
runs only once every five days.	..sadece beş günde bir kalkıyorlar.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
So we either wait four days, or we go by land.	Yani ya dört gün bekleriz, yada karadan gideriz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Ino,	Ino..	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
you're sure you saw Tane?	..Tane'yi gördüğüne emin misin?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I already told you, I didn't actually see her.	Sana zaten söyledim, onu tam olarak görmedim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I saw her straw hat hanging outside the window at an inn in Chikura.	Onun hasır şapkasını Chikura'da bir hânın penceresinde aselı dururken gördüm.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
When I later asked at the desk, they told me she'd left.	Sonra çalışanlara sordum ve bana onun ayrıldığı söylediler.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
She said she was going to take the ferry from Tateyama to Miura.	O Tateyama'dan Miura'ya giden tekneye bineceğini söylemiş.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
So assuming it really was Tane,	Ozaman, onun gerçekten Tane olduğunu farzedersek...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
the question is how far do we try to pursue her?	..asıl soru onu daha ne kadar takip edeceğimiz?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Uh oh. Looks like we're too late.	I ıh. Çok geç kaldık	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Too bad. Too bad.	Çok kötü. Çok kötü.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
When will the next boat be?	Diğer tekne ne zaman kalkacak?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Not for four days?	Dört gün boyunca yok mu?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You could cross to Uraga instead. Where are you headed?	Bunun yerine Uraga'ya gidebilirsiniz. Ne tarafa gideceksiniz?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Hakone. Going to take the waters?	Hakone. Deniz yoluyla mı gideceksiniz?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I'd suggest going by land to Edo and taking the Tokaido highway.	Size önerim karayoluyla Edo geçip Tokaido anayoluna çıkmanız.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
It may be the long way around, but you won't have to wait.	Biraz uzun bir yol olabilir ama en azından beklemeniz gerekmez.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
What do you think? That's probably a good idea.	Sen ne diyorsun? İyi bir fikir gibi görünüyor.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
If you wait here and a storm rolls in,	Eğer burada beklerseniz ve bir fırtınaya denk gelirseniz...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
a five day wait could easily become ten.	..bu beş günlük bekleme bir anda on gün olur.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I'd like to join you, if I may.	Bende size katılabilirim, eğer arzu ederseniz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
And I wonder if you'd be so kind as to let me take the dice cup.	Ve eğer zar kabını benim kullanmama müsade ederseniz minnettar kalırım.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I dabble a little.	Biraz param var.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Are you sure you can handle the cup like that?	Bunun üstesinden gelebilecek misin?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Well, you see,	Şeyy, gördüğünüz gibi...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I don't have much of an eye for most amusements.	..eğlenmek için fazladan bir gözüm yok.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Don't have much of an eye? That's funny.	Fazladan gözün yok mu? Bu çok komik.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965