Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shameful!	Yüz karası!	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
At last it's just the two of us. Why did you kill Tane san?	Sonunda ikimiz kaldık. Niye Tane san'ı öldürdün?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
She wanted to die by my hands.	Ölümünün benim elimden olmasını istedi.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
She died with tears of joy in her eyes.	Öldüğünde gözlerinde mutluluk gözyaşları vardı.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Poor thing. To be killed by someone like you...	Zavallı kız. Senin gibi biri tarafından öldürülmek...	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi! Come...	Ichi! Hadi...	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
So, this is it...	Yani, buraya kadarmış..	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi, are you still here?	Ichi, sen hala burada mısın?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
You don't know that woman.	O kadını hiç tanımıyorsun.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
You have a pretty dream of her,	Onun çok iyi biri olduğunu hayal ediyorsun,	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
but when she found out about the prize on your head,	ama kellene konulan ödülü öğrendiğinde,	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
she was the one to set the trap for you.	seni o tuzağa düşürdü.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
You're just trying to kill my dream.	Yapmak istediğin sadece hayalimi öldürmek.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Does the truth scare you?	Gerçek seni korkutuyor mu?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Women don't stay 17 years old forever.	Kadınlar sonsuza dek 17 yaşında kalmazlar.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi, you deserved this.	Ichi, bunu hakkettin.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Tane san was a beautiful person.	Tane san güzel biriydi.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi san, forgive me. I wasn't a man.	Ichi san, beni affet. Erkek gibi davranmadım.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi san, what can we say?	Ichi san, ne diyebiliriz ki?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
It's already in the past.	Bu çoktan geçmişte kaldı.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Where are you going now?	Şimdi nereye gideceksin?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
A wanderer and a criminal should keep away from the law. Goodbye.	Hem gezgin hem suçlu olan biri kanundan uzak durmalı. Güle güle.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Maki, what are you doing? Stand up please.	Maki, ne yapıyorsun? Kalk lütfen.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi san, the money you said Kisuke sent me as pocket money	Ichi san, Kisuke'nin bana hatıra yerine...	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
instead of a souvenir, that was your money, wasn't it?	...cep harçlığı olarak gönderdiğini söylediğin, senin parandı, değil mi?	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
It was really from Kisuke. It's OK. I know.	Gerçekten Kisuke yolladı. Önemli değil. Biliyorum.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Ichi san, when I look at you now, how I wish you were my son.	Ichi san, benim oğlum olmanı ne kadar çok isterdim.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
What are you saying? I'm nothing but a blind Yakuza criminal.	Ne diyorsun? Ben kör ve suçlu Yakuza'dan başka birşey değilim.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Good luck, you two. Thank you.	Size iyi şanslar. Teşekkürler.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Well, farewell.	Elveda.	Zatoichi and the Fugitives-1	1968
Go, go, quickIy!	Hadi, hadi, çabuk!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Anyone eIse want to pIay?	Var mı başka dövüşmek isteyen?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Go, bIind man, go for it!	Hadi kör adam, yenebilirsin onu!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
BIind man, hoId on!	Dayan kör adam!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That's good. . .	İyimiş...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Who are you? Never mind. I'm going to kiII you.	Sen de kimsin? Boşver. Seni öldüreceğim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Don't move or I'II get angry. Don't kid about.	Yeter, sinirleniyorum bak. Dalga geçmiyorum.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
What can you do, you're bIind! Drop dead, bIind man!	Ne yapabilirsin ki, körsün! Geber!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Shut up bIind man!	Kes sesini seni kör!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You're not that skiIIfuI. . . Why did you try to kiII me?	O kadar yetenekli değilken... Niye beni öldürmeye çalıştın ki?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
ExpIain! I said expIain!	Açıkla! Açıkla dedim!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Mother. . . What?	Anne... Ne?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Everything is bIack! Damn it!	Her yer karanlık! Kahretsin!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
ExpIain it to me, expIain I teII you! Why did you want to kiII me?	Açıkla, açıkla diyorum sana! Niye beni öldürmek istedin?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Ten ryo on my head. . . Who's paying this money?	Kellem için 10 ryo... Kim ödüyormuş bu parayı?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Just teII me your name. What is your name?	Adını söyle bana sadece. Adın ne?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Kisuke from Monju. Where does your mother Iive?	Monju’dan Kisuke. Annen nerede yaşıyor?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You! Where does she Iive?	Sana diyorum, nerede yaşıyor?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Excuse us. WeIcome.	Özür dileriz. Hoşgeldiniz.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
WeIcome. What's taking you so Iong, bring us something to drink.	Hoşgeldiniz, niye bu kadar geç kaldınız? İçecek birşeyler getirin bize.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It's IiveIier than a festivaI here.	Burası bir festivalden daha canlı.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Sakichi, in weather Iike this, I'm gIad to see the pIace is busy.	Sakichi, böyle bir havada, mekanın işlek olduğunu görmek sevindirici.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Yagiri, Tamamura, you're aII here.	Yagiri, Tamamura, hepiniz buradasınız.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
If not for occasions Iike this we'd never get to see you.	Böyle bir sebep olmasa kesinlikle görüşemezdik.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Kisuke? That fooI's bringing me troubIe.	Çok özür dilerim. Kisuke mi? O aptal bana anca sorun çıkartıyor.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
PIease pardon me. I have kiIIed him.	Lütfen beni affet. Onu öldürdüm.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You, you have kiIIed Kisuke? Yes.	Sen, Kisuke'yi mi öldürdün sen? Evet.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Coming here under your own name shows that you're not a viIIain.	Bizzat buraya gelmen senin kötü biri olmadığını gösterir.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
What I'd Iike to know is, did you two fight with dignity?	Öğrenmek istediğim tek şey, adil bir şekilde mi dövüştünüz?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Yes, it was a fair fight, according to the ruIes.	Evet, kurallara uygun, adil bir dövüştü.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That's aII I wanted to hear.	İşte duymak istediğim buydu.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I brought this from Kisuke. There are 1 0 ryo in there.	Kisuke'den aldım bunu. İçinde 10 ryo var.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That's what he toId me.	Bana söylediği budur.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I knew this wouId happen one day, Ieaving your mother Iike this.	Bir gün böyle olacağını, anneni bu şekilde bırakacağını biliyordum.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
to Iive as a Yakuze does, you must be ready to die.	...yaşaman gerektiği için, yasını tutmayacağım.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I wiII revenge you for this. It was not my fauIt. Wait!	Onun intikamını alacağım. Benim suçum değildi. Durun!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It's you, isn't it, who put money on my head. . . Wait, you bastards!	Kellem için ödül koyan sensin, değil mi?... Durun, sizi şerefsizler!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
If you make such a commotion you wiII wake the dead!	Eğer kargaşa çıkartırsanız ölmek için can atacaksınız!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Wait, banker Yagiri, if it's to avenge Kisuke stop!	Eğer bu Kisuke'nin intikamıysa, yapmayın Banker Yagiri!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
and Kisuke shouId be happy to have been kiIIed by such a man.	Ve Kisuke böyle bir adam tarafından öldürüldüğü için mutlu olmalı.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
What's so great about being kiIIed by a bIind man!	Kör bir adam tarafından öldürülmenin nesi çok iyi!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
He's a brutaI criminaI!	O acımasız bir suçlu!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
The decision wheter or not to kiII me shouId come from Shimonida's heir.	Benim öldürülüp öldürülmeme kararımı Shimonida'nın varisi vermeli.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Today is the first day of the festivaI.	Bugün festivalin ilk günü.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I don't want troubIe on a day many peopIe have waited for.	Bir sürü insanın beklediği böyle bir günde sorun istemiyorum.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Are you going to Iet him go?	Gitmesine izin mi vereceksin?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
We shouId foIIow him. Why?	Onu takip etmeliyiz. Niye?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It's unthinkabIe that the Shimonida famiIy wiII Iet Ichi go unharmed.	Shimonida Ailesi'nin Ichi'yi sağ salim bırakması kabul edilemez.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
When the time comes, I'II act.	Zamanı gelince ben harekete geçeceğim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I wiII pay 4 ryo to anyone who kiIIs this bastard.	Bu şerefsizi öldürene 24 ryo vereceğim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I'm so hungry. . .	Çok acıktım...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Are the rice cakes ready? A IittIe more patience.	Pirinç kekleri hazır mı? Biraz daha sabır.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Who's that dirty Iooking man? A customer. He's funny. . .	Kirli adam kim? Bir müşteri. Çok komik...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
He came in and sat down, and said onIy ''food pIease''. . .	Gelip oturdu ve sadece "yemek lütfen" dedi.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
WeII, he can give a good back massage. Let him stay.	Güzel, iyi bir sırt masajı yapabilir. Kalmasına izin ver.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
PIease bring me tea.	Lütfen çay getir bana.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Sister, don't Iook at me whiIe I'm eating. It's not a pretty sight.	Kardeşim, yemek yerken bana bakma. Görüntüm hiçte hoş değil.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Your face is so dirty, it's bIack with dirt and sweat.	Yüzün çok kirli, kan ter içinde kalmışsın.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
But you are a good Iooking man. What a waste.	Ama sen yakışıklı birisin. Ne yazık.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You're a pretty woman yourseIf.	Sen de kendine göre hoş bir bayansın.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You're kidding me. . .	Dalga geçiyorsun...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Do you need anything? Oh, I see. It's Tanakura sensei. . .	Birşeye ihtiyacınız var mı? Oh, anladım. Bu Tanakura usta...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Hey, quickIy, take 3 bottIes of Sake up to the second fIoor!	Acele et. 2 3 şişe sake götür ikinci kata.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Madame, pIease ask for anything for such an important guest	Hanımefendi, lütfen bu kadar önemli misafirimiz olarak...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Father, I need some heIp with the fIower cards.	Baba, çiçek kartpostallar için yardıma ihtiyacım var.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Sister, I'd Iike to do some Iaundry.	Kardeşim, çamaşırlarımı yıkamam gerekiyor.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Open up there. It's too hot. . .	Aç şurayı. Burası çok sıcak...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Stop compIaining. Get him out here.	Sızlanmayı bırak. Dışarı çıkart onu.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
We want a word with him, IittIe Nobu.	Onunla konuşmak istiyoruz, küçük Nobu.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I don't know what it's about, but it seems you're buIIying a weak man.	Ne hakkında olduğunu bilmiyorum, ama görünüşe bakılırsa...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968