Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know a woman caIIed Tane? Tane? What happened to her?	Tane adında bir kadın tanıyor musun? Tane mi? Ne olmuş ona?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
They're using her as decoy to Iure the Samurai to their side.	Samuray'ı kendi taraflarına çekmek için onu yem olarak kullanıyorlar.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
So that's what it is. . .	Şimdi ne olduğu anlaşıldı...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Sakichi boss, I'm fIattered that you put 300 on my head.	Patron Sakichi, kelleme 300 ryo ödül koymanız gururumu okşadı.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It bothers me that you're aIive. Understand?	Yaşıyor olman benim canımı sıkıyor. Anladın mı?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You coward! He saved your Iife!	Seni alçak! O senin hayatını kurtardı!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I wish I was dead. I shouIdn't have been born a Yakuza heir!	Keşke ölseydim. Bir Yakuza varisi olarak doğmamalıydım.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Bastard! Let's see you go out there. Yagiri wiII kiII you.	Şerefsiz! Hadi dışarı çık da görelim. Yagiri seni öldürür.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Idiots! Are you going to kiII him, or shaII I do it for you!	Aptallar! Onu öldürecek misiniz yoksa ben sizin yerinize yapayım mı?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You, stop, stop, pIease stop!	Yapma, yapma, lütfen yapma!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
OK, do it if you can. I'II stand here and watch.	Tamam, öldürebiliyorsanız sizindir. Burada durup izleyeceğim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Tokyuro, wait, pIease. I'II give up the fight for territory.	Tokyuro, bekle lütfen. Bölge için savaşmaktan vazgeçeceğim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Just give me back my daughter. I'II stop, I'II stop. Nobu, Nobu. . .	Sadece kızımı geri ver. Vazgeçeceğim.. Nobu, Nobu...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Is there anyone here who can handIe a rifIe?	Tüfek kullanmayı bilen var mı?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Sakichi, teII us where Ichi is. If not, you Iose your territory!	Sakichi, Ichi'nin nerede olduğunu söyle. Söylemezsen, bölgeni kaybedersin!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
FooI! You stiII caII yourseIf the heir to the Shimonida famiIy.	Aptal! Sen hala Shimonida Ailesi'nin bir varisisin.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
I'II give you water. Water. . .	Su vereyim sana. Su...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It's no use. This weII is dry.	İşe yaramaz. Kuyu kurumuş.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Stop it, pIease stop.	Durdur onları, lütfen durdur.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Trapping a man Iike that.	Bir adamı bu şekilde tuzağa düşürmek..	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
No one can kiII him but me. Understand?	Onu benim dışında kimse öldüremez. Anladın mı?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It'II be you who dies.	Ölen sen olacaksın.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You've faIIen back in Iove with Ichi? That's fine with me.	Ichi'ye yine mi âşık oldun? Bu benim için sorun değil.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Look, see the bIood that fIows out of his neck after I cut it.	Bak, onun boğazını kestikten sonra fışkıran kana iyi bak.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That neck is worth 300 ryo, and I'II get it, I'II get it!	O boğazın değeri 300 ryo, ve onu ben alacağım, alacağım!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Stop! For God's sake, pIease don't! I 'II never Ieave you,	Dur! Allah aşkına yapma! Seni asla terketmem,	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
that's why I don't want you to get kiIIed. PIease, pIease. . .	bu yüzden öldürülmeni istemiyorum. Lütfen, lütfen..	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That woman. The Samurai kiIIed her!	Şu kadın. Samuray onu öldürdü!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Tane san. . . By that good for nothing bastard.	Tane san... Ciğeri beş para etmez şu adam tarafından.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
ShamefuI!	Yüz karası!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
At Iast it's just the two of us. Why did you kiII Tane san?	Sonunda ikimiz kaldık. Niye Tane san'ı öldürdün?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Poor thing. To be kiIIed by someone Iike you. . .	Zavallı kız. Senin gibi biri tarafından öldürülmek...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Ichi! Come. . .	Ichi! Hadi...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
So, this is it. . .	Yani, buraya kadarmış..	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Ichi, are you stiII here?	Ichi, sen hala burada mısın?	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
That's a Iie!	Yalan!	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
You're just trying to kiII my dream.	Yapmak istediğin sadece hayalimi öldürmek.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Women don't stay 1 7 years oId forever.	Kadınlar sonsuza dek 17 yaşında kalmazlar.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Tane san was a beautifuI person.	Tane san güzel biriydi.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It's aIready in the past.	Bu çoktan geçmişte kaldı.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
A wanderer and a criminaI shouId keep away from the Iaw. Goodbye.	Hem gezgin hem suçlu olan biri kanundan uzak durmalı. Güle güle.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Maki, what are you doing? Stand up pIease.	Maki, ne yapıyorsun? Kalk lütfen.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
It was reaIIy from Kisuke. It's OK. I know.	Gerçekten Kisuke yolladı. Önemli değil. Biliyorum.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Ichi san, when I Iook at you now, how I wish you were my son.	Ichi san, benim oğlum olmanı ne kadar çok isterdim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
What are you saying? I'm nothing but a bIind Yakuza criminaI.	Ne diyorsun? Ben kör ve suçlu Yakuza'dan başka birşey değilim.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Mother. . .	Anne...	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Good Iuck, you two. Thank you.	Size iyi şanslar. Teşekkürler.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
WeII, fareweII.	Elveda.	Zatoichi and the Fugitives-2	1968
Man, what a downpour!	Adamım, nasıl bir sağanak!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
It even got in my ears.	Kulaklarıma bile girdi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Lose my hearing, too, and I'll really be finished.	İşitme duyumu da kaybedersem, gerçekten bitmiş olacağım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Sure caught me by surprise.	Bu sürpriz beni gafil avladı.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Then I guess I needn't worry about appearances.	O halde görünüşüm hakkında endişelenmeye gerek yok.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'm sopping wet.	Sırılsıklamım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I just hope it lets up soon.	Umarım birazdan diner.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Still got water in my ear.	Hala kulağımda su var.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Man, oh, man.	Adamım, ah adamım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Forage on scum like this and you'll get a stomachache.	Böyle pislikte çapulculuk et ve karnın ağrısın.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
ZATOICHI & THE FUGITIVES	ZATOICHI & KAÇAKLAR	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by KI NYA NAOI	Orijinal hikaye KANSHI MOZAWA Senaryo KINYA NAOI	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
YUMI KO NOGAWA, KAYO MI KI MOTO KYOSUKE MACHI DA	YUMI KONOGAWA, KAYOMI KIMOTO KYOSUKE MACHIDA	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Directed by KI MIYOSHI YASUDA	Yönetmen KIMIYOSHI YASUDA	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Man, is it hot!	Adamım, amma sıcak!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
The blind man fears no snake.	Kör adam yılandan korkuyor.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
How do you like that? So there!	Nasıl buldun? İşte!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Say something, dear! Talk to me!	Bir şey söyle, sevgilim! Konuş benimle!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
This is bad. We need to get him to a doctor.	Bu kötü. Onu bir doktora götürmeliyiz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
That man's blind.	Bu adam kör.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
DR. J UNAN	DR. JUNAN	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Who did that to your daddy?	Babana bunu kim yaptı?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Some gangsters?	Gangsterler mi?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You just watched while they beat your father up?	Babanı döverlerken sadece seyrettin mi?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
What could I do against gangsters?	Gangsterlere karşı ne yapabilirim ki?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Please come inside and rest.	Lütfen içeri gelin ve dinlenin.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Have some tea. I'll set it here.	Biraz çay için. Buraya koyuyorum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
It's pretty bad, but he'll live.	Çok kötü, ama yaşayacak.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
We won't be able to move him for two or three days.	Onu, iki veya üç gün boyunca hareket ettiremeyeceğiz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Are you the one who helped bring Seisaku here?	Seisaku'yu buraya getirmek için yardım eden sen misin?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
That was very good of you... especially considering you're blind.	Özellikle kör olduğun düşünülürse... senin için bu çok iyi.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
We all need help sometimes.	Hepimiz bazen yardıma ihtiyaç duyarız.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I should be going. Thanks again for your help.	Gitsem iyi olacak. Yardımınız için tekrar teşekkürler.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
YOSHI DA I NN	YOSHIDA HANI	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
The folks upstairs are stirring up a lot of dust.	Yukarıdaki arkadaşlar çok toz kaldırıyor.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'm so sorry.	Çok özür dilerim. Kisuke mi? O aptal bana anca sorun çıkartıyor.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I wonder if you'd be willing to offer your services.	Hizmet sunmak için istekli misin diye merak ediyordum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Sure. I was hoping I might find some work.	Elbette. Bir iş bulabileceğimi umuyordum.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Some tea, sir.	Biraz çay, efendim.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'll be there shortly.	Kısa bir süre sonra orada olacağım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Come on! Let me see it!	Hadi! Bir bakayım!	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Ugly dog.	Çirkin köpek.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Come over here, masseur.	Buraya gel, masör.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Interesting fellow.	İlginç bir adam.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
I'll just get started.	Birazdan başlayacağım.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Are you folks perhaps part of a brotherhood somewhere?	Sizin millet, biryerlerden kardeşliğiniz mi var?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Brotherhood? No, we're not gangsters.	Kardeşlik mi? Hayır, biz gangster değiliz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Just ruffians, then. What was that?	O zaman sadece barbarlar. Bu da neydi?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
At any rate, you're not ordinary folk.	Her neyse, sıradan halktan değilsiniz.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
What's it to you?	Sence ne?	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
Guess, then.	Tahmin et, o zaman.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968
You'll never guess.	Asla tahmin edemezsin.	Zatoichi and the Fugitives-3	1968