Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to make those choices... Free to make...	...doğru kabul ediyorsanız; özgür tercih demek...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
by the culture we live in, by our parents...	...içinde yaşadığımız kültürün, ana babamızın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
What's the greatest country in the world?' the true answer:	Dünya üzerindeki en üstün ülke hangisidir? Doğru cevap:	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I haven't been all over the world and I don't know...	"Bütün dünyayı gezmedim, o yüzden bu soruyu cevaplamak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Have you been to England?'... 'No'.	İngiltere’ye gittiniz mi ? Hayır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
They say, 'God dammit! Who the hell...	"Allahın cezası, sen de kimsin ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
they're victims of culture and that means...	...onlar kültürlerinin kurbanıdır ve bu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
When we consider a Resource Based Economy...	Kaynak Bazlı Ekonomiyi dikkate aldığımızda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Eh! Hey!	Hop! Hey!	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Now hold on just a minute! Yes.	Şimdi dur bir dakika orada bakalım! Evet?	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Stalin killed 800 billion people because of ideas like this...	Stalin bu tür düşünceler yüzünden "800 Milyar" insanı öldürdü.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But you know, I've said that sort of thing to people...	Fakat biliyorsun, bu tarz bir şeyi 'beyin takımı' durumundaki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in 'think tank' type situations...	...insanlara söyledim...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
They just... they got this icon they hold onto...	Bu ikona sahipler fakat tutunmaya çalıştıkları şey...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
People ask if I'm a Socialist or a Communist or Capitalist...	İnsanlar bana Sosyalist, Komünist ya da Kapitalist mi olduğumu soruyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
All of those political constructs...	Bütün politik yapılar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
were created by writers who assumed...	...yazarlar tarafından oluşturulmuştur...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I believe that communism, socialism, free enterprise, fascism...	Komünizm, sosyalizm, serbest piyasa ve faşizmin, sosyal evrimin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
You can't take a giant step...	Bir kültürden diğer bir kültüre...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Before there's any "I'sm", we have a life ground...	Herhangi bir "izm" den önce, bir yaşam zeminimiz vardı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
most easily as all the conditions...	...gereken bütün koşullar yani...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
required to take your next breath...	...bir sonraki nefesinizi almanız...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the water you get, the safety you have...	...içtiğiniz suyu, elde ettiğiniz güvenliği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the education you can access, all...	...erişebildiğiniz eğitimi içerir;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and the life ground is no longer any "I'sm".	...ve yaşam alanı artık herhangi "bir şey izm" değil.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's "life value analysis".	O artık "yaşam değer analizi".	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's simply a matter of historical fact...	Şu, basit bir tarihsel gerçektir ki;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of any particular society reflects the...	...baskın entelektüel kültür, o toplumdaki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In a slave owning society...	Köleliğin olduğu bir toplumda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In the society, again, which is based on...	Yine benzer şekilde bazı bireylerin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the lives and work of millions of others...	...ve onları kontrol etme gücüne dayanan bir toplum yapısında da...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the dominant intellectual culture will...	...baskın entelektüel kültür...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, if you look across the board, the...	O halde, daha geniş çaplı bakarsanız;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And the academics who question that too much...	...ve bunu gereğinden fazla sorgulayan akademisyenler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The dominant values of a culture...	Bir kültürün hakim değerleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
tend to support and perpetuate...	...o kültür tarafından ödüllendirileni...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
not social contribution...	...dünyamızın bugün...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We are dealing with a value system disorder...	Şu anda, öncelikli olmaları gereken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
have become secondary to the detrimental...	...gibi zararlı kavramlar karşısında ikinci plana atıldığı tamamen tabiata aykırı ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
news media... entertainment... and even academia.	...her hücresine işlemektedir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And built into its structure...	Kendi bünyesinde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
are mechanisms of protection...	...onlara karşı gelecek her şeye karşı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
constantly seek out ways to avoid any form of thought...	...inançlarıyla çelişebilecek her türlü...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and if you feel society can be greatly improved...	Eğer toplumun büyük ilerleme kaydedeceğine inanıyorsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Every time you hear the word freedom...	Özgürlük kelimesini her duyduğunuzda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
'Oh, we need more commodities for people',	"İnsanlar için daha çok ticarete ihtiyacımız var."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that and I think you'll find a one to one correlation...	...ve sanırım her duyduğunuzda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
ASyntax. A governing syntax of understanding and of value.	Bir Sözdizimi. Anlayış ve değerleri yönetmeye yönelik bir sözdizimi.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, it governs beneath their own recognition of it...	Yani, kendi bildikleri dışında bu sözdizimi onları yönetir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and you have rules of grammar you follow...	...ve o dilin bir dilbilgisi, grameri vardır...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and so what we have is what I call the "Ruling Value Syntax"...	Buna ben "Yönetici Değer Dizimi" diyorum...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or 'progress' or 'development'...	...veya 'ilerleme' ya da 'gelişme'...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
forgetting that the very nature of...	...şeylerden gerçekten etkilenmiş olduklarına...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and it doesn't matter how much any...	...herhangi bir eylemcinin ahlak ve sorumluluk diye...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In a market system, every politician, every legislation...	Bir pazar sisteminde, her politikacı, her yasa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And even with the 20 trillion dollar bank bailouts...	2007 de başlayan 20 trilyon dolarlık banka kurtarma paketi bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
starting in 2007...	...gerçekte topluma yardım etmek adına...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
instead going to a series of institutions...	...bir sürü kuruma gitmek yerine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that literally do nothing to help society...	...küresel enerji alt yapısını...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
institutions that could be...	...tamamen yenilenebilir yöntemlerle...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the blind conditioning that politics and...	Politika ve politikacıların toplum saadeti için var olduğu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The fact is, politics is a business...	Aslında, politika pazar sistemi içinde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
no different than any other in a market system...	...diğerlerinden farklı olmayan ticari bir iştir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I think they see where their self interest lies,	Bana göre onlar, kendi çıkarlarının nerede yalan söylediklerinin bilincindeler;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
they see a certain amount of freedom seems good...	...belli bir noktaya kadar özgürlüğün iyi göründüğünü biliyorlar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Meaningless choice, that we go, like slaves and say...	Hiçbir anlamı olmayan seçim; köleler gibi gider ve deriz ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
else is marginalized and made to seem either...	...marjinalleştirilmiş ve komünist ya da...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to be communist or some sort of disloyal person...	...bir çeşit sadakatsiz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
a "kook"... there's a word...	..."deli" olarak görülmesi sağlanmış...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The first is this idea that the system has been the "cause"...	Birinci fikir şöyledir: Bu sistem...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
One: the exponential advancement of production technology,	Bir: üretim teknolojisinin giderek artan gelişimi;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
market system... whatever you want to call it...	... artık her ne demek isterseniz ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
has done nothing but ride the wave of these advents...	...çarpık bir teşvik sistemi ile ortaya çıkan dalgaların hüküm sürmesi ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
with a distorted incentive system and a haphazard...	...gelişigüzel, kabaca, eşit olmayan bir yararlanma metodu ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The second defense is a belligerent social bias...	İkinci savunma ise yıllar süren propagandanın ürettiği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
generated from years of propaganda...	...kavgacı sosyal bir önyargıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well, as despotic as these men might have been...	Yani, bu adamlar ne kadar despot olurlarsa olsunlar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
when it comes to the game of death...	...iş ölüm oyununa gelince...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
daily mass murder of human beings...	...her gün toplu katliamına gelince:	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Famines, throughout at least the last century of our history...	Kıtlık en azından son yüzyıllık tarihimiz boyunca...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The economic resources were so inequitably distributed...	Ekonomik kaynaklar öyle haksızca dağıtılmıştır ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
with which to buy the food that would've been...	...piyasada bulunabilecek olan gıdaları...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Another example: in Africa and other areas...	Başka bir örnek: Afrika'da ve diğer bölgelerde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
getting along remarkably well because...	...iyileşen milyonlarca insan var, çünkü...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"The deadliest form of violence is poverty".	"Şiddetin en ölümcül biçimi yoksulluktur."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Structural Violence is also the...	...Yapısal Şiddet aynı zamanda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
You drive oil powered machines to plant... plow... irrigate... harvest...	Hasat kaldırmak toprağı sulamak tarlayı sürmek ekmek ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in plastic that's oil. All plastic is oil.	Gıdaları yine petrolden yapılan plastikle paketleriz. Bütün plastik ürünleri petroldür.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Oil is everywhere, it's ubiquitous. And it's only because...	Petrol her yerdedir; her yerde her zaman bulunabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of oil that there are 7 billion people or...	Yine petrol sayesinde bugün dünyada 7 milyar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The arrival of this cheap and easy energy...	Bu ucuz ve kolay enerjiye ulaşım...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which is equivalent, by the way, to...	...fikrinin ortaya çıkışı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
billions of slaves working around the clock...	...ki bu durum aslında milyarlarca kölenin 24 saat çalışması anlamına gelir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But, by 2050, oil supply is able to support...	Fakat, 2050 yılına gelindiğinde petrol rezervleri, şu anki yaşam koşullarında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Five years ago it was using four...	Beş yıl önce çıkarılan her bir varil başına...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
A year from now it is going to be using...	Bundan 1 yıl sonra ise çıkarılan varil başına...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
lack of any real effort from governments worldwide...	...dünya devletlerinin ve sanayi liderlerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We have these, sort of, attempts to build more wind power...	Elimizde rüzgar enerjisini artırmaya ve belki Gel gitin gücünü kullanmaya...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but there's nothing which really looks like a...	...ama görünürlerde gerçek bir devrime benzeyen herhangi bir şey yok...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
who don't really appreciate what we're talking about...	...bu ekonomi uzmanlarının etkisi altında yönetilen devletler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011