Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
recovers and the famous growth comes back...	...ve şu meşhur büyüme yeniden gerçekleşirse...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
rather than years it will hit the supply barrier again,	...yeniden stok engeline takılacaktır;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
there will be another price shock...	...yeniden bir fiyat fırlaması olacaktır ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and a deeper recession. So I think...	...ve daha da şiddetli bir ekonomik bunalım yaşanacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
we go into a series of vicious circles...	Dolayısıyla bence çılgın bir kısır döngüye giriyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So you have the economic growth going up, price...	O halde ekonomik büyüme yükselişteyken bir anda fiyatlar fırlar ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
spike... everything shuts down. That's where we are now.	...ve her şey bir anda durur. İşte bulunduğumuz nokta budur.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Then it starts to come up again but what we have now is this...	Sonra yeniden yükselişe geçer ancak bu sefer öyle bir noktadayızdır ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We're at the peak... were on the down slope of oil production.	Zirvede, petrol üretiminin alt yamacındayız.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which means that things shut down, he price of oil drops...	Bu da bir şeylerin kapatılması, petrol fiyatlarının düşmesi demek.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's recently been hovering around 80 dollars...	Son zamanlarda bir varili 80 Dolar civarında asılı duruyor...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
barrel now, with the financial and economic collapse...	...finansal ve ekonomik çöküş ile birlikte...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Over 10 years, you're looking at...	On yıl sonra...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
a decade or so ago that a concerted effort...	...on yıl içinde ya da daha erken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
For the first time in human history...	Tarihinde ilk defa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And the punchline of the whole thing is...	...ve bütün bunların can alıcı noktası...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the economic system will still blindly push...	...ekonomik sistemin hala körü körüne...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
so people can go out and buy more oil powered cars...	Böylece insanlar gidip iş ve gayri safi milli hasıla yaratmak için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
will not manifest through the Market System Protocols required...	...gereken Piyasa Sistem Protokolleri yoluyla açıklamak olmayacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And the commitment needed to make it happen...	Bu yatırımın yapılabilmesi için gerekli olan taahhüt ise...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Therefore, there is no monetary incentive and in this...	Dolayısıyla, parasal teşvik yoktur...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which is currently showing...	...hali hazırda günümüzde 2.8 milyar insan için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The destruction of arable crop land, from which...	İnsanların gıda üretiminin % 99,7'sini oluşturan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and over the last 40 years, 30% of the...	...tarıma elverişli arazilerin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Not to mention that hydrocarbons are the backbone...	Hidrokarbonların, bugün ziraatın belkemiği olmasından bahsetmiyoruz bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
As far as resources in general...	Mevcut tüketim koşullarımızda sahip olunan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Not to mention the continual destruction...	Yaşamı destekleyen biyo değişkenliğin sürekli yok edilmesi sonucu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of life supporting biodiversity...	...dünya çapında çevresel dengesizliğe...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
where by 2030 there might be over...	...2030 yılında bu gezegendeki insan sayısı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
are we to expect that any country on...	...ziraat suyunu yönlendirme, enerji üretimi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the planet is going to be able to afford...	...ve benzeri konularda devrim yapmak için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the massive changes needed to revolutionize agriculture...	...gerekli büyük çaptaki değişimlerin altından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Not to mention the fact that...	Etrafınızda gördüğünüz işsizliğin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the unemployment you currently see...	...teknolojik işsizliğin doğasından dolayı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and given our current state...	...ve şu an ki durumda ...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I think the next phase that we are going to see after the...	Bence, ekonomik çöküşün bir sonraki devresinde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
When unemployment checks stop being...	Birleşik Devletler parası kalmadığı için işsizlik...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And when things get so bad that people lose confidence...	Her şey kötü gitmeye başladığında ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in their elected leaders, they will demand change...	...ve insanlar seçtikleri liderlere olan güvenlerini kaybettiklerinde, değişim isteyecekler.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the resources being, of course, all animal and plant life,	...bu kaynaklar tabii ki de, tüm hayvanlar ve gezegendeki yaşam;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
This is a monetary paradigm that will not...	Bu bir parasal paradigma, ve öyle ki;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
They're not about to give it up...	Pes etmek üzere değiller...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
because they don't know of any other system...	...çünkü kendi türlerini sürekli kılacak başka bir sistem bilmiyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Dear Monju,	Monju oğlum…	Zen-1	2009
I do not have much time left in this world	Bu dünyada fazla zamanım kalmadı	Zen-1	2009
Mother, please do not say such a sad thing	Anne, lütfen böyle üzücü şeyler söyleme	Zen-1	2009
These days many people believe the teaching	Bugünlerde pek çok insan Arık ülke inancına bağlanmış	Zen-1	2009
that if you place your faith in Buddha	sadece Buda’ya içten inanmakla Cennete kabul	Zen-1	2009
you will reach paradise after you die	edileceklerini söylüyorlar	Zen-1	2009
I wonder,	Merak ediyorum,	Zen-1	2009
if it is truly possible to reach paradise	cennete ulaşmak gerçekten mümkün mü?	Zen-1	2009
I do not know the answer	Cevabı ben de bilmiyorum	Zen-1	2009
But I believe it is meaningless	Ama, öldükten sonra cennete	Zen-1	2009
to reach paradise after death	gitmek bana anlamsız geliyor.	Zen-1	2009
I believe that the only paradise	Bence ulaşabileceğim tek cennet	Zen-1	2009
I will ever find is my time here beside you	burada senin yanında geçirdiğim zaman…	Zen-1	2009
Here and now is paradise	Cennet şimdi ve burası	Zen-1	2009
You are right, Mother	Haklısın anne	Zen-1	2009
We must create paradise here on earth	Cenneti biz yaratmalıyız. Burada, bu dünyada	Zen-1	2009
But if this is paradise,	Ama eğer bu cennetse, neden	Zen-1	2009
why must people fight	insanlar ölüm acısından kaçamıyor,	Zen-1	2009
and suffer from illness,	neden savaşların ve hastalıkların	Zen-1	2009
unable to escape the pain of death?	ıstırabına katlanmak zorundayız?	Zen-1	2009
Monju, I want you	Monju, senin tüm bu ıstıraplardan	Zen-1	2009
to find a way to escape	bir kurtuluş yolu	Zen-1	2009
all this suffering	bulmanı istiyorum	Zen-1	2009
Your mother will wait forever	Annen, senin bu yolu bulmanı	Zen-1	2009
for you to find it	sonsuza kadar bekleyecek	Zen-1	2009
Dogen in China, 1223	1223, Dogen Çin’e gider (Song Hanedanlığı)	Zen-1	2009
You are on a quest to seek your true master	Gerçek ustanı bulmanın peşindesin.	Zen-1	2009
I approve of your goal,	Kalbindeki hevesi anlıyorum	Zen-1	2009
but Dogen, Buddhism	Ama Dogen, Budizm’de	Zen-1	2009
does not require a master	ustaya ihtiyaç yoktur	Zen-1	2009
You will come to understand it on your own	Bunu kendin göreceksin	Zen-1	2009
That is what my master taught me	Ben de bunu ustamdan öğrendim	Zen-1	2009
Now I must go	Şimdi gitmem gerekiyor	Zen-1	2009
to meet some government officials	saray memurlarıyla toplantım var	Zen-1	2009
This is also necessary	Bu da tapınağı korumak için	Zen-1	2009
to protect the temple	gerekli. Gitmezsem olmaz	Zen-1	2009
Surely you understand, Dogen	Sanırım anlıyorsun, Dogen	Zen-1	2009
Perhaps that will help you protect the temple	Bu belki tapınağı korumaya yardımcı olacaktır	Zen-1	2009
And yet, what?	Ama, ne?	Zen-1	2009
And yet,	Ama,	Zen-1	2009
will that help to protect Buddhism?	Budizmi korumaya yardımcı olacak mı?	Zen-1	2009
It is yourself you wish to protect	Korumak istediğin tek şey, kendin…	Zen-1	2009
Master	Yaşlı keşiş	Zen-1	2009
Please excuse me,	Lütfen, izin verirseniz	Zen-1	2009
but may I carry your load?	yükünüzü taşımaya yardım edebilir miyim?	Zen-1	2009
Thank you for your kind words	Nazik önerin için teşekkürler	Zen-1	2009
But this is part of my precious task, as Kitchen Master	Ama bu Mutfak Ustası olarak benim işimin bir parçası	Zen-1	2009
which Buddha assigned to me, despite my age	bu değerli görev, ileri yaşıma karşın Buda tarafından bana verildi	Zen-1	2009
I cannot assign this work to anyone else	Nasıl bir başkasına devrederim	Zen-1	2009
So it is your job to prepare the temple meals	Demek ki tapınağın yemeklerini yapmak sizin işiniz	Zen-1	2009
Indeed	öyle	Zen-1	2009
I came to town to purchase the ingredients	Bugün erişte çorbası yapmak istedim	Zen-1	2009
to make a noodle soup to serve to the monks	malzemeleri almaya kasabaya gitmiştim	Zen-1	2009
Why is this still your task?	Neden böyle bir işi sizin gibi birine verdiler?	Zen-1	2009
At your age, surely you should be spending your time	Bence siz bu yaşta tüm gününüzü meditasyon yaparak,	Zen-1	2009
sitting in Zen meditation,	ya da eski koanlar üzerinde	Zen-1	2009
or working on your Zen koan	çalısarak geçiriyor olmalıydınız	Zen-1	2009