Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She told me it would make it stop.	Bana dönüşmeyi durduracağını söyledi.	Zerophilia-1	2005
So what? Why's that so important to you?	Yani? Neden senin için bu kadar önemli?	Zerophilia-1	2005
There's no way this was ever gonna work out.	Bunun yürümesinin imkânı yokmuş.	Zerophilia-1	2005
Because I'm a Zerophiliac.	Çünkü ben bir Zerofilim!	Zerophilia-1	2005
Because you can't stand being one! Bye, Luca.	Çünkü öyle olmayı kaldıramıyorsun! Hoşça kal, Luca.	Zerophilia-1	2005
Sleeping with that guy...	O adamla yatmak...	Zerophilia-1	2005
I promised myself I would never be in this situation again. Swear it.	Bir daha bu duruma düşmeyeceğime kendime söz vermiştim. Yemin ettim.	Zerophilia-1	2005
But Luke is different.	Ama Luke farklı.	Zerophilia-1	2005
We all are. Bye Janine.	Hepimiz öyleyiz. Hoşça kal, Janine.	Zerophilia-1	2005
What's it like? To really make love?	Gerçek anlamda sevişmek nasıl bir şey?	Zerophilia-1	2005
The best part's lyin' there afterwards.	En güzel yanı bitince öylece uzanmak.	Zerophilia-1	2005
Really close,	Çok yakın...	Zerophilia-1	2005
really far.	...çok uzak.	Zerophilia-1	2005
Like goin' to the moon, maybe.	Ay'a gitmek gibi belki de.	Zerophilia-1	2005
Yeah. ...They should open a pizza joint up there.	Evet. Oraya bir pizzacı açmaları lazım.	Zerophilia-1	2005
Maybe, uh...maybe being a woman'll work out okay.	Belki bir kadın olmak o kadar da kötü olmaz.	Zerophilia-1	2005
Like being an elevated member of the male species.	Erkek milletinin üstün bir üyesi gibi.	Zerophilia-1	2005
Elevated "member"?	"Üstün üye" mi?	Zerophilia-1	2005
Jesus, Janine. I'm just saying... maybe he'll learn to like it.	Tanrım, Janine, sadece söylüyorum. Belki bu halini sevmeyi öğrenir.	Zerophilia-1	2005
And it's so hard to conceive!	Ve bunu kavramak da çok zor ya!	Zerophilia-1	2005
Shut up! What, you want a written guarantee?	Susar mısınız? Yazılı garanti mi istiyorsunuz?	Zerophilia-1	2005
You're so damn lucky! You're into him, he's into you.	Ne kadar şanslısınız! Sen onu seviyorsun, o da seni seviyor.	Zerophilia-1	2005
Super glue!	Yapışık ikizler.	Zerophilia-1	2005
What the hell else do you need to know?	Başka ne kanıta ihtiyacınız var?	Zerophilia-1	2005
I think you're the female half of me.	Sen benim dişi yarımsın.	Zerophilia-1	2005
And you're the macho half of me.	Sen de benim maço yarımsın.	Zerophilia-1	2005
And I don't know what half of who the hell I am.	Ben ne sikin yarısı olduğumu bilmiyorum.	Zerophilia-1	2005
So what are you gonna' do?	Ne yapacaksın?	Zerophilia-1	2005
I prefer being a guy, but I'm a girl.	Erkek olmayı tercih ederim. Ama kızım.	Zerophilia-1	2005
I'm attracted to Max, but I'm in love with Michelle.	Max'ten hoşlanıyorum. Ama Michelle'e aşığım.	Zerophilia-1	2005
It's like I'm supposed to be both.	Sanki ikisi de olmalıymışım gibi geliyor.	Zerophilia-1	2005
Not too practical. But, at least, now I know.	Pek mümkün değil ama en azından artık biliyorum.	Zerophilia-1	2005
I know she doesn't want to speak to me right now. But, I'm...	Şu anda benimle konuşmak istemediğini biliyorum ama...	Zerophilia-1	2005
New York. Left two days ago.	New York. İki gün önce gitti.	Zerophilia-1	2005
Probably just 'til Friday.	Cumaya kadar herhalde.	Zerophilia-1	2005
I wanted to...	Ondan...	Zerophilia-1	2005
...apologize to her.	...özür dilemek istemiştim.	Zerophilia-1	2005
Uhm... I don't know. Forget it.	Bilmiyorum. Boş ver.	Zerophilia-1	2005
Obviously, nothing's gonna' ever be with me and her,	Artık onunla aramızda bir şeyler olamayacağı belli...	Zerophilia-1	2005
but I just...	...ama ben...	Zerophilia-1	2005
...I want her to know, how much I...	...onun bilmesini istiyorum, onu ne kadar...	Zerophilia-1	2005
and that I wasn't cheating on her, that I was just trying to be a man for her.	Ve onu aldatmıyordum, sadece onun için bir erkek olmaya çalışıyordum.	Zerophilia-1	2005
She'd have a field day with that one, huh?	Tam da gününü şenlendirecek bir haber, değil mi?	Zerophilia-1	2005
Anyway, if you see her will you tell her that I'm sorry and that...	Neyse, onu görürsen ne kadar üzgün olduğumu ve...	Zerophilia-1	2005
I wish her the best,	...ona en iyi dileklerimi...	Zerophilia-1	2005
...everything.	...iletir misin?	Zerophilia-1	2005
I'm sorry. To you too.	Senden de özür dilerim.	Zerophilia-1	2005
Mixed signals, I guess.	Yanlış anlaşılmalar için, galiba.	Zerophilia-1	2005
Ow! Son of a bitch!	Kahretsin!	Zerophilia-1	2005
I'm stepped on a nail.	Çiviye bastım.	Zerophilia-1	2005
So, how you're doing about it?	Peki sen nasılsın?	Zerophilia-1	2005
You definitely had me confused.	Benim aklımı karıştırdığın aşikâr.	Zerophilia-1	2005
For whatever it's worth. I think you're a pretty	Bir önemi var mı bilmiyorum ama bence oldukça...	Zerophilia-1	2005
... hot guy.	...seksi bir erkeksin.	Zerophilia-1	2005
But you're not interested?	Ama ilgilenmiyorsun?	Zerophilia-1	2005
I couldn't do that to Michelle.	Bunu Michelle'e yapamam.	Zerophilia-1	2005
Too bad you're a moron.	Aptalın teki olman çok kötü.	Zerophilia-1	2005
You still think I'm going to bolt.	Hala kaçacağımı düşünüyorsun.	Zerophilia-1	2005
And leave me stuck.	Ve beni bu halde bırakacağını.	Zerophilia-1	2005
What do you want, a gender prenuptial?	Ne istiyorsun, cinsiyet sözleşmesi mi?	Zerophilia-1	2005
Only place I'm going is back to sleep.	Ben de sadece uyumaya devam edeceğim.	Zerophilia-1	2005
No. I can't show up at work like this.	Hayır. İşe bu halde gidemem.	Zerophilia-1	2005
There's no road, there's barely even a trail.	Yol yok, yerde görünen tekerlek izi bile yok.	Zerophilia-3	2005
Oh, it's... it's okay.	Sorun değil.	Zerophilia-3	2005
Okay, okay...	Pekâlâ, pekâlâ.	Zerophilia-3	2005
Ah, Jeez... I don't know, I...	Bilmiyorum...	Zerophilia-3	2005
...and a couple T sprocks...	...birkaç tane de T dişlisi.	Zerophilia-3	2005
six hundred bucks.	...600 dolara.	Zerophilia-3	2005
Oh, but I'm a paramecium...	Ama ben bir paramesyumum.	Zerophilia-3	2005
I mean, Jesus, well, you got me thinking like you're going bipolar on me or something.	Yani, Tanrı aşkına, bipolar falan gibi davranmaya başlamıştın.	Zerophilia-3	2005
I'm hoping he's got one for me.	...umarım onun benim için bir şeyleri vardır.	Zerophilia-3	2005
You stay away from me, crazy bitch!	Benden uzak dur, manyak karı!	Zerophilia-3	2005
How many cases are there?	Bunun gibi kaç vaka var?	Zerophilia-3	2005
What are the steps?	Nasıl adımlar?	Zerophilia-3	2005
Okay, so look, say he does try goin' all the way...	Tamam, diyelim ki sonuna kadar dönüşmeyi denedi...	Zerophilia-3	2005
That Z chromosome's not latent anymore!	O Z kromozomu artık uykuda değil.	Zerophilia-3	2005
two guys hangin' out, one turnin' into a girl...	...iki erkek takılıyor, biri kıza dönüşüyor.	Zerophilia-3	2005
Forget it, man.	Unut gitsin, dostum.	Zerophilia-3	2005
Just leave that. Is there anything you want me to tell Luke?	Her neyse. Luke'a iletmemi istediğin bir şey var mı?	Zerophilia-3	2005
Uh,...we'll see about that.	Onu göreceğiz.	Zerophilia-3	2005
Wow... what are you talking about? No, it's not okay!	Neden bahsediyorsunuz siz? Tabii ki problem!	Zerophilia-3	2005
I think I might be a Zerophiliac...	Ben bir Zerofil olabilirim.	Zerophilia-3	2005
So,...how do we do this?	Nasıl yapacağız?	Zerophilia-3	2005
Oh, Christ, Luke,...Luca: I know who you are!	Tanrı aşkına, Luke... Luca... Kim olduğunu biliyorum.	Zerophilia-3	2005
Yeah... They should open a pizza joint up there.	Evet. Oraya bir pizzacı açmaları lazım.	Zerophilia-3	2005
Do you remember the first sound you heard?	Duyduğun ilk sesi hatırlıyor musun?	Zhan. gu-1	2007
It was a long time ago	Çok uzun zaman önceydi.	Zhan. gu-1	2007
You wouldn't remember it	Elbette, hatırlayamazsın.	Zhan. gu-1	2007
Because when we first heard that sound	İlk sesi duyduğumuzda...	Zhan. gu-1	2007
We weren't even born yet	...daha doğmamıştık bile.	Zhan. gu-1	2007
Being in our mother's womb	Annemizin karnındayken...	Zhan. gu-1	2007
We depended on...	...onun kalp atışlarıyla...	Zhan. gu-1	2007
our mother's heartbeat	...kendimizi güvende hissederdik.	Zhan. gu-1	2007
Why did you pick me that night?	Beni o gece niye seçtin?	Zhan. gu-1	2007
It always feels like the first time with you	Seninle sanki hep ilk kez birlikte oluyormuşum gibi.	Zhan. gu-1	2007
I heard you were Stephen Ma's girlfriend	Stephen Ma'nın sevgilisi olduğunu duydum.	Zhan. gu-1	2007
You like trouble?	Belayı seviyor musun?	Zhan. gu-1	2007
Give me five minutes No	Beş dakika izin ver. Hayır.	Zhan. gu-1	2007
Don't waste it, it's expensive	Onu boşa harcama, çok pahalı.	Zhan. gu-1	2007
We can't let Stephen know about us	Stephen ilişkimizi öğrenmemeli.	Zhan. gu-1	2007