Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you serious? Like Fear Factor?.	Ciddi misin? Korku faktörü mü?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And the other two would have to do it.	Ve diğer ikisi de bunu yapmak zorunda kalacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, what have you picked?	Peki, ne aldın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That I can't say.	Bunu söyleyemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not in front of me, at least.	En azından, benim yanımda.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
the sport we pick is a surprise for the other two.	... diğer ikisi için sürpriz hazırladık.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Seriously. Are you kidding me?	Cidden. Benimle dalga mı geçiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That ensures none of us back out.	Hiç kimse vazgeçemez.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You know how these boys are.	Bu çocukları biliyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not Kabir.	Kabir değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All guys go crazy at bachelor parties.	Bütün erkekler bekarlığa veda partisine bayılırlar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Nikhil still hasn't told me what happened at his.	Nikhil hala bana söylemedi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I heard something about your bachelor party.	Bekarlığa veda partiniz hakkında duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So it is true.	Yani bu doğru.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Does Natasha know?	Natasha biliyor mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No man, why would I tell her?	Hayır adamım, ona neden söyleyeyim ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please... don't tell her.	Lütfen... ona söyleme.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She was from Ukraine.	Kız Ukraynalıydı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bloody hot! Nice.	Çok ateşliydi! Güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I was sloshed.	Ben sarhoştum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Okay, listen...	Tamam, dinleyin...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If Sameera finds out about this, she'll kill me.	... eğer Sameera bu konuyu öğrenirse, beni öldürür.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know, don't worry.	Biliyorum, endişelenmene gerek yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It was my last night as a bachelor. You know I'd never do it otherwise.	Son geceydi, bekarlığa veda gecesiydi, yoksa asla böyle bir şey olmazdı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I understand, don't worry about it.	Anlıyorum, endişe etmene gerek yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Please. It happens.	Lütfen. Olur böyle şeyler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sameera!	Sameera!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sorry, I couldn't resist.	Üzgünüm, karşı koyamadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Take care, man. See you.	Kendine iyi bak, adamım. Görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Trust me, this trick never fails.	İnan bana, bu her zaman işe yarar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, you tell people you know something about them...	Yani, insanlara onlarla ilgili bildiğin bir şey söyle...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
and before you know it, they tell you their secrets.	... onlar da sana tüm sırlarını anlatsınlar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You didn't know about the Ukrainian?	Ukraynalı ilgili bir şey bilmiyor muydun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, he just told me.	Hayır, şimdi söyledi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mind blowing!	Akıllıca!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah, well time equals money, Simon. You want money, stop wasting my time.	Evet, para için uygun zaman, Simon. Para istiyor musun? Zamanımı çalma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sell 50,000 June contracts!	Haziran sözleşmelerinden 50.000 sat!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
50,000 and don't screw up my stop losses this time!	50.000 ve berbat etme, benim zamanımı çalmayı bırak!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Damn! That's horrendous!	Lanet olsun! Bu çok korkunç!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sell it. Sell everything.	Sat. Her şeyi sat.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Listen Joe, if you continue to give me bullshit fills like that...	Dinle Joe, eğer bana böyle şeyler vermeye devam edersen...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm going to have to trade my Ferrari in for a Ford Fiesta!	... ben Ferrarimi Ford Fiestaya dönüştürmem gerekecek!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We have white and gold and...	Beyaz altınımız var ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
tonnes of champagne.	... şampanya tonu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
the centre piece. This is nice.	Ortası. Bu güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabira!	Kabir!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You have no idea what's happening here.	Senin burada olanlarla ilgili hiçbir fikrin yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you have no idea what a nice party you missed.	Ve sen nasıl bir parti kaçırdığın ile ilgili hiç bir fikrin yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sure, man.	Eminim, adamım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I've a problem.	... benim bir sorunum var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can't make it to Spain.	İspanya'ya gidemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, you promised!	Arjun, söz verdin!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I thought this deal I'm working on would come through...	... yapmaya çalıştığım anlaşmayı yaparım sandım...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
but I'm stuck.	... ama çuvalladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can't believe you're ditching me on my bachelor trip.	Bekarlığa veda partisinde beni yüzüstü bıraktığına inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We had decided to do this together.	Birlikte gitmeye karar vermiştik.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you can't make it, I'm calling it off.	Eğer sen yapmazsan, ben de vazgeçerim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't get sentimental. It's my work!	Duygusallık yapma. Bu benim işim!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's been cancelled once before, so let's do it again.	Daha önce iptal ettik, o halde yine edelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's either the three of us going or none at all.	Ya üçümüz gideriz, ya da hiç.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Looking good, you've been working out?	İyi görünüyorsun. Çalışıyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I usually come in the morning.	Genellikle sabah geliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I was going to call you.	Seni arayacaktım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then why didn't you?	Peki neden aramadın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That was quick. Arjun, please!	Çok hızlı oldu. Arjun, lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All the best, Rohini.	Mutluluklar, Rohini.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, it's me again.	Arjun, yine benim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't ditch me.	Beni başından savma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know why you're making excuses.	Bahaneler ürettiğini biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But it's been four years for that incident.	Ama bu olayın üzerinden dört yıl geçti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm getting married now.	Ben şimdi evleniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even today, I only have two friends.	Bugün bile, sadece iki arkadaşım var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We're the three Musketeers. All for one, one for all.	Biz Üç Silahşörüz. Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Have you thought about...	Ne konuşacağımızı...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
what we spoke?	... hiç düşündün mü?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are you moving back to Bombay?	Bombay'a geri dönecek misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ammi...	Ammi...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I like Delhi and living on my own.	... ben Delhi'yi seviyorum, ve tek başıma yaşıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And this trip to Spain...	Ve şu İspanya yolculuğu...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
is it a coincidence or did you plan it?	... bir tesadüf mü yoksa planlı mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why don't you just say what you're really thinking?	Neden doğrudan sadece düşündüğün şeyi söylemiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Do you intend to meet Salman?	Salman'la görüşmeyi düşünüyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran, why don't you trust me?	Imran, sen neden bana güvenmiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's not about you Ammi.	Bunun seninle ilgisi yok, Ammi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He is my father. He's your father?	O benim babam. O senin baban mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Has he ever called you or tried to find out how you are?	Hiç seni aramayı yada nasıl olduğunu öğrenmeye çalıştı mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Maybe he did and you kept it from me.	Belki de yaptı ve sen benden sakladın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Until recently I wasn't even aware that he is my father.	Yakın zamana kadar onun benim babam olduğunu dahi bilmiyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But please remember this.	Ama lütfen unutma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Faisal was your only father.	Senin tek baban Faysal.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I miss you, baby.	Seni özledim, bebeğim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now we can see each other everyday.	Artık birbirimizi her gün görebileceğiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm only going for three weeks, Natasha.	Sadece üç haftalığına gidiyorum, Natasha.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What will I do in London all alone?	Peki ben Londra'da tek başıma ne yapacağım?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You'll shop.	Alışveriş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And in three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.	Ve üç hafta sonra Londra'ya gelip, alışveriş torbalarını taşıyacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Very funny. I know.	Çok komik. Biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't see Madrid in this plan. Because it's not there.	Madrid'i hiç bu şekilde görmemiştim. Çünkü daha önce gelmedin de ondan.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We travel to Spain but we're not going to see the capital?	İspanya'ya geleceğiz ama sermaye kazanamayacak mıyız?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We can't change it now. I think we should.	Artık bunu değiştiremeyiz. Sanırım değiştirmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011