Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Else the IRS would be after you.	Yoksa Vergi Dairesi peşine düşer.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I could care less.	Fazla umurumda değil.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
There have been changes since your last visit.	Son ziyaretinizden bu yana değişiklikleri olmuş.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You could see yourself...	Kendiniz görebilirsiniz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Unfortunately, we can't intervene now.	Ne yazık ki, artık müdahale edemeyiz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It'd only make things worse.	Sadece daha kötüye gitmesine sebep oluruz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Sad to say, it's impossible to operate now.	Söylediğim için üzgünüm, artık ameliyat yapmamız imkansız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Have you noticed any symptoms?	Fark ettiğiniz herhangi bir semptom var mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I feel weak. That's all.	Kendimi güçsüz hissediyorum, hepsi bu.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It's most important not to make things worse.	Şimdi önemli olan, daha da kötüleştirmemek.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Primum non nocere.	Primum non nocere (Öncelikle zarar verme)	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Let nature take its course.	Doğanın bildiğini yapmasına izin verin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Nature evolves toward death, dear colleague.	Doğa ölüme doğru evrilir sevgili meslektaşım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Yet it defends itself.	Ama kendini savunur.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Exactly. But finally loses.	Kesinlikle, ancak sonunda kaybeder.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Do I tear the check?	Şimdi bu çekle ne yapacağımı bilmiyorum?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I don't know what to do with it now.	Yırtabilir miyim?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Yes, you can tear it.	Elbette, yırtabilirsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
No charge for the tests.	Testler ücretsiz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Try to take care.	Kendinize dikkat edin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The process is quite slow.	Süreç oldukça yavaş ilerliyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You gave a patient's mother painkillers before you left.	Ayrılmadan önce bir hastanın annesine ağrı kesici vermişsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Only administered on doctors orders.	Sadece reçeteyle verilen ilaçlardan.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You're an accomplice to a suicide.	Bir cinayete suç ortaklığı yaptınız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
She gave her son a lethal dose of morphine.	Oğluna öldürücü dozda morfin verdi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
He must've been in pain.	Çok acı çekiyor olmalı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
But the dose was lethal.	Ama verilen doz ölümcüldü.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And then she took it herself.	ve sonra bir dozda kendisi de almış.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You're guilty of two deaths.	Bu iki ölümden dolayı suçlusunuz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why are you so shocked?	Neden bu kadar kızgınsınız?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why, you took the Hippocratic oath.	Çünkü, Hipokrat yemini ettiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And I speak as a Catholic.	Ve bir Katolik olarak konuşuyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How come? Didn't you use to be a Party member?	Nasıl yani? Parti üyesi değil miydiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
That's my business.	Bu sadece beni ilgilendirir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You're guilty of two deaths.	Bu iki ölümden sorumlusunuz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If you think so...	Öyle diyorsanız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
why don't you call the D.A.?	neden bölge savcısını çağırmıyorsunuz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'd be the first Polish Dr. Death.	Ben de ilk, Polonyalı Dr. Ölüm olurdum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A dying Dr. Death?	Ölmekte olan bir Dr. Ölüm?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
What a scoop? Out of the question!	Ne haber ama. Söz konusu olamaz!	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll keep it a secret.	Bunu gizli tutacağım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Only if you quit right now.	Sadece, eğer şu an istifa ederseniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You may return here only as a patient.	Buraya, sadece bir hasta olarak geri dönebilirsiniz ancak.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Are you leaving, doc? You might say so.	Gidiyor musun doktor? Öyle de diyebilirsin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Let me walk you to the car.	Sizi arabaya kadar geçirmeme izin verin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll drop in the morgue to look on two I helped depart.	Ölmelerine yardım ettiğim iki kişiye bakmak için morga ineceğim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You kidding? No.	Şaka mı yapıyorsunuz? Hayır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You made a mistake?	Bir hata mı yaptınız?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Me? It's God who did when He created us.	Ben mi? Asıl Tanrı, bizi yaratırken yaptı hatayı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The Bible says man was created immortal.	İncil, insan ölümsüz yaratıldı diyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Since Adam sinned, he died.	Adem günah işledi ve hepimiz ölmek zorundayız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I wish I could've got at that Adam.	Şu Adem'i elime geçirirsem.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You believe in resurrection of the body?	Bedenin dirilişine inanıyor musun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Don't worry if you do.	Böyle düşünüyorsan, endişelenme.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The soul is far away already.	Ruhu şimdi çok uzaklarda.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
"Live as if God existed", says Pascal.	"Tanrı varmış gibi yaşa" diyor Pascal.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
"And you'll lose nothing even if it turns out He doesn't."	"Ve yoksa bile hiçbir şey kaybetmiş olmazsın."	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why, man loses all he could do with impunity.	Neden, insan ceza çekmeden yaşayabildiği halde her şeyi kaybeder.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Nice things are forbidden.	Güzel olan her şey yasaklanmıştır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
So in return God offers himself to us.	Bu yüzden dönüşte Tanrı bize kendini sunar.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If one believes in Him. And you claim that faith is love.	Eğer insan ona inanıyorsa. Ve bu inancın sevgi olduğunu söylüyorsanız.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
As He doesn't seem to love me, what should I do?	Ne yapabilirim? Beni seviyor gibi görünmüyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Ask for His love.	sevgisini isteyin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'm quite happy He does not love me, though.	Onun sevgisi olmadan daha iyiyim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
God makes people do things they are least inclined to do.	Tanrı insanlara, yapmaya en az eğilim oldukları şeyleri yaptırır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
To take care of others. And I'm through with that.	Başkalarıyla ilgilenme. ve artık bunu bıraktım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Wouldn't you like others to take care of you?	Diğerlerinin sizinle ilgilenmesini istemez miydiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'd detest it.	Bundan nefret ederim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
God tells me to suffer when I don't want to.	Tanrı, istemediğim halde bana acı çekmemi söylüyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
By suffering one may redeem oneself from all sins.	İnsan, acı çekerek tüm günahlarının bedeli ödeyebilir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I haven't sinned against anyone.	Kimseye karşı günah işlemedim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Unless my helping others avoid suffering is a sin.	Başkalarının acı çekmekten kurtarmam bir günah değilse.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You may suffer in order to save this world.	Dünyayı kurtarmak için acı çekilebilir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And you really think this world is worth saving?	Gerçekten, bu dünyanın kurtarılmaya değer olduğunu düşünüyor musunuz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
St. Bernard appeared to one of our late friars in his dream.	Aziz Bernard rahmetli keşişlerimizden birine rüyasında göründü...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And now he appears in person.	Ve şimdi diğerlerine görünüyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why? We don't know.	Neden? Bilmiyoruz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
To different friars, not to me.	Diğer keşişlere, bana değil.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
He doesn't speak, though.	Gerçi konuşmaz ama.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We checked if any special intentions	Özel bir niyeti olup olmadığını kontrol ediyoruz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
had been neglected... None.	İhmal edilmiş bir görev... Hiç.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We wait for his sign to understand what he means.	Ne demek istediğini anlamak için ondan bir işaret bekliyoruz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Special intentions?	Özel niyet mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Is that sufficient reason to appear after death?	Öldükten sonra görünmek yeterli bir sebep değil m?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Very much so.	Yeterinden fazla.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A soul tormented in Purgatory is no small matter.	Araf’ta acı çeken bir ruh küçük bir mesele değil.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How saintly was he while still alive?	Yaşarken ne kadar azizdi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
He must've been, as his body fails to decay	Çok mukaddes olmalı, çünkü bedeni çürümemiş.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It's no proof whatsoever.	Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It may be the microclimate.	Ortamın havasından olabilir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Or maybe a miracle...	Belki bir mucizedir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why 'maybe'?	Neden 'belki'?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A miracle or nature's laws?	Bir mucize veya doğa yasaları?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Does one exclude the other? On the contrary.	Biri diğerini dışlar mı? Aksine.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It's God who lays down the laws of nature,	Doğa yasalarını yeryüzüne indiren Tanrıdır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
exercises or breaches them.	Tatbik eder ya da etmez.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Some take it for a sign,	Bazıları bunu bir işaret olarak alır,...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
others, for pure coincidence.	diğerleri, tam bir tesadüf.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You were to inquire about St. Bernard.	Aziz Bernard hakkında bilgi almak istiyorsunuz sanırım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
What did he tell the horse thief,	At hırsızına, ölümü kabul etmesi için ...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000