Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A trap...	Tuzak...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The witch is responsible.	Cadı sorumludur.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The pagan whore must pay. No.	Putperest fahişe ödemek zorunda. Hayır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She wears the marks of witchcraft! Wait!	O büyücülük işaretleri takıyor! Bekle!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Let her speak.	Bırak konuşsun!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Who are you? What is your name?	Sen kimsin? Adın ne?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We do not understand you...	Seni anlamıyoruz...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Speak now!	Şimdi konuş!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Eara! Of the Northern people.	Eara! Kuzeyli insanların Eara'sı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She lies! She travels with bandits!	Yalan söylüyor. Haydutlarla seyahat ediyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Why do you travel with these men?	Neden bu adamlarla yolculuk ediyorsun?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They ambushed us and killed my family.	Bizi pusuya düşürdüler ve ailemi öldürdüler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You're a long way from home, girl.	Evden çok uzaktasın, kızım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Plague took my village. We tried to escape it.	Veba salgını köyümü aldı. Kaçmaya çalıştık.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Are you Christian?	Hıristiyan mısınız?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She lies! You will not shed blood here!	Yalan söylüyor! Burada kan dökemeyeceksin!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She tried to lead us to death.	Bizi öldürmeyi denedi!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You will not curse us with the blood of innocents.	Masumların kanıyla bizi lanetleyemeceksin.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I will not take any risk.	Riske girmeyeceğim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She'll bring destruction upon us all.	Hepimizin üzerine yıkım getirecek.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We'll leave her to the bandits. Come!	Onu haydutlara bırakacağız. Gel!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
She has suffered enough.	Yeteri kadar acı çekti.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
...She's suffered enough.	...Yeteri kadar acı çekti.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We need to remove the arrow.	Oku kaldırmamız gerekir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Are there more? Yes. They will return before nightfall.	Daha fazlası var mı? Evet. Hava kararmadan döneceklerdir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must find a safer place.	Daha güvenli bir yer bulmalıyız.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The wound is blue. The arrow was poisoned.	Yara mavileşti. Ok zehirliydi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The poison works quickly.	Zehir hızlı çalışır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He will not live throughout the night without remedy.	Gece olmadan çaresini bulamazsak ölecek.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Remedy? Where will we find remedy?	Çare mi? Nerede çare bulacaksınız?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is all around us.	Çevremizde bir yerde.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Do you Saxons know so little about the land you inhabit?	Siz Saksonlar yaşadığınız toprakları çok mu az biliyorsunuz?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Free me. I can help him.	Beni serbest bırakın. Ona yardımcı olabilirim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Free you?	Seni serbest mi bırakalım?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He saved me from your sword. I want repay the debt. No!	Beni kılıcınızdan kurtardı. Borcumu ödemek istiyorum. Hayır!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Where will I run? Into the hands of the bandits?	Nereye kaçacağım? Haydutların eline mi?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The poison is known to my people. I can cure him.	Bu zehri benim insanlarım bilir. Onu iyileştirebilirim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
With witchcraft? No!	Büyücülük ile mi? Hayır!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
From moss, bark, nettles... Is that witchcraft?	Yosun, ağaç kabuğu, ısırgan... Bu mu büyücülük?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It can be cured.	İyileştirilebilir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We have work to do.	Yapacak işlerimiz var.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The poison blends into his visions.	Zehir onun gördüklerini karıştırır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
This mixture is close	Bu karışım eskiden...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
once that used to communicate with the old gods.	...yaşlı Tanrılarla iletişim kurmak için kullanılırmış.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Old gods?	Yaşlı Tanrılar mı?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Devils!	Şeytanlar!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
But they were worshiped across this land	Mesih bizim kıyılarımıza gelmeden önce...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
long before the whisper of Christ came to our shores.	...onlar bu arazide ibadet ediyorlardı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must take the swords to the old gods and all that followed them devils.	Yaşlı Tanrılara ve onu izleyen şeytanlara karşı kılıçlarımızı almalıyız.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
They are a disease.	Onlar hasta.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
This will stop the wound from festering.	Bu iltihaplanmış yarayı durduracak.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Become... my... wrath.	Benim...gazabım...ol.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
All is safe.	Hepsi güvende.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You were in my dreams.	Rüyalarımdaydın.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You saved me.	Beni kurtardın.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I've only repayed the debt.	Sadece borcumu yeniden ödedim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
There is no debt.	Borcun falan yok.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
My debt is to you.	Benim sana olan borcum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The poison was used by my ancestors.	Bu zehir atalarım tarafından kullanıldı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It is said to come visions of the other world.	Bu görüntülerin öteki dünyadan geldiği söylenir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The warriors of my people once used it to	Benim halkımın savaşçıları onu tanrıların...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
challenge the power of the old gods in battle.	...gücü için savaşlarda kullanırlardı.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I saw terrible things.	Korkunç şeyler gördüm.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We live through dark days.	Karanlık günlerden geçiriyoruz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You're strong, boy.	Güçlüsün, çocuk.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I do not feel strong.	Ben güçlü hissetmiyorum.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We have far to go.	Yolumuz uzun.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We can't rest here any longer.	Burada daha fazla dinlenemeyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Gather everything.	Her şeyi topla.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We must leave.	Ayrılmalıyız.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We lost their trail.	Onların izini kaybettik.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
There's no chance of finding your Book now, old man.	Kitabını bulmanın hiç şansı kalmadı, yaşlı adam.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The old man's hatred has brought death to our own.	Yaşlı adamın nefreti bize ölümü getirdi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
To his own son.	Kendi oğluna.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
It has lead us deep into Saxon territory.	Bizi Sakson topraklarına geçirdi.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We can no longer obey this mad man.	Bu deli adama daha fazla itaat edemeyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We go back!	Geri dönüyoruz!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
One more word, snake,	Tek kelime daha edersen, yılan...	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
and I leave you here for the crows.	...seni burada kargalara bırakırım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Move!	İlerle!	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We will find the book.	Kitabı bulacağız.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Any against me shall suffer my fury.	Bana karşı gelen olursa öfkemin acısını çeker.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I will not tolerate mutiny.	İsyana tahammül etmeyeceğim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Now you move. Or you'll die.	Şimdi ilerleyin. Yoksa ölürsünüz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We shall rest here.	Burada dinlenmeliyiz. Dinlenmeliyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No. We can not.	Olmaz. Dinlenemeyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You need rest.	Senin de dinlenmeye ihtiyacın var.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He will remain loyal to the old man.	Yaşlı adama sadık kalacaktır.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I will follow you.	Ben seni izleyeceğim.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
The old man leads us to death.	Yaşlı adam bizi ölüme sürükler.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
We can not face them both, in open combat.	Açık savaşta ikisiyle de baş edemeyiz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I'll take care of both of them.	Ben ikisinin de icabına bakarım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
No, there would be no honor in obvious assassination.	Hayır, bariz bir suikastta onur olmaz.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
You choose your moment carefully.	Zamanını dikkatli seç.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
His wound festers.	Yarası iltihaplanıyor.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
He will not accept aid.	Tedaviyi kabul etmeyecektir.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Will he live?	Yaşacayak mı?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
Let him rest now.	Şimdilik bırakın dinlensin.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
I'll try to find the leaves to clean the wound.	Yarayı temizlemek için yaprak arayacağım.	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013
How do you know such cures?	Böyle tedavileri nereden biliyorsun?	A Viking Saga The Darkest Day-1	2013