Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A cup of tea	Bir bardak çay.	Abhijaan-1	1962
What did you pay for this? Two rupees	Ne verdin buna? İki rupi.	Abhijaan-1	1962
A cup of tea, quick	Bir bardak çay, çabuk olsun.	Abhijaan-1	1962
He looks like the warrior Shivaji's descendant.	Savaşçı Shivaji'nin soyundan birine benziyor.	Abhijaan-1	1962
Nitai, come and take a look!	Nitai gelip bir baksana şuna!	Abhijaan-1	1962
Have you never seen a car before? It's King George V's private taxi	Daha önce hiç araba görmedin mi? Kral 5. George'un özel taksisi bu.	Abhijaan-1	1962
Chrysler	Chrysler.	Abhijaan-1	1962
I mean your car	Araban yani.	Abhijaan-1	1962
Is that your car?	Senin mi?	Abhijaan-1	1962
Do you just drive it, or... It's my car and I drive it	Sadece kullanıyor musun, yoksa... Araba benim ve ben kullanırım.	Abhijaan-1	1962
A 1931 model? 1930	1931 model mi? 1930.	Abhijaan-1	1962
Give me a tea, quick	Çabuk tarafından bir çay ver.	Abhijaan-1	1962
Brother, where are my glasses?	Birader gözlüklerim nerede?	Abhijaan-1	1962
Are you starting a taxi service?	Taksiciliğe mi başlayacaksın?	Abhijaan-1	1962
Why? Just wondering	Neden sordun? Sadece meraktan.	Abhijaan-1	1962
Are there other taxis here? No, that's all we have	Başka taksi var mı burada? Yok, sadece bu.	Abhijaan-1	1962
You'll do well	İşi becereceksin.	Abhijaan-1	1962
You expect to get something out of it?	Bu işten kendine bir çıkar mı bekliyorsun?	Abhijaan-1	1962
Why should I? I drive the Sub Divisional Officer's jeep	Neden bekleyeyim ki? Parselasyon Memurunun şoförüyüm.	Abhijaan-1	1962
Where are you from? I mean, are you a Bengali?	Nerelisin? Yani, Bengal'li misin?	Abhijaan-1	1962
No, I'm from Giribraja	Yok, Giribraja'lıyım.	Abhijaan-1	1962
What? Are you...	Ne? Yoksa sen...	Abhijaan-1	1962
Are you one of the Giribraja Singhs? Your name...	Giribraja Singhleri'nden misin? Adın...	Abhijaan-1	1962
Do you know them?	Onları tanır mısın?	Abhijaan-1	1962
Do I know them? Have you heard of Prankrishna Das?	Tanımam mı? Prankrishna Das adını duydun mu?	Abhijaan-1	1962
A friend of your grandfather. He was my grandfather	Dedenin bir arkadaşı. Benim dedemdi.	Abhijaan-1	1962
My father settled here 25 years ago	Babam 25 yıl önce buraya yerleşti.	Abhijaan-1	1962
Wasn't he a Christian?	Hıristiyan değil miydi o?	Abhijaan-1	1962
What an extraordinary coincidence	Ne acayip bir tesadüf.	Abhijaan-1	1962
Lucky for me. I was hoping to find out something about this place	Ne şanslıyım. Burası hakkında bir şeyler öğrenmeyi umuyordum.	Abhijaan-1	1962
I know. Come home with me	Biliyorum. Evime gidelim.	Abhijaan-1	1962
It's not far. Behind the Uncle and Nephew rocks	Uzak değil. Amca ile Yeğen kayalarının arkasında.	Abhijaan-1	1962
Behind the what? Didn't you see the rocks?	Neyin arkasında? Kayaları görmedin mi?	Abhijaan-1	1962
I saw some on the way in	Yolda gördüm bir kaç tane.	Abhijaan-1	1962
Let's walk home. We can see the rocks on the way	Haydi eve gidelim. Yolda kayaları görebiliriz.	Abhijaan-1	1962
I'll pay How kind of you	Ben öderim. Ne kadar kibarsın.	Abhijaan-1	1962
I'm two months older than you. My mother told me	İki ay büyüğüm senden. Annem söylemişti.	Abhijaan-1	1962
Let's go	Haydi bakalım.	Abhijaan-1	1962
Rama, watch the car	Rama, arabaya göz kulak ol.	Abhijaan-1	1962
Sly foxes	Kurnaz tilkiler.	Abhijaan-1	1962
The locals here call them Uncle and Nephew	Yerel halk onlara Amca ile Yeğen diyor.	Abhijaan-1	1962
When I was a little boy there was a priest...	Küçük bir çocukken Father Wilkins adında...	Abhijaan-1	1962
...Father Wilkins. He used to frighten us by saying...	...bir rahip vardı. Aşağıdaki kaya günahın yükünü taşıyan...	Abhijaan-1	1962
...the lower rock is the sinner who carries the burden of sin	...bir günahkar diyerek korkuturdu bizi.	Abhijaan-1	1962
Just think	Düşünsene.	Abhijaan-1	1962
All the sins of Shyamnagar are on top of that rock	Shyamnagar'ın tüm günahları bu kayanın tepesinde.	Abhijaan-1	1962
Does it look like a village in Bengal?	Bengal köylerine benziyor mu?	Abhijaan-1	1962
I wish I could race a horse here	Keşke burada at yarıştırabilseydim.	Abhijaan-1	1962
They say your grandfather was a great rider. Do you ride, too?	Dedenin büyük bir binici olduğunu söylüyorlar. Sen de at biner misin?	Abhijaan-1	1962
More than one horse	Bir attan fazlasına biniyorum.	Abhijaan-1	1962
Twenty six Really?	Yirmi altı. Sahi mi?	Abhijaan-1	1962
Haven't you seen my Chrysler? Twenty six horsepower	Benim Chrysler'ı görmedin mi? Motoru yirmi beş beygir.	Abhijaan-1	1962
Take a look there	Şuraya bak.	Abhijaan-1	1962
As children we wrote our names on the rocks. They're still there	Çocukken adlarımızı kayalara yazmıştık. Hâlâ duruyorlar.	Abhijaan-1	1962
J. R? I'm Joseph Rajani Das	J, R mi? Adım Joseph Rajani Das.	Abhijaan-1	1962
And the other name? My sister	Peki diğeri? Kız kardeşim.	Abhijaan-1	1962
Are you back already? Recognise him?	Hemen döndün mü? Onu tanıdın mı?	Abhijaan-1	1962
You don't recognise him? Not really	Tanımadın mı? Çıkaramadım.	Abhijaan-1	1962
Uncle Madhab's son Narsingh, from Giribraja	Giribraja'lı Madhab amcanın oğlu Narsingh.	Abhijaan-1	1962
He's starting a taxi service	Burada taksiciliğe başlayacak.	Abhijaan-1	1962
It's so long since I saw him, and my eyes aren't what they were	Onu görmeyeli çok uzun zaman oldu. Gözlerim de eskisi gibi değil.	Abhijaan-1	1962
He arrived yesterday	Dün gelmiş.	Abhijaan-1	1962
How kind of you to grace our home	Evimize teşrif etmekle nezaket gösterdin.	Abhijaan-1	1962
Where's Neeli? Indoors	Neeli nerede? İçeride.	Abhijaan-1	1962
Sit. This was father's chair	Otursana. Bu babamın sandalyesiydi.	Abhijaan-1	1962
Ma, give Singhji some of the cake that Neeli made	Anne, Singhji'ye Neeli'nin yaptığı kekten versene biraz.	Abhijaan-1	1962
Christmas decorations we haven't taken down yet	Noel süslerini indirmedik daha.	Abhijaan-1	1962
Stay. It's as good a place as any to start a taxi service	Burada kal. Taksicilik yapmak için herhangi bir yer kadar iyi burası.	Abhijaan-1	1962
I've worked for the SDO for four years. He'll give you a permit	Dört yıldır Parselasyon Memurunun şoförüyüm. Çalışma iznini verir sana.	Abhijaan-1	1962
What about the other people? The drivers?	Peki ya diğerleri? Diğer şoförler ne olacak?	Abhijaan-1	1962
They're troublemakers, aren't they?	Sorun çıkartırlar, değil mi?	Abhijaan-1	1962
Same as everywhere. Trouble at first, then everything's fine	Her yerdekiyle aynı. Başlarda sorun çıkar, her şey yoluna girer sonra.	Abhijaan-1	1962
You're all right, but if you were Christian I'd advise you not to stay	Kalabilirsin ama Hıristiyan olsaydın hiç tavsiye etmezdim.	Abhijaan-1	1962
Do they get at you? Not me, I use my fists if need be	Seninle uğraşıyorlar mı? Benimle değil. Gerekirse yumruklarımı konuştururum.	Abhijaan-1	1962
But my sister, she has to go to the school	Ama kız kardeşim okula gitmek zorundaydı.	Abhijaan-1	1962
Mary Neelima, this is... I overheard everything	Mary Neelima, bu da... Konuşmalarınıza kulak misafiri oldum.	Abhijaan-1	1962
She'll help you fill out your permit application in her lovely handwriting	Güzel el yazısıyla izin başvurunu doldurmana yardım eder.	Abhijaan-1	1962
In English?	İngilizce mi?	Abhijaan-1	1962
She passed her matric. She teaches at the school	Sınavı kazandı, okulda öğretmenlik yapıyor.	Abhijaan-1	1962
Why not show him some of your books?	Kitaplarından bir kaçını göstersene ona?	Abhijaan-1	1962
This is very good	Bu çok iyi.	Abhijaan-1	1962
Will you stay here?	Burada kalacak mısın?	Abhijaan-1	1962
I'm trying to persuade him to stay	Kalması için ikna etmeye çalışıyorum.	Abhijaan-1	1962
My son asked me to bring you cake, but I'm not sure if you would like to eat	Oğlum sana kek getirmemi istedi ama yemek ister misin bilemedim.	Abhijaan-1	1962
How can I persuade you? We were low caste, but now we are Christians	Seni nasıl razı etsem? Düşük sınıfa mensuptuk ama artık Hristiyan olduk.	Abhijaan-1	1962
I never thought about that	Bu hiç aklıma gelmemişti.	Abhijaan-1	1962
As Neeli had made cake...	Neeli kek yaptığı için...	Abhijaan-1	1962
Sit down and eat	Oturup yesene.	Abhijaan-1	1962
You should stay here tonight	Bu gece burada kalmalısın.	Abhijaan-1	1962
Why not? It's no trouble for me	Neden kalmayasın ki? Benim için hiç dert değil.	Abhijaan-1	1962
And I have something new for you	Hem senin için yeni bir şeyim var.	Abhijaan-1	1962
Especially for you	Özellikle senin için.	Abhijaan-1	1962
The car will take you back in the morning	Sabah araba ile geri dönersin.	Abhijaan-1	1962
So you have a car now?	Demek bir araban var artık?	Abhijaan-1	1962
When my back was hurt last night...	Dün gece sırtımı incittiğimde...	Abhijaan-1	1962
...I thought I was being punished for my sins	...günahlarımın cezasını çektiğim geldi aklıma.	Abhijaan-1	1962
But God works in mysterious ways	Lâkin Tanrı'nın esrarengiz yöntemleri var.	Abhijaan-1	1962
He did not forget my good deeds	Yaptığım hayırları unutmamış.	Abhijaan-1	1962
A taxi appeared out of the blue	Birdenbire bir taksi çıktı ortaya.	Abhijaan-1	1962
And with it, an expert driver	İçinde de uzman bir şoför.	Abhijaan-1	1962