Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The bastard! Stop the car	Alçak herif! Arabayı durdur.	Abhijaan-1	1962
Move across	Yana kay.	Abhijaan-1	1962
Who's that behind us? One of our taxis	Arkamızdaki kim? Bizim taksilerden biri.	Abhijaan-1	1962
What insolence He doesn't realise you're with me	Bu ne saygısızlık böyle. Yanımda olduğunuzu anlamadı.	Abhijaan-1	1962
You want a monopoly service?	Tekel hizmet mi istiyorsun?	Abhijaan-1	1962
How long have you worked here? Four years, sir	Burada ne kadar çalıştın? Dört yıl efendim.	Abhijaan-1	1962
You'll find another place. I have cancelled your licence	Başka yer bulacaksın. İzin belgeni iptal ettim.	Abhijaan-1	1962
Why is that? You know why!	Neden ki? Nedenini biliyorsun!	Abhijaan-1	1962
You think you're doing circus stunts with your car!	Arabanla sirk numaraları yapabileceğini sanıyorsun!	Abhijaan-1	1962
Overtaking like that!	O nasıl araba geçme öyle!	Abhijaan-1	1962
Sir, I didn't realise you... It makes no difference	Arabada sizin olduğunuzu... Hiç fark etmez.	Abhijaan-1	1962
In my district you don't put people's lives at risk	Benim bölgemde insanların hayatını tehlikeye atamazsın.	Abhijaan-1	1962
Sir, just this once...	Efendim, bu seferlik...	Abhijaan-1	1962
Shut up. I won't hear another word	Kes sesini. Bir kelime daha etme.	Abhijaan-1	1962
I admit I was wrong, sir. My job...	Hatalı olduğumu kabul ediyorum. İşim...	Abhijaan-1	1962
Don't hit her Why not? She messed up my job	Dur, atma. Nedenmiş? İşimin içine etti.	Abhijaan-1	1962
It's your fault, too My fault? What did I do?	Sen de kabahatlisin. Ben mi? Ne yaptım ki?	Abhijaan-1	1962
Couldn't you see who was in the car? Are you blind?	Arabada kimin olduğunu göremedin mi? Kör müsün? 1	Abhijaan-1	1962
How could I? Even you...	Nerden bilebilirdim? Sen bile...	Abhijaan-1	1962
They never let you stand on your feet	Kendi ayaklarının üzerinde durmana asla müsaade etmezler.	Abhijaan-1	1962
And if you do, they knock you down, break your legs	Dursan da devirip bacaklarını kırarlar.	Abhijaan-1	1962
Stop your service, take away your permit 1	İşini durdurur, izin belgeni alırlar.	Abhijaan-1	1962
They've taken away the permit?	İzin belgeni mi aldılar?	Abhijaan-1	1962
For a moment I felt like falling at his feet...	Bir an için ayaklarına kapanmak istedim.	Abhijaan-1	1962
...but my heart stopped me	Ama yüreğim bana engel oldu.	Abhijaan-1	1962
What stopped you?	Ne engel oldu sana?	Abhijaan-1	1962
Blood. The blood flowing in my veins	Kan. Damarlarımda dolaşan kan.	Abhijaan-1	1962
I am of the warrior caste. Narsingh, falling at his feet	Savaşçı sınıfına mensubum ben. Narsingh, onun ayağına kapanır mıyım?	Abhijaan-1	1962
Here, start up	Al bakalım, çalıştır.	Abhijaan-1	1962
Let's go home to Giribraja	Giribraja'ya, evimize gidelim.	Abhijaan-1	1962
Are you asleep, Rama? No, Singhji	Uyuyor musun Rama? Yok Singhji.	Abhijaan-1	1962
There isn't a worse job in the world than being a driver, is there?	Şu alemde şoförlük kadar berbat bir iş yoktur, değil mi?	Abhijaan-1	1962
No, Singhji	Yoktur Singhji.	Abhijaan-1	1962
Are you going to Shyamnagar? No. Why?	Shyamnagar'a mı gidiyorsunuz? Hayır. Neden sordun?	Abhijaan-1	1962
I'd be so grateful if you could take me	Beni götürebilseniz minnettar olurdum size.	Abhijaan-1	1962
This isn't a taxi	Taksi değil bu.	Abhijaan-1	1962
I'm asking for your help	Sizden yardım istiyorum.	Abhijaan-1	1962
The stupid driver overturned the cart, our luggage...	Aptal herif arabayı devirdi, bavullarımız...	Abhijaan-1	1962
I said this isn't a taxi, it's a private car	Taksi değil dedim ya. Özel araç bu.	Abhijaan-1	1962
I'll make it worth your while What do you mean?	Emeğinin karşılığını veririm. Ne demek istiyorsun?	Abhijaan-1	1962
Twenty rupees	Yirmi rupi.	Abhijaan-1	1962
Twenty five	Yirmi beş.	Abhijaan-1	1962
Twenty five Agreed	Yirmi beş. Anlaştık.	Abhijaan-1	1962
You idiot! I'll break your bones!	Seni salak! Kemiklerini kıracağım senin!	Abhijaan-1	1962
Gulabi!	Gulabi!	Abhijaan-1	1962
Is she going as well?	O da mı geliyor?	Abhijaan-1	1962
Yes. No one else, just her	Evet. Başka kimse yok, sadece o.	Abhijaan-1	1962
Rama, leave the luggage. Let's go.	Rama, bırak bavulları. Gidelim.	Abhijaan-1	1962
But why? She's my new maid	Neden ama? O yeni hizmetçim.	Abhijaan-1	1962
It will cost you double	İki misline patlar sana.	Abhijaan-1	1962
I'll pay. By the grace of God, Sukhanram is not short of money	Öderim. Allah'ın izniyle.	Abhijaan-1	1962
Half in advance Of course. And five extra	Yarısını peşin alırım. Elbette. Beş de fazladan.	Abhijaan-1	1962
Hold this	Tut şunu.	Abhijaan-1	1962
Driver, how much does your car cost?	Şoför kardeşim, bu arabanın ederi nedir?	Abhijaan-1	1962
Ten thousand	On bin.	Abhijaan-1	1962
Singhji, look to your right. Those are the rocks of Shyamnagar	Singhji, sağına bak. Bunlar Shyamnagar'ın kayaları.	Abhijaan-1	1962
Watchman! Hariya!	Bekçi! Hariya!	Abhijaan-1	1962
Open the gate	Kapıyı aç kapıyı.	Abhijaan-1	1962
That's enough	Yeter tamam.	Abhijaan-1	1962
Take the luggage, Hariya	Bavulları alsana Hariya.	Abhijaan-1	1962
What about my money? Messing up my plans	Param ne olacak? Planlarımın içine ettin zaten.	Abhijaan-1	1962
I'll give you your money. Come in for five minutes	Paranı vereceğim. Beş dakikalığına içeri girin.	Abhijaan-1	1962
Have a drink What sort of drink?	Bir şeyler için. Ne çeşit içki?	Abhijaan-1	1962
You did me a big favour. Now come inside	Bana büyük iyilik ettin. İçeri gelin haydi.	Abhijaan-1	1962
Take her inside	Kadını içeri al.	Abhijaan-1	1962
I won't give you twenty. I'll give you...	Sana yirmi vermeyeceğim. İşte sana...	Abhijaan-1	1962
Here. Fifty	Elli.	Abhijaan-1	1962
Sit down	Otursana.	Abhijaan-1	1962
Are you returning to Giribraja to start work?	Giribraja'ya bir işe başlamak için mi dönüyorsun?	Abhijaan-1	1962
Yes, maybe	Evet, olabilir.	Abhijaan-1	1962
I could help you start a taxi service from Shyamnagar to Panchmati	Shyamnagar ile Panchmati arasında taksicilik yapmana yardım edebilirim.	Abhijaan-1	1962
There's no taxi service here	Burada taksicilik yapan yok.	Abhijaan-1	1962
Why would you make it easy for me?	Neden bana kolaylık sağlayasın ki?	Abhijaan-1	1962
I have a business. Deliveries, tobacco and stuff	Ben ticaret ile uğraşıyorum. Tütün ve diğer şeylerin teslimatı.	Abhijaan-1	1962
A car will come in handy for me	Bir otomobil işime yarar.	Abhijaan-1	1962
You saw what happens with an ox cart	Öküz arabasının başına geleni gördün.	Abhijaan-1	1962
That's why I suggest you stay here	Bu yüzden burada kalmanı teklif ediyorum.	Abhijaan-1	1962
I'll arrange a place for you	Sana bir yer ayarlarım.	Abhijaan-1	1962
And if your car needs any repairs, I'll pay for that, too	Arabanın tamire ihtiyacı varsa onun parasını da öderim.	Abhijaan-1	1962
Get a permit and start a taxi service	İzin belgeni alıp taksiciliğe başla.	Abhijaan-1	1962
Once you start making some money, you can repay my loan bit by bit	Biraz para kazanmaya başlayınca, borcunu azar azar ödersin.	Abhijaan-1	1962
When you're up and running, you can deliver some goods for me	Sorunsuz bir şekilde çalışmaya başlayınca bazı mallarımı dağıtabilirsin.	Abhijaan-1	1962
Simple as that. No inconvenience, no problem, nothing	Bu kadar basit. Sıkıntısız, sorunsuz, tertemiz iş.	Abhijaan-1	1962
Would you like it?	Beğendin mi? Çakmağı diyorum.	Abhijaan-1	1962
Take it	Sende kalsın.	Abhijaan-1	1962
You don't have to answer right away. Take your time, think it over	Hemen cevap vermek zorunda değilsin. Acele etme, bir düşün.	Abhijaan-1	1962
Stay here today and look around, see what the roads are like	Bugün burada kalıp etrafa bak, yolların durumunu gör.	Abhijaan-1	1962
See how many other cars there are	Başka kaç araba olduğuna bak.	Abhijaan-1	1962
Make a few trial trips to Panchmati	Panchmati'ye birkaç deneme seferi yap.	Abhijaan-1	1962
Then come back and tell me your decision in the evening	Akşam da gelip bana kararını söyle.	Abhijaan-1	1962
But I can tell you, this is a nice place	Ama sana şunu söyleyebilirim, burası güzel bir yerdir.	Abhijaan-1	1962
The water's good, you'll have a good appetite, you'll get strong	Suyu iyidir, iştahın açılır, güçlenirsin.	Abhijaan-1	1962
Well, Singhji?	Ne diyorsun Singhji?	Abhijaan-1	1962
I'll think it over	Düşüneceğim.	Abhijaan-1	1962
Have a drink before you go	Gitmeden bir içki al.	Abhijaan-1	1962
Look at that	Şuna bak.	Abhijaan-1	1962
Who does he think he is? Wouldn't you show off such a car?	Kendini ne sanıyorsa? Öyle bir araban olsa hava atmaz mıydın?	Abhijaan-1	1962
What's so special about it?	Onu bu kadar özel kılan ne ki?	Abhijaan-1	1962
Even a dead elephant is worth a fortune	Ölü bir fil bile servet değerindedir.	Abhijaan-1	1962
It's not just the car, but the look	Sade araba değil, görünüş de var.	Abhijaan-1	1962