Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You promise me.	Bana söz ver.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Let's step outside.	Dışarı çıkalım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'm sorry, I don't know what ails her.	Üzgünüm ama onu hasta eden şeyin ne olduğunu bilmiyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I've been writing, Mama.	Yazıyorum anne.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Mama once told me that I hadn't cried when I was born.	Annem bana doğduğumda ağlamadığımı söylemişti.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
A boy only gets this drunk when he wants to kiss a girl...	Bir delikanlı ya bir kızı öpmek istediğinde bu kadar sarhoş olur...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Adam, let me explain.	Adam izin ver açıklayayım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'm not coming up here to clean up your messes anymore.	Bir daha gelip senin pisliğini temizlemeyeceğim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Yes, sir. I promise.	Evet efendim. Söz veriyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Just find him, Barts.	Bul onu Barts.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
That was unlucky.	Büyük talihsizlik.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Were you?	Öyle değil mi?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You dropped the ball, Mr. Lincoln.	Mermiyi düşürdünüz, Bay Lincoln.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
If what you say is true, you could help me kill him.	Eğer söylediklerin doğruysa, sen onları öldürmeme yardım edebilirsin.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
My services are not for sale.	Para karşılığında hizmet vermiyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
And the word you are looking for is "destroy."	Ve kullanman gereken sözcük 'yok etmek'.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
My mother was murdered.	Annem öldürüldü.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You will have no friends...	Arkadaşların ya da...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I told him what he wanted to hear...	Ona duymak istediklerini söyledim...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
but all I cared about was killing the monster that took my mother.	...ama aklımdaki tek şey annemi benden alan o canavarı öldürmekti.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
And if you lose your ball...	Mermin kalmasa bile...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
It's what you hate most in the world.	Bu hayatta en nefret ettiğin şey.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Inadequate.	Yetmez.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Henry endeavored to impart a lifetime of vampire hunting secrets.	Henry vampir avcılığına dair bildiği her şeyi öğretmeye çalıştı.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
He, from whom all others are made.	Diğer hepsini vampire dönüştüren o.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
It falls to us, Abraham...	Abraham dengeyi korumak...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
No friends, no family.	Arkadaş yok, aile yok.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Good day of work, Abraham.	İyi iş çıkardın Abraham.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Nonsense.	Saçmalama.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.	...ve cüretimi bağışlarsanız sizinle de ilgileniyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Be careful, it can quickly disappear.	Dikkat et para birden bire ortadan yok olabilir.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
A stock boy, reading a law book.	Depocu çocuk hukuk kitapları okuyor.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
"All runaway slaves must be returned to their owners."	"Bütün kaçak köleler sahiplerine iade edilmelidir."	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
"Anyone who is born free...	"Özgür doğmuş kişiler...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
"cannot be taken under this act."	"...bu kurala göre değerlendirilemez" diyor.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
"we're all slaves."	"hepimiz köleyiz" dediğini duymuştum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I was back home...	Eve döndüm...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Studying to be a lawyer.	Hukuk okuyormuşsun.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
That's good. I'm in need of a good lawyer.	Bu çok iyi, çünkü iyi bir avukata ihtiyacım var.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I was freeing slaves down South on the railroad...	Güneyde demiryolu yakındaki köleleri özgürlüklerine kavuşturuyordum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
hoping to find my brother down there.	Kardeşimi aralarında bulmayı umuyordum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Some bounty hunters got after me.	Ödül avcıları peşime takıldı.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
saying I was born free.	...resmi bir belgeye ihtiyacım var Abe.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You know, Will...	Biliyorsun, Will...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Will Johnson, my oldest friend in the world.	Will Johnson benim bu dünyadaki en eski arkadaşım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
The store isn't going to run itself, Abe.	Bu dükkan kendi kendini çekip çevirmez Abe.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'll have him back as soon as possible, Mr. Speed.	En kısa zamanda geri getiririm onu Bay Speed.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You're getting tall, Abe.	Uzamışsın Abe.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Look like you still don't eat much, either.	Anlaşılan hala iştahın pek açık değil.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You still afraid of the dark, too?	Hala karanlıktan korkuyor musun?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Not so much anymore.	Pek korkmuyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
That's him, Abe.	Bu o Abe.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
That's the guy that's been chasing me.	Beni yakalamaya çalışan adam bu.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Gentlemen, gentlemen, gentlemen...	Beyler, beyler, beyler.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'm sure we can work this out.	Eminim bu meseleyi halledebiliriz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Now I suggest you walk away, son.	Senin yerinde olsam buradan uzaklaşırdım evlat.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
No, sir, I suggest you do.	Hayır efendim, bence siz uzaklaşmalısınız.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I've sent word to Senator Nolan.	Senatör Nolan'a haber gönderdim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
He'll have you out soon.	Yakında sizi buradan çıkarır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
You're far too kind, Miss Todd.	Siz çok iyisiniz Bayan Todd.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
And he's far too ugly to have a woman like you.	O da sizin gibi birini hak etmeyecek kadar çirkin.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I think common looking people are the best in the world.	Bence sıradan görünümlü insanlar en güzel insanlardır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
That's why the Lord makes so many of them.	O yüzden Tanrı onlardan bu kadar fazla sayıda yaratıyor.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I just thank God he was there.	Tanrı'ya o gece orada olduğu için şükrediyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
But I won't always be there.	Ama ben her zaman orada olmayacağım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
what if something was going on, something terrible...	...korkunç bir şeyler oluyor olsa...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
and you knew that there was no way on earth that one man could stop it?	...ve tek bir kişinin bunları durdurması mümkün olmasa...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
What would you do?	...ne yapardın?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I wouldn't back away from what's right just because it's hard.	Başarması zor diye vazgeçmezdim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
My father used to say, "Plant your feet and stand firm.	Babam "Ayağını yere sağlam bas ve orada kal.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
"The only question is where to put your feet."	"Mesele ayağını nerede basacağında" derdi.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
We may fail in this fight.	Bu savaşta mağlup gelebiliriz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
We may only shatter the tranquil veil of oppression...	Zulmün o durgun peçesine zarar vermiş olmakla kalabiliriz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
but we must not be deterred!	Ama yine de vazgeçmemeliyiz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
For ours is a just and noble cause.	Haklı ve soylu bir ülkümüz var.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
The cause of freedom.	Özgürlük ülküsü...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
The very cause upon which our founding fathers built...	Atalarımızın bu büyük ulusu...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
this great nation!	...üzerine kurdukları ülkü.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
A voice like that is too strong to be stuck keeping shop.	Senin gibi sesi yüksekten çıkan biri, tezgahtarlık yapmamalı.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'm actually studying to be a lawyer.	Esasen hukuk okuyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I can connect you with the right people.	Sizi doğru insanlarla iletişime geçirebilirim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Thank you, Senator Nolan.	Teşekkürler, Senatör Nolan.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I sent you to Springfield to hunt vampires...	Ben seni Springfield'a vampir avlamaya gönderdim...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
not to chase votes.	...oy toplamaya değil.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Lesson one, always have a contingency plan.	İlk ders, her zaman alternatif bir planın olsun.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
If vampire hunting doesn't pan out...	Eğer vampir avlama işinde başarılı olamazsam...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I need a career to fall back on.	...kendime başka bir kariyer hazırlamalıyım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I'm being serious.	Ben çok ciddiyim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
So am I, Henry.	Ben de öyle Henry.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Every letter, every name...	Her mektubu, her ismi...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
but never the letter I wait for, and never the name I want most.	...ama en çok istediğim, en çok beklediğim mektup hiç gelmedi.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
When do I get to kill Jack Barts?	Jack Barts'ı ne zaman öldüreceğim?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Barts knows about Mary.	Barts, Mary'yi biliyor.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Abraham...	Abraham...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Abraham fucking Linc...	Lanet olası Abraham Lincoln.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Missed again!	Yine ıskaladın.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I hope you're better with an axe than you were with a gun.	Umarım balta kullanmakta, silah kullanmaktan daha ustasındır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Come on, Lincoln!	Hadi Lincoln!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Catch me before I get to Mary.	Ben Mary'ye ulaşmadan önce yakala beni.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Catch me if you can, boy!	Yakala yakalayabilirsen evlat!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012