Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you hiding from me?	Benden ne saklıyorsun? Pekâlâ.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
I didn't want to tell you this way. This is not the way that I planned it.	Bunu sana bu şekilde söylemek istemiyordum. Bunu böyle planlamamıştım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
But if you really must know...	Ama bilmen gerekiyor ki...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Mary Todd...	Mary Todd...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
will you make me the happiest of men?	...beni erkeklerin en bahtiyarı yapar mısın?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
And do you, Abraham...	Sen Abraham onu...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
promise to Iove her, comfort her...	...hastalıkta ve sağlıkta,	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
be honorable and honest with her in all things...	ölüm sizi ayırana dek seveceğine...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
in sickness and health...	...hoş tutacağına, ona karşı onurlu ve sadık olacağına söz verir misin?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Then by the power vested in me by almighty God...	Yüce Tanrı'nın ve büyük Illinois eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
I now pronounce you...	...sizi karı koca ilân ediyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Your mother would be so proud.	Annen çok gurur duyardı. Teşekkürler Will.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
I'm happy you could be here.	Burada olmana sevindim. Sahip olduğum tek aile sensin.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Except for this one.	Şimdiki ailem dışında. Tebrikler.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
May I introduce Mr. Henry Sturges.	Sizi tanıştırayım. Bay Henry Sturges, karım Mary...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
And my dear friend, Will Johnson.	...ve sevgili dostum Will Johnson.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Heavens, Mr. Sturges, you're as chilly as the winter wind.	Tanrım Bay Sturges, kış rüzgârı gibi soğuksunuz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Henry, please.	Henry deyin lütfen.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
I'm afraid that's a hazard of carrying one's own bottle.	Korkarım bu, kişinin kendi şişesini taşımasının tehlikesi.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Well, you know what they say, "Cold hands, warm heart."	Şey, ne derler bilirsiniz. Eli soğuk olanın yüreği sıcaktır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Yes, but I highly doubt that.	Bundan şüpheliyim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Mr. Sturges is a business associate.	Bay Sturges bir iş ortağı. Sanırım biraz iş konuşabiliriz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Oh, of course.	Elbette. Müsaadenizle.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
What the hell are you doing here?	Burada ne işin var senin? Dikkatli ol Abraham.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
One forgets how easily we can lose the most precious things.	En değerli şeyleri nasıl kolayca kaybedebileceğimizi unutuveririz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
They don't even know who I am.	Benim kim olduğumu bilmiyorlar bile.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Go upriver.	Nehrin yukarısına gidip Bay Lincoln'ü...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Invite this Mr. Lincoln to join us at the plantation.	...çiftlikte bize katılmaya davet et.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
We're going to throw a ball in his honor.	Onun onuruna bir balo vereceğiz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
What makes you think he'll accept?	Kabul edeceğini sana düşündüren ne?	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
I think we can find a way to tempt him.	Onun cezp edecek bir yol bulabiliriz sanırım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
It's a good book. It's good.	Bu bir kitap. İyi bir kitap.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Get him!	Tut onu!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
Abe.	Abe, bir sorunumuz var.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
They took Will.	Will'i kaçırmışlar.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-1	2012
History prefers legends to men	Tarih, efsaneleri insanoğluna tercih eder.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
History rem embers the battle and forgets the blood.	Tarih cenkleri hatırlar ama kanı unutur.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Whatever history remembers of m e, if it remembers anything at all...	Tarih beni nasıl hatırlarsa hatırlasın eğer ki hatırlarsa...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
it shall only be a fraction of the truth.	...bu gerçeğin sadece bir kısmı olacaktır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I leave in your trusted hands, my dear friend Henry...	Henüz küçük bir çocukken başlayan bu tarihçeyi...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"is passed. "	"...geçti gitti diyoruz".	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Mama once toldme that I hadn't cried when I was born.	Annem bir defasında bana doğduğumda ağlamadığımı söylemişti.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
That I'd simply opened my eyesâ€œ	Sadece gözlerimi açmış,	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
looked at her smiling face... and smiled back.	...onun gülümseyen yüzüne bakmış ve ben de gülümsemişim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
No longer bound by nry prornise...	Verdiğim sözden azat edilmiş olarak öcümü almak...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"Yes, sir, no, sir. High, sir, low, sir. "	"Evet efendim, hayır efendim, aşağı efendim, yukarı efendim".	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"He is just a selfish boy with his heart set on vengeance. "	"Yüreği intikamla dolu bencil bir çocuk sadece."	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
And I realized, "This boy is a goddamned idiot!"	"Bu çocuğun Tanrının cezası bir gerzek olduğunu anlamadın mı?!"	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"I doubt he even knew his target was a vampire. "	"Çocuğun, hedefinin bir vampir olduğunu bildiğinden bile şüphe ederim."	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
And the word you are looking for is "destroy. "	Ayrıca aradığın kelime "yok etmek".	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Teach me to fight as you do. Please, I'll do anything you say.	Sizin gibi dövüşmeyi öğretin bana, ne derseniz yaparım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
... to protect her. Yes!	...başaramadığın için. Evet!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
But most of all, he taught me haw to destroy them	Ama hepsinden çok bana onları nasıl yok edeceğimi öğretti.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Henry sent me off into the world with a reminder.	Henry beni kulağımda bir küpe ile birlikte dış dünyaya saldı.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
No a tta chm en ts No dis tra ctions.	Ne bir bağ, ne bir zaaf, ne arkadaşlar...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
lever see you here again, I will have your balls as a coin purse!	Eğer seni bir daha burada görürsem taşaklarından para kesesi yaparım!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I was recently forced to pa rt ways with a thieving prick of an associate...	Kısa süre önce hırsız parçası bir ortakla yolumu ayırmaya mecbur kaldım...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
if the tenant were willing to work herein return.	Eğer karşılığında burada çalışmaya niyetiniz veya gönlünüz varsa.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Excuse me, I'll be needing these.	Affedersiniz, şunlara ihtiyacım var. Bir saniye hanımefendi.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Well you needn't call me ma'am as if I'm some haggard spinster..	Vay canına, bana sanki kız kurusuymuşum gibi hanımefendi demenize gerek yok.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I'm sure he'd love to hear your campaign speech...	Eminim seçim kampanyası demecini duymaya bayılırdı...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Slavery, it's a complicated issue.	Kölelik bu. Karmaşık bir konu.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
But don't forget...	Ama sakın unutma...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
It could be your chance to save Mary Todd from a life of boredom.	Mary Todd'u usanç dolu bir yaşamdan kurtarma şansın olabilir bu.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
it's called a dance.	Buna dans derler.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
You'll ruin the upholstery if you sit there any longer.	Burada biraz daha oturursanız koltukları mahvedeceksiniz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I came to Springfield looking for someone different.	Aslında ben farklı birini arıyorum...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Someone whose life was a bit more adventurous, and well...	...hayatı biraz daha maceralı ve iyi birini...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Least of all your fiancÃ©, Stephen Douglas.	Hele ki nişanlınız Steven Douglas.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Dear Abraham	Sevgili Abraham, yerel bir bankada bir hesap açtım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I, uh... should be going. it's late.	Gitmeliyim, geç oldu.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
If I truly cared for her	Eğer ona gerçekten değer verseydim...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
was walk a way.	...çekip gitmek olurdu.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"All runaway slaves must be returned to their owners. "	...tüm kaçak köleler sahiplerine iade edilmesi gerektiğini söyler.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"cannot be taken under this act. "	...bu kanun kapsamına alınamayacağını ifade eder.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
I was freeing slaves down South on the rail road...	Belki ağabeyimi orada bulurum diye...	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
"The only question is where to put your feet. "	Tek sorun, ayaklarını nereye basacağın.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
You lying son of a bitch.	Seni yalancı orospu çocuğu!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
it's one of God's little tricks.	Tanrı'nın küçük numaralarından biri.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
it's nothing.	Ben... Yok bir şey. Abe yalan söylediğin anlarım.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
promise to love her, comfort her...	...hastalıkta ve sağlıkta,	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Well, you know what they say, "Cold hands, warm heart. "	Şey, ne derler bilirsiniz. Eli soğuk olanın yüreği sıcaktır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
It's a good book. it's good.	Bu bir kitap. İyi bir kitap.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-2	2012
Soaring speeches to quiet deeds.	Göklere yükselen nutukları, sessiz eylemlere tercih eder.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
a president...	...bir başkan olmuş olursam olayım,	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Please, sir, no. There's been some kind of mistake.	Lütfen efendim yapmayın. Bir yanlışlık var.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Quiet! He's my friend!	Sessiz ol. O benim arkadaşım!	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Look away, Abraham.	Bakma Abraham.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
It's not our place.	Bizi ilgilendirmez.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Look away.	Oraya bakma.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
They're not slaves, and you know it.	Onlar köle değiller ve sen de bunu biliyorsun.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I suggest you get back to your work	Sen de kendini zincirlenmiş bulmak istemiyorsan,	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
before you find yourself led away in chains.	işinin başına dönsen iyi edersin.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Until every man is free, we are all slaves.	Bütün insanlar özgür olana kadar hepimiz köleyiz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
you may consider yourself free from the burden of my employ.	...kendinizi benim altımda çalışmaktan azat edilmiş olarak addedebilirsiniz.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
it will come with a fist wrapped around it.	...yanında bir yumrukla birlikte gelecek.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
There are other ways to collect a debt.	Borç tahsil etmenin başka yolları da vardır.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Please help her! Please, I beg of you.	Lütfen ona yardım edin! Size yalvarıyorum.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
Look away, Abraham.	Buraya bakma Abraham.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012
I've never seen anything like this.	Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.	Abraham Lincoln Vampire Hunter-3	2012