Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Laughing Continues ] I'm sorry!	Affedersin.	Adam-1	2009
Why did you scream like that?	Neden öyle bağırdın?	Adam-1	2009
Because I walked into my apartment and there was this strange man in my window.	Çünkü evime girdim ve penceremde tuhaf bir adam olduğunu gördüm.	Adam-1	2009
It was me! But I didn't know that.	Bendim ama! Bilmiyordum ki.	Adam-1	2009
I guess not.	Ben de anlamazdım galiba.	Adam-1	2009
Thank you for trying to–	Uğraştığın için teşekkür ederim.	Adam-1	2009
Would you, um–	Acaba...	Adam-1	2009
Would you like some tea?	Çay alır mıydın?	Adam-1	2009
Uh, sure. [ Laughing ] Okay.	Evet. Tamam.	Adam-1	2009
Interviews?	Mülakatlar mı?	Adam-1	2009
Interviews usually don't go very well.	Mülakatlarım genelde pek iyi geçmez.	Adam-1	2009
But you put in some applications?	İş başvurusunda bulundun mu peki?	Adam-1	2009
Eighty seven.	87 tane.	Adam-1	2009
Eighty seven? Mm hmm.	87 tane mi?	Adam-1	2009
Applications and letters of inquiry.	İş başvurusu ve anket formu.	Adam-1	2009
You applied for 87 jobs? Including the letters of inquiry.	87 tane işe mi başvurdun? Anket formları da dâhil.	Adam-1	2009
Today? Mm hmm.	Bugün mü?	Adam-1	2009
Wow. 'Wow'?	Vay be. "Vay be" mi?	Adam-1	2009
I mean, that's a lot.	Çok olmuş yani.	Adam-1	2009
Well, I don't wanna move.	Taşınmak istemiyorum.	Adam-1	2009
This is very good smelling tea.	Çay çok güzel kokuyor.	Adam-1	2009
English breakfast. My father calls it coffee without the bad breath.	Markası "English breakfast". Babam buna nefesi kötü kokutmayan kahve diyor.	Adam-1	2009
Maybe I should go.	Ben gideyim.	Adam-1	2009
I'm sorry. I I'm just–	Özür dilerim. Sadece...	Adam-1	2009
S Sorry? You're s–	Özür mü? Sen mi	Adam-1	2009
I'm a little upset. Oh.	Biraz canım sıkkın.	Adam-1	2009
My father's an accountant...	Babam bir muhasebeci...	Adam-1	2009
and he's, uh, been accused of doing something illegal.	...ve yasa dışı bir şey yapmakla suçlanıyor.	Adam-1	2009
Oh. Did he do it?	Yapmış mı peki?	Adam-1	2009
No. No.	Hayır, hayır.	Adam-1	2009
But tonight he said it looks like he will probably have to go on trial...	Ama bugün mahkemeye çıkmak zorunda kalabileceğini söyledi.	Adam-1	2009
and I know that your father just passed away, so I shouldn't even–	Babanın daha yeni vefat ettiğini biliyorum, aslında bundan sana	Adam-1	2009
Um, I I–	Ben...	Adam-1	2009
I can see that you're upset...	...üzgün olduğunu görebiliyorum...	Adam-1	2009
but I don't know what to do.	...ama ne yapacağımı bilmiyorum.	Adam-1	2009
Could you give me a hug?	Bana sarılabilir misin?	Adam-1	2009
Adam, I'd like you to give me a hug.	Adam, bana sarılmanı istiyorum.	Adam-1	2009
' But he's naked, 'cried a little boy.	"Ama o çıplak!" diye bağırmış küçük çocuk.	Adam-1	2009
'All the people whispered among each other. 'He's naked!	Herkes birbirine fısıldamaya başlamış. "O çıplakmış!"	Adam-1	2009
'There's a little boy who says the king is naked!'	"Bir çocuk kralın çıplak olduğunu söylüyor!"	Adam-1	2009
'The king shivered, for he was sure that the boy was right, but he thought...	Kral, çocuğun haklı olduğunu bildiği için irkilmiş ancak kendi kendine...	Adam-1	2009
'I must bear it until the procession is over.'	..."Geçit töreni bitene kadar buna katlanmalıyım!" demiş.	Adam-1	2009
And he walked even more proudly all the way back to the palace.'	Ve saraya doğru çok daha gururla yürümeye başlamış.	Adam-1	2009
So, what do we think?	Ne düşünüyorsunuz bakalım?	Adam-1	2009
He was naked.	Kral çıplakmış.	Adam-1	2009
He ran around the whole town naked.	Tüm şehri çıplak şekilde dolaşmış.	Adam-1	2009
Yes, okay, he was naked. Anything else?	Tamam, kral çıplakmış. Başka fikri olan?	Adam-1	2009
The little boy was bad.	Küçük çocuk kötü biriymiş.	Adam-1	2009
Really? Why do you say that, Stephanie?	Öyle mi? Neden böyle dedin, Stephanie?	Adam-1	2009
Because he told. That's dumb.!	Bunu söylediği için. Çok aptalca!	Adam-1	2009
Bruce. But he was naked!	Bruce. Ama o çıplakmış.	Adam-1	2009
Don't you think the king needed to know that he was naked?	Kral'ın çıplak olduğunu bilmesi gerektiğini düşünmüyor musun?	Adam-1	2009
Well, he didn't have to yell it out.	Bağırarak söylemesi gerekmezdi.	Adam-1	2009
He could have just gone over to him and whispered it in his ear.	Yanına doğru gidip kulağına sessizce söyleyebilirdi.	Adam-1	2009
Everybody else was just lying so nobody'd think they were stupid...	Geri kalan herkes, kimse onların aptal olduğunu düşünmesin diye yalan söylüyordu.	Adam-1	2009
and because they were afraid of seeing the king's weenie.	Çünkü kralın sosisini görmekten korkuyorlardı.	Adam-1	2009
Weenie! Weenie!	Sosis! Sosis!	Adam-1	2009
I like the boy.	Ben çocuğu sevdim.	Adam-1	2009
I do too.	Ben de.	Adam-1	2009
Maybe we should go.	Gitsek iyi olur aslında.	Adam-1	2009
Our table's next.	Sıradaki masa bizim.	Adam-1	2009
You can't eat macaroni and cheese every night.	Her akşam fırında makarna yiyemezsin.	Adam-1	2009
Why not? Because it's a meager life. Lacks stimulation.	Neden ki? Sağlıksız da ondan. Vitaminsiz kalırsın.	Adam-1	2009
Thanks for coming. I I I know it's hard. [ Slurps ]	Geldiğin için teşekkür ederim. Senin için zor olduğunu biliyorum.	Adam-1	2009
This is better, right?	Böyle daha iyi, değil mi?	Adam-1	2009
Hello. I'm Rom with an 'M.'	Merhaba. Ben Rom; sonu "M"yle.	Adam-1	2009
I see you have drinks. Would you like a wine list, or may I describe the specials?	İçeceklerinizi almışsınız. Şarap listesi ister misiniz...	Adam-1	2009
It's all right. Um, we know what we'd like.	Gerek yok. Siparişlerimize karar verdik.	Adam-1	2009
We'll take two tricolored salads...	İki tane mevsim salatası...	Adam-1	2009
one grilled salmon on lentils with roasted potatoes and a Penne Alfredo.	...bir tane mercimekli somon fileto, yanında kızarmış patates ve bir de Penne Alfredo.	Adam-1	2009
And Ron? It's Rom.	Bir de Ron Adım Rom.	Adam-1	2009
Sorry. Rom. Could we get that all to go?	Pardon. Rom. Hepsini paket yapabilir misin?	Adam-1	2009
It's macaroni and cheese!	Fırında makarna!	Adam-1	2009
When in Rom. What?	When In Rome! Ne?	Adam-1	2009
How's the job hunt going?	İş bulma çabaların ne alemde?	Adam-1	2009
A lot of them were already taken.	Çoğu kapıldı.	Adam-1	2009
I'm still getting responses though.	Yine de geri dönen yerler var.	Adam-1	2009
I'm sure the right thing will come along.	Eminim ki en hayırlısı olacaktır.	Adam-1	2009
How can you be sure of that?	Nasıl emin olabiliyorsun ki?	Adam-1	2009
I mean, I hope the right thing comes along.	Umuyorum, diyelim.	Adam-1	2009
My dad and I came out here to watch Hale Bopp for five nights in a row.	Bir keresinde babamla burada, beş gece üst üste Hale Bopp kuyruklu yıldızını seyretmiştik.	Adam-1	2009
Voyager 2 will pass within 4.3 light years of Sirius, the dog star...	Voyager 2 uzay aracının, yaklaşık 196.000 yıl sonra...	Adam-1	2009
in approximately 1 96,000 years.	...Sirius’un 4.3 ışık yılı uzağından geçeceği tahmin edilmekte.	Adam-1	2009
Oh. Are there supposed to be presents?	Hediye mi?	Adam-1	2009
No, no. It was just a spur of the moment kind of thing.	Hayır. Aklıma esti, aldım.	Adam-1	2009
'How to Find Work That Works for People with Asper–'	"Asperger Sendromlulara Göre İş Bulma Kılavuzu"	Adam-1	2009
I thought it might be helpful.	Yardım olabileceğini düşündüm.	Adam-1	2009
Are you offended?	Alındın mı?	Adam-1	2009
'Cause I was just trying to help.	Sadece yardım etmek istemiştim.	Adam-1	2009
Try to be careful.	Dikkatli olmaya çalış.	Adam-1	2009
I had my heart broken by a big jerk recently.	Son dönemlerde serserinin biri kalbimi kırdı.	Adam-1	2009
I need time to take things slowly.	Ağırdan almak istiyorum.	Adam-1	2009
What did he do?	Ne yapmıştı?	Adam-1	2009
While we were together, he slept with other women.	Aynı anda başka kadınlarla oluyormuş.	Adam-1	2009
Not together together, but while we were in the relationship.	Aynı anda değil tabii. Yani ilişki sırasında.	Adam-1	2009
So, I need to take things slowly.	O yüzden de ağırdan almak istiyorum.	Adam-1	2009
No sex. Right.	Seks yok. Evet.	Adam-1	2009
Kissing. Yes.	Öpüşmek var. Evet.	Adam-1	2009
Holding. Yes.	El ele tutuşmak var. Evet.	Adam-1	2009
And no sex.	Seks yok.	Adam-1	2009