Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wouldn't even see me.	Görüşmedi bile.	Adam-1	2009
I waited in the visiting room for an hour.	Ziyaretçi odasında bir saat bekledim.	Adam-1	2009
And finally a guard came and told me that he wasn't coming out.	En sonunda gardiyan geldi ve benimle görüşmeyeceğini söyledi.	Adam-1	2009
Your mother said he wasn't ready.	Annen hazır olmadığını söylemişti.	Adam-1	2009
I thought if I actually went.	Bizzat gidersem dayanamaz diye düşündüm.	Adam-1	2009
I didn't think that he wouldn't even see me.	Görüşmek istemeyeceği aklımın uçundan geçmiyordu.	Adam-1	2009
What are you gonna do? What do you mean?	Ne yapacaksın? Ne demek o?	Adam-1	2009
We're going, right? We're getting on a plane tomorrow and going to California.	Gitmiyor muyuz işte? Yarın uçağa atlayıp, Kaliforniya'ya gidiyoruz.	Adam-1	2009
You should pack. You haven't packed at all.	Toplanmalısın. Hiçbir şey hazırlamadın.	Adam-1	2009
Can you give me a minute? Okay?	Bir dakika izin verir misin?	Adam-1	2009
Just leave me alone for a while.	Rahat bırak biraz.	Adam-1	2009
[ Beth On Phone ] I'm not sure. I mean, I should be sure, shouldn't I?	Emin değilim işte. Emin olmam gerekmez miydi?	Adam-1	2009
Do you know what you want?	Ne istediğini biliyor musun?	Adam-1	2009
We'll never have a moment where we look into each other's eyes...	Birbirimizin gözlerine bakıp da...	Adam-1	2009
and know exactly...	...o anda...	Adam-1	2009
what the other person's feeling.	...ne düşündüğümüzü anlayabildiğimiz tek bir an bile yok.	Adam-1	2009
The idea of that wouldn't even make sense to him.	Böyle bir düşünce ona tamamıyla saçma gelir zaten.	Adam-1	2009
He's never told me that he loves me.	Beni sevdiğini bana hiç söylemedi.	Adam-1	2009
I don't know what it would mean to him if he did.	Söylese bile onun için ne anlam ifade edeceğinden emin değilim.	Adam-1	2009
Yes. Feeling loved is very important...	Evet, aşkı hissetmek çok önemlidir...	Adam-1	2009
but...	...ama...	Adam-1	2009
loving, my precious girl–	...gerekli olan...	Adam-1	2009
that's the necessity.	...sevmektir, benim güzel kızım.	Adam-1	2009
Mom, I gotta go. I'll– I'll talk to you tomorrow.	Anne, kapatıyorum. Yarın konuşuruz.	Adam-1	2009
Okay? [ Beeps ]	Olur mu?	Adam-1	2009
I love you, Beth.	Seni seviyorum, Beth.	Adam-1	2009
Why do you want me to go to California with you?	Neden seninle beraber Kaliforniya'ya gelmemi istiyorsun?	Adam-1	2009
What? What do you mean?	Nasıl yani?	Adam-1	2009
Why do you want me to go?	Neden gelmemi istiyorsun?	Adam-1	2009
You a are...	Sen...	Adam-1	2009
like a part of me.	...benim bir parçam gibisin.	Adam-1	2009
and, um...	Ayrıca...	Adam-1	2009
I n– I need you...	...kalacak yer bulmak,...	Adam-1	2009
help find a place to live...	...işe gitmeyi öğrenmek...	Adam-1	2009
and to learn how to get to work and...	...ve insanların söyledikleri saçma sapan şeyleri anlamak için...	Adam-1	2009
to understand what it means when people say crazy stuff...	...sana ihtiyacım var.	Adam-1	2009
and, um...	Ve...	Adam-1	2009
I couldn't go without you.	...sensiz gidemem.	Adam-1	2009
I can't go.	Gelemem.	Adam-1	2009
If you want me to go because...	Bensiz gidemeyeceğin için gelmemi istiyorsan...	Adam-1	2009
I can't go.	...gelemem.	Adam-1	2009
You sure about this? I have to go.	Emin misin? Gitmem lazım.	Adam-1	2009
I have to go alone. [ Grunts ]	Yalnız gitmeliyim.	Adam-1	2009
Give me that. [ Grunting ]	Ver şunu.	Adam-1	2009
Hey, uh, I want you to know...	Bir haber vereceğim sana.	Adam-1	2009
I made that call.	O kadını aradım.	Adam-1	2009
It, uh, took me a while to find her...	Bulmam zor oldu gerçi.	Adam-1	2009
[ Chuckles ] but we're–we're gonna meet up.	Yakında buluşacağız.	Adam-1	2009
The woman's even more stubborn than I am. Oh, yeah?	Benden de inatçıymış valla. Öyle mi?	Adam-1	2009
I'm just trying to say 'thank you,' damn it.	Teşekkür etmeye çalışıyorum burada, lanet olası.	Adam-1	2009
You're welcome, Harlan.	Rica ederim, Harlan.	Adam-1	2009
[ Adam ] Actually, the best image resolution is achieved...	Aslında en iyi görüntü kalitesini...	Adam-1	2009
by multiple smaller telescopes called interferometers.	...interferometre denen çoklu minik teleskoplardan oluşan aletle elde edebilirsiniz.	Adam-1	2009
Uh, interferometers, uh, combine light waves...	İnterferometre aynı kaynaktan topladığı ışık dalgalarını birleştirir.	Adam-1	2009
Um, a star, for instance, and the– the waves form an interference pattern...	Bir yıldızı ele alalım. Girişim örüntüsündeki dalgalar...	Adam-1	2009
as they add together, or cancel out, add together, cancel out.	...birbirlerine önce eklenir, sonra ayrılır.	Adam-1	2009
It's what we call constructive interference, or destructive interference...	Yapıcı karışma ya da yıkıcı karışma olarak adlandırdığımız işte budur.	Adam-1	2009
so that the light from two or more telescopes...	Böylelikle iki teleskoptan elde edilen ışık, tek bir teleskopun vereceğinden...	Adam-1	2009
But sometimes it's best just to look up at the night sky.	Yine de bazen yalnızca geceleyin gökyüzünü seyretmek en iyisidir.	Adam-1	2009
Thank you. Thank you so much, Mr. Raki.	Teşekkürler. Çok teşekkürler, Bay Raki.	Adam-1	2009
All right. We'll be heading out.	Pekâlâ. Devam ediyoruz.	Adam-1	2009
Watch your step.	Önünüze dikkat edin.	Adam-1	2009
Adam. The top one's for you.	Adam, üstteki sana.	Adam-1	2009
Um, would you like me to help you with those?	Yardım edeyim mi?	Adam-1	2009
Hey, man. Hello, Brian.	Selam, dostum. Selam, Brian.	Adam-1	2009
Oh, you still meeting up with everyone later?	İşten sonra sen de bize katılacaksın, değil mi?	Adam-1	2009
[ Beth's Voice ] Dear Adam: Look how far we've come.	Sevgili Adam, Bak, ikimiz de nerelere geldik.	Adam-1	2009
Love, Beth.	Sevgiler Beth	Adam-1	2009
Adam, his mother and his father...	Adam ve ailesi...	Adam-1	2009
were a family of talking raccoons...	...New York'un göbeğindeki Central Park'ta yaşayan...	Adam-1	2009
who lived in Central Park in the middle of New York City.	...konuşabilen rakunlarmış.	Adam-1	2009
They didn't really belong there, but there they were.	Aslında oraya ait değillermiş ancak bir şekilde oradaymışlar işte.	Adam-1	2009
My favorite children's book is about a little prince...	En sevdiğim çocuk kitabı, uzak bir asteroid'den...	Adam-2	2009
Morning, Adam. Good morning, Kelli. 1	Günaydın, Adam. Günaydın, Kelli.	Adam-2	2009
Good morning, Lulu. Good morning, Adam.	Günaydın, Lulu. Günaydın, Adam.	Adam-2	2009
Say anything. Okay.	Herhangi bir şey söyle. Peki.	Adam-2	2009
Good morning, Mr. Klieber! Morning, Kelli.	Günaydın, Bay Klieber! Günaydın, Kelli.	Adam-2	2009
Good morning. Good morning, Adam!	Günaydın. Günaydın, Adam.	Adam-2	2009
SPLICE stands for "Stereo based Piece wise Linear Compensation for Environment."	SPLICE "Çift kanallı hece tanıma ve yanıtlama sistemi" demek.	Adam-2	2009
It's an algorithm that I placed... Adam. Adam.	Benim koyduğum bir algoritma Adam. Adam.	Adam-2	2009
Good bye, Mr. Klieber. Good bye, Adam.	Güle güle, Bay Klieber. Güle güle, Adam.	Adam-2	2009
All of which gives us the rare opportunity...	Bunların tümü, bize şöhretiyle zanaatı...	Adam-2	2009
to explore the mysterious terrain...	...ve halka mal olmuş kişiliğiyle...	Adam-2	2009
Yeah. Yeah. Sure. Thanks.	Evet, evet. Tabii. Sağ ol.	Adam-2	2009
I help make toys.	Oyuncak yapımına yardımcı oluyorum.	Adam-2	2009
No, I'm an electronic engineer.	Hayır, elektronik mühendisiyim.	Adam-2	2009
Yeah, I guess you're right.	Evet, haklısın sanırım.	Adam-2	2009
No, I want to go, but, um, I... I don't think I can.	Hayır, gelmek isterim ama yapabileceğimi sanmıyorum.	Adam-2	2009
When? 1	Ne zaman?	Adam-2	2009
I'll just knock on your door on my way out, and if you can, you can.	Çıkarken kapına tıklarım, gelebilirsen gelirsin sen de.	Adam-2	2009
See you later! Good night!	Görüşürüz. İyi geceler!	Adam-2	2009
I'm sorry I didn't come out with your friends.	Arkadaşlarınla dışarı çıkmadığım için özür dilerim.	Adam-2	2009
most of them faster than the speed of light, except for...	Çoğu da ışık hızından daha hızlı, bir şeyin dışında	Adam-2	2009
Right, right. Nothing goes through space faster, but space itself g...	Doğru, doğru. Hiçbir şey uzayda daha hızlı hareket edemez, ama uzayın kendisi	Adam-2	2009
A little. In the beginning, God crea...	Biraz. Başlangıçta, Tanrı	Adam-2	2009
about 14 billion years ago...	...uzaydaki yalnızca 9 kg.lık bir kütlenin...	Adam-2	2009
that expanded to the size of the universe in 10 to the minus 39 seconds.	...10 üzeri 39 saniye içerisinde genişleyerek Evren'i oluşturmasıyla gerçekleşmiştir.	Adam-2	2009
These are all pictures of stars and galaxies that have been traveling away from us...	Bunlar, bizlerden yüz milyonlarca ya da milyarca yıl uzaktaki...	Adam-2	2009
I have been talking too much, so...	Çok konuştum...	Adam-2	2009
It's... It's amazing.	...inanılmazdı.	Adam-2	2009