Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but we're... we're gonna meet up.	Yakında buluşacağız.	Adam-2	2009
I'm just trying to say "thank you," damn it.	Teşekkür etmeye çalışıyorum burada, lanet olası.	Adam-2	2009
Actually, the best image resolution is achieved...	Aslında en iyi görüntü kalitesini...	Adam-2	2009
Interferometers combine light waves...	İnterferometre aynı kaynaktan topladığı ışık dalgalarını birleştirir.	Adam-2	2009
Um, a star, for instance, and the... the waves form an interference pattern...	Bir yıldızı ele alalım. Girişim örüntüsündeki dalgalar...	Adam-2	2009
Dear Adam: Look how far we've come.	Sevgili Adam, Bak, ikimiz de nerelere geldik.	Adam-2	2009
Increasingly, we live in a world where nothing makes any sense.	Giderek, hiçbir şeyin hiçbir anlam ifade etmediği bir dünyada yaşıyoruz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Events come and go like waves of a fever,	Olaylar, ateşli bir hastalığın nöbetleri gibi gelip gidiyorlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
leaving us confused and uncertain.	ve bizi kafası karışmış ve kendinden emin olamayan bir halde bırakıyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Those in power tell stories to help us make sense	Güç sahipleri hikayeler anlatıyorlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the complexity of reality.	gerçekliğin karmaşıklığını anlayabilelim diye.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But those stories are increasingly unconvincing and hollow.	Ama o hikayeler giderek ikna edemez ve boş hale geliyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Excuse me, I'm lost... â™ª	? Özür dilerim, kayboldum...?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is a film about why those stories have stopped making sense.	Bu, artık neden o hikayelerin anlamsız geldiği hakkında bir film. 1	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And how that led us in the West to become a dangerous and destructive 1	Ve bu durum nasıl biz Batıdakileri dünyada tehhlikeli ve yıkıcı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
force in the world.	bir güç haline getirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It is told through the prism of a country	Bu durum bir ülkenin prizmasından anlatılır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
at the centre of the world. Afghanistan.	Dünyanın merkezinde bir ülke. Afganistan.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Who are you? â™ª	? Kimsin sen?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MUSIC: Come Down To Us by Burial	Müzik: Burial "Come Down To Us"	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Here we are	? İşte buradayız?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª I'm tired	? Yorgunum?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Break it down	<font color=FFFF80>UKRAYNA 1989</font>	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Break it down, to my eyes	? Yerle bir et onu, gözlerime	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª I know you want it	? Biliyorum istiyorsun	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Going	? gidiyorum	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Tonight, do you feel alive?	? Bu gece, canlı hissediyor musun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Come down to us	? Gel aşağıya bize	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
â™ª Down... â™ª	? Aşağıya...?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In 1946, American engineers, along with their wives and families,	1946'da, Amerikalı mühendisler, eşleri ve aileleri ile birlikte	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
began to arrive at a dusty airstrip in Helmand	Güney Afanistan'da Helmand'daki tozlu bir havaalanına	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in southern Afghanistan.	gelmeye başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They worked for the biggest construction company	Dünyanın en büyük inşaat şirketi olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in the world called Morrison Knudsen	Morrison Knudsen ve onları oraya planlı dev bir yeni dünya,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the King of Afghanistan had brought them there	baraj kompleksi, kanallar, yollar ve hatta yeni bir örnek şehir	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to build a giant planned new world	inşa etmek için getirmiş olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
a complex of dams, canals, roads, and even a new model city.	Afganistan Kralı için çalışıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The king's aim was to harness the power of the giant Helmand river	Kral'ın amacı dev Helmand Nehri'nin gücünü kullanmak	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and turn his country into a modern society just like in the West.	ve ülkesini Batıdakiler gibi modern bir toplum haline getirmekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ARCHIVE: 'The Asiatic kingdom of Afghanistan is located	ARŞİV: 'Asyalı Afganistan Krallığı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'roughly 10,000 miles from either coastline of the United States.	ABD'nin bütün kıyılarından yaklaşık 10.000 mil uzakta bulunuyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'Almost directly on the opposite side of the globe, westward from China,	'Neredeyse Dünya küresinin tam zıt tarafında, Çin'in batısında,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'beyond the Himalayas.	'Himalayalar'ın arkasındadır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'It is a landlocked country, bordered on the north by the Soviet Union,	'Karaya hapsolmuş bir ülke, kuzeyinde Sovyetler Birliği,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'and on the east by Pakistan, and on the west by Iran.'	've doğusunda Pakistan, ve de batısında İran var.'	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The King was called Zahir Shah, and he often came to visit the project.	Kralın adı Zahir Şah'tı ve sık sık projeyi ziyarete gelirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Afghanistan was a deeply conservative country and he was	Afganistan derinden muhafazakar bir ülkeydi ve o	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
determined to modernise it.	bu ülkeyi modernleştirmeye kararlıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What the King was trying to create in Helmand was a copy of what	Kral'ın Helmand'da yapmaya çalıştığı şey Başkan Roosevelt'in 1930'larda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
President Roosevelt had done in America in the 1930s.	Amerika'da yaptığı şeyin kopyasıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the company he had hired Morrison Knudsen	Ve işi verdiği şirket olan Morrison Knudsen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had worked back then for Roosevelt,	daha önce de Roosevelt için çalışmıştı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
building a new world of dams and power stations across America.	Amerika'da barajlar ve enerji santralleri ile yeni bir dünya inşa etmişlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Now they were going to do the same for Afghanistan.	Şimdi de aynı şeyi Afganistan için yapacaklardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The engineers and their families lived in a complex of houses	Mühendisler ve aileleri Kral'ın Helmand'daki sarayının yakınlarında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
around the King's country palace in Helmand.	bir ev komplesinde yaşıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It became known as Little America.	Orası "Küçük Amerika" olarak bilinmeye başlanmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You got everything you need?	İhtiyacın olan her şey var mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Quite a lot of stuff lying around. There is a dead insurgent lying here.	Birçok cisim yerlere dağılmış. Burda yerde yatan ölü bir isyancı var.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A man in his early 20s.	20 yaşlarında bir adam.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Come on, let's go. Let's go.	Haydi, gidelim. Gidelim.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
OK, I'll follow you in. Off you go.	Tamam, ben seni takip edeceğim. Gidebilirsin.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How are you? WOMEN: I'm fine, thanks.	Nasılsınız? İyiyim, teşekkürler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You are very good.	Çok iyisiniz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How are your families?	Aileleriniz nasıllar?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What will it take to stop the fighting?	Savaşı bitirmek için ne gerkiyor?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
TRANSLATOR REPEATS	Tercüman çeviriyor	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
HE ANSWERS IN HIS OWN LANGUAGE	Cevap veriyor	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MOBILE PHONE PLAYS SONG AS RINGTONE	Telefon	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How long have you been with the Taliban, if you don't mind me asking?	Taliban'ın içinde ne kadar kaldın? Sakıncası yoksa söyler misin?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Chris, what's going on?	Chris, neler oluyor?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All right, wow!	Her şey yolunda, wow!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Wow. You look creepy up close.	Wow! Yakından ürpertici görünüyorsun.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A little creepy from far away too!	Uzaktan da biraz ürpertici!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah, that's true.	Evet, bu doğru.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What's going on? How are you feeling?	Ne oluyor? Nasıl hissediyorsun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I'm feeling pretty good right now.	Şu an bayağı iyi hissediyorum.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It's been a pretty exciting day.	Bugün bayağı heyecanlı bir gün oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah, getting kills out here.	Evet, mahvediyor buraları.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Today, just for documentation,	Bugün, sadece belgelemek için,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
today was the day we went against order and we shot anyway.	bugün emirlere karşı geldiğimiz gün ve ateş ettik sonuçta.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We killed, like, a whole bunch of people.	Koca bir grup insan öldürdük.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
24 unapproved rounds.	24 onaylanmamış mermi atışı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
24 unapproved high explosive mortar rounds.	24 onaylanmamış, yüksek patlayıcılı havan topu atışı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's about 40,000 pounds of death right there.	Bu yakalşık olarak 40.000 paund ağırlığında ölüm demek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Fuck it, looks like a rave in here, almost.	Siktir et, neredeyse bir delilik.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All I got to say... Actually, I do have something to say.	Tüm söylemem gereken... Aslında, söyleyecek bir şeylerim var.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Let's hear it.	Duyalım.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I love the fucking Marine Corp. LAUGHTER	Deniz kuvvetlerini seviyorum, onbaşı. 1	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I know many of you... We got you on camera saying it! 1	Biliyorum çoğunuz... Bunu söylerken seni kameraya aldık!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I know, I know many of you don't, but what we did today...	Biliyorum, biliyorum çoğunuz sevmez ama bugün yaptıklarımız...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah, we need born killers, like you.	Evet, bizim senin gibi doğuştan katillere ihtiyacımız var.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Oh, we're all born killers.	Oh, hepimiz doğuştan katiliz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the end of the Second World War, President Roosevelt travelled to	İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda, Başkan Roosevelt	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the Great Bitter Lake in the middle of the Suez Canal.	Süveyş Kanalı'nın ortasındaki Büyük Acı Göl'e gitti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the same time, he sent another American warship	Aynı anda başka bir savaş gemisini Suudi Arabistan Kralı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to pick up the King of Saudi Arabia, King Abdulaziz.	Kral Abduülaziz'i alması için gönderdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The meeting of King and President was to have powerful and disastrous	Kral ve Başkan'ın buluşması hem Batı ve ilginç bir şekilde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
consequences both for the West and, in a strange way, for Afghanistan.	hem de Afganistan için güçlü ve feci sonuçlar doğurdu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Roosevelt was dying, but over the last 13 years	Roosevelt ölüyordu, ama son 13 yıldır	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015